英式幽默会话含意的语用翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
，
笑， 回味无穷 。虽然 对英语幽默 翻译 的研究 为数 不少 ， 但 是 具体 到从语用学 ， 尤其从会话含意角度探索英 国式幽默的语 用 翻译研究 就屈指可数 了。笔者整理 了 自己在英 国访问期 间接触 到 的英式 幽默 ， 拟从会 话含 意角 度探索 其汉译 的方 法。
一
源自文库
【 一） 会话含意理论 在Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 的会话 含意理论指导下对 自己在英国所收集幽 默进行 分析并且提 出翻译 方法 。 Ｇｒ ｉ ｃ ｅ 会话 含意理论 ， 认 为在所有 的语 言交际 中为了达 到特定 的 目标 ， 说话人 和听话 人之间存在着 一种默契 ， 一种
的修辞 结构对话语连贯 的影 响” ＿ ３ － ， 而对于后者译者 除了要 理解上述 内容以外 ， “ 还需要根据话语活动所发生 的时 间 、 地
默” ， 因为“ 凡善于幽默的人 ， 其谐趣 比愈 ‘ 幽’ 隐， 而善 于鉴 赏
幽默 的人 ， 其 赏析尤在 内心静 ‘ 默’ 的领会 ， 大有 不可与外人
当然 ， 也有研 究在分析 幽默话语特点 的基 础上 ， 提 出翻译方
法 。然而 ， 语用学研究 内容广泛 ， 除 了关联理论 ， 还有很 多
［ 中图分类号］ Ｈ ０ ５ ９
［ 文献标 识码 ］ Ａ
［ 作者简介 ］ 陈丹 （ １ ９ ８ １ －） ，女，硕士 ，讲师 ，研究方向为翻译理论与实践。 幽默 （ Ｈｕ ｍｏ ｒ ） 是 一种 语言 艺术 ， 牛津 字典 上 的解 释为 “ ｔ ｈ ｅ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ ｂ ｅ ｉ ｎ ｇ ａ ｍｕ ｓ ｉ ｎ ｇ ｏ ｒ ｃ ｏ ｍｉ ｃ ” ， 即幽默 ， 诙谐 ， 滑 稽 。而汉语 中的幽默一词也是源于英语单词 “ Ｈｕ ｍｏ ｒ ” ， 由林 语堂先生译介 ， 林语堂先生认 为 Ｈ ｕ ｍｏ ｒ 要采用音译 ， 他用“ 幽 法。 虽然对 英语 幽默翻译 的研 究为数不少 ， 但是具体 到从语 用学角度研究英语幽默汉译就屈指可数了 ， 相关研究 主要集 中在从关联理论角度研究英语 幽默翻译 ， 提 出翻译方法 。
道之滋味 ， 与粗 俗显露的笑话 不同 ， 幽默愈幽愈默而愈妙 ， 故
译为幽默” ｎ ］ ５ ３ 。
。
理论可 以观照英语幽默翻译 ， 如会 话含意理 论。在此 拟从会
话含意理论探讨英语 幽默 的汉译问题。
极 具 幽 默 感往往用 竺 温婉的语言表 ： 篓 ： 使听者莞 尔一 却 二 、 理 论 框 架 达出诙谐 ， 一一 … 一 ’
Ｖｏ １ ． ２ ６ Ｎ ｏ ． １ ０
０ｃ ｔ ． ２ ０１ ３
英式幽默会话含意 的语用翻译
陈 丹
（ 电子科 技大学 中山学院 ，广东中山 ，５ ２ ８ ４ ０ ２ ）
［ 摘
要］ 拟从会话含 意理论角度 出 发 ，探讨英 式幽默的语用 翻译 。基于笔者所收集的真 实语料 ，认为英式幽默汉译可 以
《 语用学与翻译》 从诸 多语用 因素出发 ， 探讨了怎样获得译 文 原 文的“ 语 用对 等” ， 其中， Ｋ ｉ ｒ ｓ ｔ ｅ ｎ Ｍａ ｌ ｍ Ｋ ｊ ａ ｅ ｒ 从Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 的会话 含 意 出发 ， 讨论 了文学翻译 ， 认为会话 中的合作概念 可 以应
用 于文学翻译 ， 其各种概念及描述性术语也可 以用来描述翻 译 现象 ］ 。莫爱屏 的《 语用与 翻译》 ， 也是从语用学各个角度 探讨 了翻译 ， 其 中“ 会话含义与翻译 ” 一章 ， 在简述 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 会话
、
文 献 综 述
从语用学角度对翻译进行研究 ， 为大家认识 翻译 提供 了 准则 ， 方式准则 ， 具体如下 。
盏
盖
新 的视 角。Ｌ ｅ ｏ Ｈｉ ｃ ｋ ｅ ｙ主编 的 ｅ Ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｗ ｓ ｏ ｆＴ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
量 的准则 ： 首先， 所说 的话包含交谈所需 的信息 。其次 ，
采用直译法和直译加注法来再现原文的会 话含 意。若英语原 文没有涉及 英国特 有形 象或现象 ，可以采用直译法来移译英 式 幽默，再现其话语含意。若英语 原文涉及英国特有 形象或现 象，在 直译之 外还 需要 对其进行注释 。通过直译法 以及直译加 注法，汉语译 文可 以再现英式幽默会话含意。 【 关键词］ 英式幽默；会话含意 ；直译；直译加注
含义 以及合作原则的基础上 ， 提 出在 翻译 时需把握一般会话
含意和特殊会话含意 的不 同特点 ， 对 于前 者 ， “ 译者 只需把握
现会话含意 。 。Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 进一步指 出听话者可以依据各种资料
进行 会话 含意推导 ， 如所 用词 汇的常规 意义 ， 指 示表达 的指
好原文话语 中词句 的字面意义 ， 弄清话语命题 内容 以及话语
所 说的话不包含超 出需要 的信 息 。质 的准则 ： 努力说 真话 。 首先 ， 不说 自 知 虚假 的话 。其 次 ， 不说 自己缺乏 证据 的话 。 关联准则 ： 要有关联 。方式准则 ： 要 清楚 明白。首先 ， 避免晦
涩。其 次 ， 避免歧 义。再次 ， 简练 。最后 ， 有条理 。 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 归纳 了 四种会话 者遵 守上述准则 的情况 ， 其 中一 种便是说话者有意不遵守 ， 在这种情况下就会非常典型地 出
第２ ６ 卷第 １ ０ 期 ２ ０ １ ３ 年１ ０ 月
长春理工大 学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎＵｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｅ ｉ ｎｅ ａ ｅ ａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｎｃ ａ ｅ ｓ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）
笑， 回味无穷 。虽然 对英语幽默 翻译 的研究 为数 不少 ， 但 是 具体 到从语用学 ， 尤其从会话含意角度探索英 国式幽默的语 用 翻译研究 就屈指可数 了。笔者整理 了 自己在英 国访问期 间接触 到 的英式 幽默 ， 拟从会 话含 意角 度探索 其汉译 的方 法。
一
源自文库
【 一） 会话含意理论 在Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 的会话 含意理论指导下对 自己在英国所收集幽 默进行 分析并且提 出翻译 方法 。 Ｇｒ ｉ ｃ ｅ 会话 含意理论 ， 认 为在所有 的语 言交际 中为了达 到特定 的 目标 ， 说话人 和听话 人之间存在着 一种默契 ， 一种
的修辞 结构对话语连贯 的影 响” ＿ ３ － ， 而对于后者译者 除了要 理解上述 内容以外 ， “ 还需要根据话语活动所发生 的时 间 、 地
默” ， 因为“ 凡善于幽默的人 ， 其谐趣 比愈 ‘ 幽’ 隐， 而善 于鉴 赏
幽默 的人 ， 其 赏析尤在 内心静 ‘ 默’ 的领会 ， 大有 不可与外人
当然 ， 也有研 究在分析 幽默话语特点 的基 础上 ， 提 出翻译方
法 。然而 ， 语用学研究 内容广泛 ， 除 了关联理论 ， 还有很 多
［ 中图分类号］ Ｈ ０ ５ ９
［ 文献标 识码 ］ Ａ
［ 作者简介 ］ 陈丹 （ １ ９ ８ １ －） ，女，硕士 ，讲师 ，研究方向为翻译理论与实践。 幽默 （ Ｈｕ ｍｏ ｒ ） 是 一种 语言 艺术 ， 牛津 字典 上 的解 释为 “ ｔ ｈ ｅ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ ｂ ｅ ｉ ｎ ｇ ａ ｍｕ ｓ ｉ ｎ ｇ ｏ ｒ ｃ ｏ ｍｉ ｃ ” ， 即幽默 ， 诙谐 ， 滑 稽 。而汉语 中的幽默一词也是源于英语单词 “ Ｈｕ ｍｏ ｒ ” ， 由林 语堂先生译介 ， 林语堂先生认 为 Ｈ ｕ ｍｏ ｒ 要采用音译 ， 他用“ 幽 法。 虽然对 英语 幽默翻译 的研 究为数不少 ， 但是具体 到从语 用学角度研究英语幽默汉译就屈指可数了 ， 相关研究 主要集 中在从关联理论角度研究英语 幽默翻译 ， 提 出翻译方法 。
道之滋味 ， 与粗 俗显露的笑话 不同 ， 幽默愈幽愈默而愈妙 ， 故
译为幽默” ｎ ］ ５ ３ 。
。
理论可 以观照英语幽默翻译 ， 如会 话含意理 论。在此 拟从会
话含意理论探讨英语 幽默 的汉译问题。
极 具 幽 默 感往往用 竺 温婉的语言表 ： 篓 ： 使听者莞 尔一 却 二 、 理 论 框 架 达出诙谐 ， 一一 … 一 ’
Ｖｏ １ ． ２ ６ Ｎ ｏ ． １ ０
０ｃ ｔ ． ２ ０１ ３
英式幽默会话含意 的语用翻译
陈 丹
（ 电子科 技大学 中山学院 ，广东中山 ，５ ２ ８ ４ ０ ２ ）
［ 摘
要］ 拟从会话含 意理论角度 出 发 ，探讨英 式幽默的语用 翻译 。基于笔者所收集的真 实语料 ，认为英式幽默汉译可 以
《 语用学与翻译》 从诸 多语用 因素出发 ， 探讨了怎样获得译 文 原 文的“ 语 用对 等” ， 其中， Ｋ ｉ ｒ ｓ ｔ ｅ ｎ Ｍａ ｌ ｍ Ｋ ｊ ａ ｅ ｒ 从Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 的会话 含 意 出发 ， 讨论 了文学翻译 ， 认为会话 中的合作概念 可 以应
用 于文学翻译 ， 其各种概念及描述性术语也可 以用来描述翻 译 现象 ］ 。莫爱屏 的《 语用与 翻译》 ， 也是从语用学各个角度 探讨 了翻译 ， 其 中“ 会话含义与翻译 ” 一章 ， 在简述 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 会话
、
文 献 综 述
从语用学角度对翻译进行研究 ， 为大家认识 翻译 提供 了 准则 ， 方式准则 ， 具体如下 。
盏
盖
新 的视 角。Ｌ ｅ ｏ Ｈｉ ｃ ｋ ｅ ｙ主编 的 ｅ Ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｗ ｓ ｏ ｆＴ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
量 的准则 ： 首先， 所说 的话包含交谈所需 的信息 。其次 ，
采用直译法和直译加注法来再现原文的会 话含 意。若英语原 文没有涉及 英国特 有形 象或现象 ，可以采用直译法来移译英 式 幽默，再现其话语含意。若英语 原文涉及英国特有 形象或现 象，在 直译之 外还 需要 对其进行注释 。通过直译法 以及直译加 注法，汉语译 文可 以再现英式幽默会话含意。 【 关键词］ 英式幽默；会话含意 ；直译；直译加注
含义 以及合作原则的基础上 ， 提 出在 翻译 时需把握一般会话
含意和特殊会话含意 的不 同特点 ， 对 于前 者 ， “ 译者 只需把握
现会话含意 。 。Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 进一步指 出听话者可以依据各种资料
进行 会话 含意推导 ， 如所 用词 汇的常规 意义 ， 指 示表达 的指
好原文话语 中词句 的字面意义 ， 弄清话语命题 内容 以及话语
所 说的话不包含超 出需要 的信 息 。质 的准则 ： 努力说 真话 。 首先 ， 不说 自 知 虚假 的话 。其 次 ， 不说 自己缺乏 证据 的话 。 关联准则 ： 要有关联 。方式准则 ： 要 清楚 明白。首先 ， 避免晦
涩。其 次 ， 避免歧 义。再次 ， 简练 。最后 ， 有条理 。 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ 归纳 了 四种会话 者遵 守上述准则 的情况 ， 其 中一 种便是说话者有意不遵守 ， 在这种情况下就会非常典型地 出
第２ ６ 卷第 １ ０ 期 ２ ０ １ ３ 年１ ０ 月
长春理工大 学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎＵｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｅ ｉ ｎｅ ａ ｅ ａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｎｃ ａ ｅ ｓ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）