莎士比亚悲剧与中国戏曲传统悲剧之比较

霜 露 潺
舞理
的 而致失 甚至个 过错 败， 人毁灭 亚 。”
认 为 悲 剧 在 于 引 发 人 们 的 “ 悯 和 恐 惧 之 怜
源 》 说 ： 戏 曲者 谓 以 歌 舞 演 故 事 也 。 ” 国 的戏 曲 不 中 “ 中
像 欧 洲 的 话 剧 ， 包 含 有 许 多 元 素 。纵 览 中 国 戏 曲 的传 它 统 剧 目（ 以 京 剧 为 例 ） 从 远 古 的 《 天 辟 地 》 《 娥 仅 ， 开 、常 奔月》 清代的《 妃恨 》《 女血》 ， 近 １０ 到 香 、 贞 等 将 ５ ０多
封 建 制 度 的 深 刻 揭 露 与 批 判 ，表 现 了 人 文 主 义 的 生 活
理 想。
进 一步 的认 识 ， 治 的动 荡 不 安 ， 会 的 矛盾 重 重 ， 政 社 封 建 势 力 的 余 威 、 金 钱 在 人 与 人 之 间 所 起 的 破 坏 作 用 等
情 ” “ 有 一 个 人 遭 遇 不 应 遭 遇 的 厄 运 ， 能 达 到 这 种 ，惟 才
效 果 。” 格 斯 认 为 ：历 史 必 然 的 要 求 与 这 个 要 求 实 际 恩 “ 上 不 可 能 实 现 是 悲 剧 性 的 冲 突 。 ” 迅 更 是 直 截 了 当 的 鲁 说 ：悲 剧 是 将 人 生 有 价 值 的 东 西 毁 灭 给 人 看 。 ” “
个 ， 间 跨 度 为数 万 年 。 时 戏 剧 （ 里 指 剧 目 ） 历 史 的 脚 印 ， 自然 受 历 史 这 是 它 的影 响 ， 历史 文化 的制约 。 受 中 国戏 曲 分 地 方 大 戏 和 地 方 小 戏 ， 在 “ 、 、 凡 昆 高 梆 、 ” 础 上 形 成 的 剧 种 为 地 方 大 戏 ， 在 民 间 歌 舞 弹 基 凡 曲 艺 基 础 上 形 成 的 戏 剧 为 地 方 小 戏 。 过 去 只 有 所 谓 正 统 的 地 方 大 戏 才 能 登 城 市 剧 场 的 大 雅 之 堂 ，地 方 小 戏 只 能 演 于 乡 间 荒 野 草 台 。新 文 化 运 动 和 “ 四 ” 动 ， 五 运 大
娥 冤 》 《 氏 孤 儿 》 《 花 扇 》 《 丹 亭 》 等 ， 仅 经 、赵 、桃 、牡 等 不
世流传 ， 为各剧 种 的传统 ， 时至今 还 活 跃于 各地 戏 成 同
曲舞 台。
悲剧 是最 有社 会 影 响力 的戏 剧 形式 。 从戏 剧 文学
大 冲 击 了儒 家 的伦 理 道 德 观 念 ， 特 别 是 城 市 民 族 工 业 的 兴 起 ， 会 结 构 产 生 了 很 大 的 变 化 ， 们 纷 纷 摆 脱 旧 社 人 的 伦 理 道 德 的 羁 绊 ， 求 自 由 民 主 新 思 想 ， 时 ， 居 追 此 常
更 多 的 是 喜 剧 。因 为 当 时 他 对 生 活 满 怀 信 心 ， 品 充 满 作
逐 渐 失 去 了 市 场 。而 此 时 的 中 国 农 村 ， 然 是 落 后 分 散 仍
的 个 体 经 济 ， 们 的 生 产 组 织 形 式 是 家 庭 ， 个 家 庭 代 他 一 表 一 个 生 产 单 位 ， 了 维 护 家 庭 这 个 集 体 ， 须 有 与 之 为 必 适 用 的 法 理 ， 是 一 些 宣 扬 孝 悌 、 烈 的 剧 目颇 受 农 村 于 贞
观 众欢迎 。
浪 漫气 息。特 别 是英 国刚 击败 入侵 的西 班 牙 “ 敌舰 无 队 ” 从 此 西 班 牙 的 海 上 霸 权 落 入 英 国 之 手 ， 国 举 国 。 英
莎 士 比 亚 是 英 国 人 文 主 义 的 代 表 作 家 ，他 生 活 在 十 五 世 纪 末 十 六 世 纪 初 ，欧 洲 文 艺 复 兴 运 动 的 特 殊 历 史 环 境 ，他 的 戏 剧 广 泛 而 深 刻 地 反 映 了 当 时 英 国社 会
种 类 。 西 方 戏 剧 史 上 一 般 认
主 人公 所从 事 的事 业 ， 于 恶势 由
中 国 戏 曲若 从 先 秦 巫 觋 祭 祀 算 起 ， 到 宋 金 杂 剧 形
成 ， 经 了 １ ０ 多 年 ， 演 变 为 后 世 定 型 的 戏 曲 ， 足 历 ４ ０ 而 却 足 两 千 年 历 史 。 清 末 国 学 大 师 王 国维 在 《 元 戏 曲 考 宋
城 市 演 出的地 方大戏 中一 些 宣扬 封 建主 义 的悲 剧剧 目
层 面 看 ， 士 比亚 的 悲 剧 与 中 国 戏 曲 悲 剧 ， 属 同 一 文 莎 虽
体 ， 却 是 不 同 的 戏 剧 文 化 ， 有 着 不 同 的 文 学 意 义 和 但 更 社 会 影 响 力 。若 将 二 者 进 行 比 较 ， 论 是 对 两 种 戏 剧 文 无 化 的 认 识 ， 是 对 戏 曲 传 统 悲 剧 的 改 造 ， 及 创 作 新 的 还 以 戏 曲悲剧 ， 是 有着 积极 意义 的。 都 莎 士 比 亚 的戏 剧 可 以 分 为 两 个 时 期 ， 他 早 期 写 得
欢 腾 ， 轻 的 莎 士 比 亚 受 这 种 乐 观 情 绪 感 染 ， 现 实 赞 年 对
美 多于嘲 讽 ， 人生 肯定 多于 批 判。 对 他 的 悲 剧 写 于 晚 期 ， 这 是 由 于 他 对 现 实 生 活 有 了
的 政 治 、 济 、 想 、 活 、 俗 习 惯 ， 满 了 对 腐 朽 的 经 思 生 风 充
无 论 是 欧 洲 的话 剧 还 是 中 国 的戏 曲 ，都 有 自 己 经
典 的 悲 剧 剧 目。 莎 士 比 亚 的 悲 剧 《 米 欧 与 朱 丽 叶 》 罗 、 《 赛 罗 》 《 尔 王 》 《 克 白 斯 》 《 典 的 泰 门 》 等 早 奥 、李 、马 、雅
已成 为 世 界 文 库 的 宝 典 。 中 国 戏 曲 的 传 统 悲 剧 ， 《 如 窦