上海话特有词汇
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【轧朋友】 ＂GET 朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性）。"轧"是一个普遍运用的动 词，可以
进行各种自由组合，如"轧闹猛"（凑热闹）。 【大班】
大 BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。 【退灶私】 ＂退 JUICE＂，JUICE 为油水和钱财，"退 JUICE"的本义，是流氓退还敲诈的来的油水与钱财， 后引申为丢脸、失面子。 【克拉】
WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。 【嘎三壶】
GOSSIP，聊天，闲谈。 【邋遢】
LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和 不修边幅。
小（老）KITE，大小"骗子"之意，以后引申为对有钱人的泛称。 【戆大】
GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若"港都" 【混枪势】
"混 CHANCE"，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。
【发嗲】 "发 DEAR"，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资——"老克 拉"（又 记为"老克腊"） 【接（划）领子】 ＂接 LEADS＂，LEADS，LEAD 的复数形式，意为提示，暗示，线索。接 LEAD，即得到 示暗示 或暗示（"划"为上海方言，意为给出、抛出）。 【着台型】 （衣）着 DASHING，DASHING 本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀 等。 【哇色】
上海话中的外来词 上海话中存有不少由外语传入的词汇，
bilge: 蹩脚 beg say: 瘪三 Corner ball: 康乐球 cement: 水门汀 chance: 混“腔司” Cheat: “赤”佬 colour: 克拉 Dear: 嗲 Dashing: 着“台型” Fancier: “发烧”友 Get: “轧”朋友 轧闹猛 Gander: 戆徒 Juice: 退“招势” Kite: 小“开” Leads: 接“翎子” litter: 邋遢（一说该词源自满语） let me see see:来特米西西，让我看看 Microphone: 麦克风 Monkey: “门槛”精 Much: 麦克麦克 on-sale: 盎三 Plug: 插扑扑罗头 roof window: “老虎”窗
上海话的处境严峻，有可能会是中国主要方言中最早消失的一个。上海作为中国最繁华， 经济及文化最发达的地区，推广普通话，在促进经济发展，减少人与人之间沟通障碍方面确 实起到了非常重要的作用，但同时造成了传统方言的消失，以及传统地域文化的消失。
里公布的是上海方言的核心语词（中文和英语的混合结构，即所谓的洋泾浜英 语）所得出的词源学结论（部份结果曾经在十五年前发表在上海《采风》杂志和《新民晚报》）， 这些语词原先都是江湖隐语，以后才泛化为市井俚语，并且继续成为当下上海方言中最有活 力的部分。
上海话特有词汇
大家比较熟悉的有比如：猪头三和寿头，洋盘和冲头，扎台型和出风头，大兴和大卡，赤佬、 掼浪头、狗皮倒灶、扒分、吃生活，差头。 具体如下： 闷特：没话说 架梁：眼镜 戳气：讨厌 洋盘：外行 辣手：厉害 弄松：捉弄 热昏：头脑发热，一时冲动 缺西：傻瓜 腻惺：恶心 寿头：傻瓜 敲边：托 荒诞：不讲理 请吃生活：揍人 小赤佬：小鬼头 夜壶蛋：捣糨糊 敲煤饼：嫖娼 轧姘头：包二奶，红杏出墙 装无样：装傻 人来疯：过度兴奋 触霉头：倒霉 头皮搅：脾气犟 豁翎子：暗示 骂山门：骂街 饭泡粥：废话太多 洋泾浜：不标准的外文 拿母温：蝌蚪 横竖横：豁出去了 捉扳头：找茬 敲竹杠：敲诈 立壁角：罚站 轧闹猛：凑热闹 戆棺材：笨蛋 吃家生：吃大亏，倒大霉或被硬物撞到 掼浪头：穷摆谱 龙头阿三：混混 红头阿三：旧社会的印度打手或泛指印度人 狠三狠四：凶 老三老四：没大没小 投五投六：做事粗糙 神知无知：胆大妄为
Simons: 席梦思 Smart: 时髦 society: 十三点 十三点以前也有“交际花”的意思。 sofa: 沙发 Spring：弹簧 始别灵 Starter: 斯带脱 Steam: 热“水汀” Stick：史的克 老“狄克”，拐杖 telephone: 德律风 见民国时期小说描述上海人说话, 如《马永成》，现已不用。 too bad: 推板 例：格个人推板勿啦 trick: 触揢(促掐) goal: 高尔（守门员）
当今许多上海的儿童已经无法全部使用上海话和他人沟通了，甚至出现全然不会讲的情形。 90 年代出生的年轻上海人不会说上海话的情况已经很常见，甚至在上海市区有的新建的成片 小区内，已经难得见听到一句上海话。若上海话未得到迫切的重视、保护和发展，不久以后， 可能也要成为历史文化遗产。对于日益增长的保护传统上海话的舆论呼声，上海市的教育部 门已经采取了一些措施，比如在上海闵行区主要的公立幼儿园内，都配置了上海话的教师。 儿童们每周会有一节上海话的课程。
发展现状 1930 年代是上海话的黄金时期。和香港类似，上海的作家们意译或者音译很多英文单
词，用到书面文本中去，通过当时上海极其发达的各种平面媒体进行传播，然后被普通话吸 收。但近二十年来，由于普通话的推广与对普通话的依赖，上海话的造词能力严重衰退，只 出现了一个语式“勿要忒……”，以及“淘浆糊”等屈指可数的几个新词。
一天世界：一塌糊涂 猜东里猜：剪刀石头布 木知木觉：迟钝 幺尼角落：不起眼的小角落 年夜三跟：年底 瞎七搭八：瞎说 假姿假眼：装腔作势 连档模子：合伙骗人 奥斯两百开：暂停 空麻袋背米：不付出就想得回报 五筋狠六筋：凶 烂煳三鲜汤：做出的事情的不象样 额骨头碰到天花板：撞到大运 阿乌卵冒充金刚钻：外行冒充内行 认得侬是我路道粗：认识你算我倒霉 我帮弄搞搞路子：让你明白
【门槛精】 MONKEY，英语"猴子"加上汉语词根"精"，猴子精，引申为聪明的、精明的构 成典型的洋泾浜 英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均 可依次类推。 【赤佬】
CHEAT，欺骗，和中文"佬"的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。 【小（老）开】
2005 年以来，上海舆论界掀起一股“保卫上海话”的浪潮。从 1980 年代后期开始， 上海各学校统一用普通话授课，很多学校对说方言的行为扣品行分处理。可以说是“进了学 校门儿，就到Байду номын сангаас北京城儿”了。
另外在媒体传播方面，政府取消了几乎所有广播电台和电视节目中的上海话内容。90 年代初，上海话的电视连续剧《孽债》受到上海观众的欢迎。但是第二部沪语连续剧在开播 之前被叫停，后来只播出了普通话配音版本。很多上海话培训部也因为学员不够而关门。著 名沪剧演员马莉莉发现已经很难招聘到发音合格的年轻沪剧演员。
进行各种自由组合，如"轧闹猛"（凑热闹）。 【大班】
大 BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。 【退灶私】 ＂退 JUICE＂，JUICE 为油水和钱财，"退 JUICE"的本义，是流氓退还敲诈的来的油水与钱财， 后引申为丢脸、失面子。 【克拉】
WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。 【嘎三壶】
GOSSIP，聊天，闲谈。 【邋遢】
LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和 不修边幅。
小（老）KITE，大小"骗子"之意，以后引申为对有钱人的泛称。 【戆大】
GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若"港都" 【混枪势】
"混 CHANCE"，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。
【发嗲】 "发 DEAR"，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资——"老克 拉"（又 记为"老克腊"） 【接（划）领子】 ＂接 LEADS＂，LEADS，LEAD 的复数形式，意为提示，暗示，线索。接 LEAD，即得到 示暗示 或暗示（"划"为上海方言，意为给出、抛出）。 【着台型】 （衣）着 DASHING，DASHING 本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀 等。 【哇色】
上海话中的外来词 上海话中存有不少由外语传入的词汇，
bilge: 蹩脚 beg say: 瘪三 Corner ball: 康乐球 cement: 水门汀 chance: 混“腔司” Cheat: “赤”佬 colour: 克拉 Dear: 嗲 Dashing: 着“台型” Fancier: “发烧”友 Get: “轧”朋友 轧闹猛 Gander: 戆徒 Juice: 退“招势” Kite: 小“开” Leads: 接“翎子” litter: 邋遢（一说该词源自满语） let me see see:来特米西西，让我看看 Microphone: 麦克风 Monkey: “门槛”精 Much: 麦克麦克 on-sale: 盎三 Plug: 插扑扑罗头 roof window: “老虎”窗
上海话的处境严峻，有可能会是中国主要方言中最早消失的一个。上海作为中国最繁华， 经济及文化最发达的地区，推广普通话，在促进经济发展，减少人与人之间沟通障碍方面确 实起到了非常重要的作用，但同时造成了传统方言的消失，以及传统地域文化的消失。
里公布的是上海方言的核心语词（中文和英语的混合结构，即所谓的洋泾浜英 语）所得出的词源学结论（部份结果曾经在十五年前发表在上海《采风》杂志和《新民晚报》）， 这些语词原先都是江湖隐语，以后才泛化为市井俚语，并且继续成为当下上海方言中最有活 力的部分。
上海话特有词汇
大家比较熟悉的有比如：猪头三和寿头，洋盘和冲头，扎台型和出风头，大兴和大卡，赤佬、 掼浪头、狗皮倒灶、扒分、吃生活，差头。 具体如下： 闷特：没话说 架梁：眼镜 戳气：讨厌 洋盘：外行 辣手：厉害 弄松：捉弄 热昏：头脑发热，一时冲动 缺西：傻瓜 腻惺：恶心 寿头：傻瓜 敲边：托 荒诞：不讲理 请吃生活：揍人 小赤佬：小鬼头 夜壶蛋：捣糨糊 敲煤饼：嫖娼 轧姘头：包二奶，红杏出墙 装无样：装傻 人来疯：过度兴奋 触霉头：倒霉 头皮搅：脾气犟 豁翎子：暗示 骂山门：骂街 饭泡粥：废话太多 洋泾浜：不标准的外文 拿母温：蝌蚪 横竖横：豁出去了 捉扳头：找茬 敲竹杠：敲诈 立壁角：罚站 轧闹猛：凑热闹 戆棺材：笨蛋 吃家生：吃大亏，倒大霉或被硬物撞到 掼浪头：穷摆谱 龙头阿三：混混 红头阿三：旧社会的印度打手或泛指印度人 狠三狠四：凶 老三老四：没大没小 投五投六：做事粗糙 神知无知：胆大妄为
Simons: 席梦思 Smart: 时髦 society: 十三点 十三点以前也有“交际花”的意思。 sofa: 沙发 Spring：弹簧 始别灵 Starter: 斯带脱 Steam: 热“水汀” Stick：史的克 老“狄克”，拐杖 telephone: 德律风 见民国时期小说描述上海人说话, 如《马永成》，现已不用。 too bad: 推板 例：格个人推板勿啦 trick: 触揢(促掐) goal: 高尔（守门员）
当今许多上海的儿童已经无法全部使用上海话和他人沟通了，甚至出现全然不会讲的情形。 90 年代出生的年轻上海人不会说上海话的情况已经很常见，甚至在上海市区有的新建的成片 小区内，已经难得见听到一句上海话。若上海话未得到迫切的重视、保护和发展，不久以后， 可能也要成为历史文化遗产。对于日益增长的保护传统上海话的舆论呼声，上海市的教育部 门已经采取了一些措施，比如在上海闵行区主要的公立幼儿园内，都配置了上海话的教师。 儿童们每周会有一节上海话的课程。
发展现状 1930 年代是上海话的黄金时期。和香港类似，上海的作家们意译或者音译很多英文单
词，用到书面文本中去，通过当时上海极其发达的各种平面媒体进行传播，然后被普通话吸 收。但近二十年来，由于普通话的推广与对普通话的依赖，上海话的造词能力严重衰退，只 出现了一个语式“勿要忒……”，以及“淘浆糊”等屈指可数的几个新词。
一天世界：一塌糊涂 猜东里猜：剪刀石头布 木知木觉：迟钝 幺尼角落：不起眼的小角落 年夜三跟：年底 瞎七搭八：瞎说 假姿假眼：装腔作势 连档模子：合伙骗人 奥斯两百开：暂停 空麻袋背米：不付出就想得回报 五筋狠六筋：凶 烂煳三鲜汤：做出的事情的不象样 额骨头碰到天花板：撞到大运 阿乌卵冒充金刚钻：外行冒充内行 认得侬是我路道粗：认识你算我倒霉 我帮弄搞搞路子：让你明白
【门槛精】 MONKEY，英语"猴子"加上汉语词根"精"，猴子精，引申为聪明的、精明的构 成典型的洋泾浜 英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均 可依次类推。 【赤佬】
CHEAT，欺骗，和中文"佬"的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。 【小（老）开】
2005 年以来，上海舆论界掀起一股“保卫上海话”的浪潮。从 1980 年代后期开始， 上海各学校统一用普通话授课，很多学校对说方言的行为扣品行分处理。可以说是“进了学 校门儿，就到Байду номын сангаас北京城儿”了。
另外在媒体传播方面，政府取消了几乎所有广播电台和电视节目中的上海话内容。90 年代初，上海话的电视连续剧《孽债》受到上海观众的欢迎。但是第二部沪语连续剧在开播 之前被叫停，后来只播出了普通话配音版本。很多上海话培训部也因为学员不够而关门。著 名沪剧演员马莉莉发现已经很难招聘到发音合格的年轻沪剧演员。