浅谈称谓语的作用
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
一
、
引言
社会语言学是 ２ 世纪 ６ 年代兴起于 国外的一 门将语言 Ｏ ０ 学研究和社会学研 究相结合的新兴交叉学科 ，８ ０年代传人 国内。 它将 语言这一社会的交际工具更紧密地与社会联系起 来 ， 中研究 两者 的互 动关 系。社会语言学的主要 目标是揭 集 示千变 万化 的语 言用法 与纷繁复 杂的社会 现象之 间的密切
风格 的”（ 杨永林，２０ ：７ ） ０ ４ ５ 本文 从社会 语言学 的角度考察 一下语 言称谓系 统在社 会语境 中的表现 ，并试 图通 过这种讨论 ， 提示语言形式 同社 会意义之 间的联 系， 从理论层 面上说 明抽象的语言形式是如
在《 傲慢与偏见》中，贝内特夫妇可谓是耳鬓厮磨 ，朝 夕相处 的夫妻 。一 日，贝内特夫人 向丈夫询 问他是否知道 Ｎｅ ｅｆ ｌ ａｋ开放一事 ，由此想让他去拜访新来 的、富有 ｔ ｒｅ Ｐ ｈｉｄｒ 的邻居 。贝 内特夫人有求于丈夫，所 以称 呼格外亲切，相 敬 如宾。而贝 内特先生佯装不知 ，态度冷淡 ，故作姿态 。对话 中要么 闭口不答 ，要 么以第二人称代词 “ ｏ ”直 呼其 妻。 ｙｕ 由此我们可看到特殊 的 般语境下 ：
语二分 ，即亲属 称渭和社会称谓 （ 或社交称 谓） ，亲属称谓 的概念 比较 固定 ， 我们通常根据普通成人 的交往关系和使用
ｈ ｓｕｔ ｅｎｈ ｒ， ｎ ｅｏｄｍｅａ ｏ ｔｔ”Ｍｒ ｅ ｎｔ ｏ ａ ｓｂ ｅ ｅｅ ａ ｄｓ ｌ ｌｂ ｕ ｉ ｊ ｈｔ ｌａ ． ． ｎ ｅ Ｂ ｎ
ｎ ｗｅ ａ ｓ ｒ “ ｏ ｏ ｎ ｔｔ ｎ ｗ ｏ ｈ ｓｔｋ ｎ ｉ ” ｃ ｉ ｄ Ｄｏ ｙ ｕ ｎ ｔｗａ ｋ ｏ ｗｈ ａ ｅ ？ ｏ ａ ｔ ｒｅ
ｈ ｓ ｗｉ ｍｐ ｔ ｎ ｌ ． “ ｕ ｗａ ｔｔ ｅｌ ｍｅ ａ ｄ Ｉ ｈ ｖ Ｏ ｉ ｆ ｉ ａ ｉ ｔ ｅ ｅ ｙ Ｙｏ ｎ ｏ ｔ ｌ ． ｎ ａ ｅ ｎ
浅谈称谓语 的作 用
徐 海艳
（ 台州职业技术学院，浙江 台州 ３８ ０ ） １０ ０
［ 内容提要］ 称谓 系统是人 类用于识别 身份 、指代 称呼对象 以及交 际中角色关系 定位 的特定 的语 言符号系
统 ， 谓语是社会语言学研究领域 中不可忽缺 的一部分 ，称谓 的选择是一个过程 。本文从社会语言学 的角度考察 称 下语言称谓系统在社会语境 中的表现 。 ［ 关键 词］ 称谓 ；语境 ；权势 ；同聚 关系 ［ 中图分类号］ Ｈ ０ ［ 文献标 识码 ］ Ａ ［ 文章编号 ］ １ ０ —４ ７ （０ １ １ ０ ８０ ０ ８７ ２ ２ １ ）１－ ９ —２ ０
本文主要从称谓语说起 ：称谓语指言语交 际中， 说话人 用来指称说话对象 的词语 。人际间的相互称呼语 （ 叫称谓 也 语 ）是 日常交往最经 常发 生的沟通 人际关系的信 号和桥梁 ， 它不仅仅是一个简单 的语音符 号，而且是一个 国家 、 一个 民 族 的风俗 习惯 、传统文化 、社 会政 治经济 关系的综合体现 ， 暗含着一个 民族历史 的、文化的积淀 。 普遍 的观点是将称谓
大多数情况下说话双方 都采取对称性模式 ， 即双方都使用名 字 （ｉ ｔ ａ ）或者都使用称谓加姓 氏 （ ｆ ｌｓ ｎ ｍｅ ｆｓ ｎｍｅ ｒ ｉ ｒ ｅ＋ａｔ ａ ） ｌ 来称 呼对方 。 常朋 友之 间、关系 比较亲密 的人 之间使用名 通 字 ，而对 刚刚认 识的人或 关系 比较疏远 的人使用 称谓加 姓 氏。 不对 称性模式是指谈话 中一方用名字称呼另一方 ，而另 方 却用称谓 加姓 氏来称呼 自己。 采取何种称谓取 决于两 个 因素 ：权 力 （ 社会地位 ）和人 与人之间 的亲密程度 （ 社会 距 离 的远近 ） 。谈话 中社会地位或级别较 低者对上级所使用 的 称呼是不对称 的，体现 了对上级 的尊敬 。同样的称呼如果用 于地位相近 的人 ，则体现彼此之 间关系 比较 疏远 ，并且显得 非常正式 。 从称谓 的各种变体 中选 择适合即 时语境 的称谓 形式 ， 以 满 足交际的需要 。 在这 一交际过程 中， 际双 方相互实施着 交 对语 境的操纵和语境要素 的选择 。 语境要素 的选择 是指在言 语交 际过程 中，由于交 际双方 角色身份 的更替 ，受话 人须对 发话人 选择称谓的形式进行合理 的、符合语境 的推 断。
［ 收稿 日期 ］０ １０．０ ２ １．９２
军衔可单独使用 ，而无需加上姓 氏。 ： ｏ ｖｎｎ ， 如 Ｇｏ ｄ ｅｉｇ ｅ
Ｃａ ｔ ｌ１ ｐ ａｒ ．
（） ３ 对中小学教师 ： ， ａ 对男教师 ： ．ｓｒａ ／Ｏ ｉ ｒ Ｍ ＋ ｕｎ ｍｅ Ｆ ｒ Ｓ； ｂ ，对 女教师 ：Ｍｉ ．ｓｍａ ｅ／ｏ ｓ 在英 国无论女教师 ｓ ＋ｕ ｌ ｓ ｎ ｒ ｓ（ Ｍｉ 婚否 ，都这样称 呼。这种传统 可追 溯到维多利亚女王时代 ，
ｏ ｊｃ ｏ ｅｒ ｇｉ ’ ｂｅｔ ｎ Ｏｈａｉ ． ｉ ｔ ｎ ｔ’
Ｔｈ ｔ ａ ｎ ｉ ｔ ｎ ｅ ｏ ｇ ｉ Ｗ ｓ ｉ ｖ ｔ ｉ ｎ ｕ ｈ．“ ｈ ａｏ Ｗ ｙ． ｍｙ ｄ ａ ， ｙ ｕ ｍｕ ｔ ｅ ｒ ｏ ｓ ｎ ｗ… ’ ｋ ｏ ’
习惯及语义特征将人 际称谓分 为四类 ，即亲属称谓 、 社会称 谓 、姓名称谓及指代称谓 。各语言 的称谓体系 ，从一个侧面 体现着该社会群体 的文化观念 和价值取 向。 社会语言学称代 系统研究 的 目的在于 “ 考察社会文化背景 中不 同称谓形式 的 社会意义 ， 并揭示 日常言语交际中人们是如何通过具有社会 意义 的称代形式 的选用和认可 ， 来体现各 自在社会结构 中的 关系 、价值观 念、文化习俗、宗教信仰、语体差异乃至个人 会语 言学家认为称谓语 ，如尊称 、谦称 、爱称和贬称
指出美 国英语 的称谓语系统 中也存在类似 的对立 ，即 “ ” 名 （ ｉ ｔ ｍｅ Ｆｒ ｓＮａ ，简写 为 Ｆ Ｎ）与 “ 头衔＋ ”（ ｉｅ Ｌ ｓＮａ ， 姓 Ｔｔ ＋ ａｔ ｍｅ ｌ 简写为 Ⅱ ）两种 。汉语普通话第二人称 也存在 “ 你”和 “ ”两种形式 。 ｒｗ 您 Ｂ ｏ ｎ和 Ｇｌ ｎ ，Ｂ ｏ ｎ和 Ｆ ｒ ｉ ｍａ ｒｗ ｏｄ的研 究重 点在 于非对称性使用情况 ， 认为 “ 话语双方通过这种非对称 性形 式的选 用，表 明各 自在等级社会 中身份地位 的异 同，以 及在 错综复杂 的人 际关 系中角色 的认定 ”（ 杨永林 ，２ ０ ： ００ Ｆ ０ 。 朗和福德的研究表 明， 美国社会中，其称谓系统 ２） 布 在 存在着下列三 种主 义模 式可供选择：
第３ 卷 １
第 １ 期 １
湖 北 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆＨｕ ｉ ｏ ｒ ｌ Ｂｅ ｎ ｏ ＴＶ ｉ ｅ ｓｔ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ ｙ
Ｖｏ ． １ Ｎｏ １ １ ， ．１ ３
２ １ 年 １ 月 ０１ １
Ｎｏ ｅ ｅ ． ０ １ ０ ８ ０ ９ ｖ ｍｂ ｒ ２ １ ， ９ ￣ ９
一
（ ）Ｅ ｃｓ ｍｅ（ １ ｘ ｕｅ 在街上或者商店里 ） 。在 英国人们 同陌 生人讲话时不使用 ｇ ｎ ｅ ｎ ｌｄ ，ｓ ，ｍａａ ｅ ｔ ｍａ ， ａｙ ｉ ｌ ｒ ｄｍ，Ｍｒ Ｍｒ， ， ｓ Ｍｉ ，ｍｓ ｓ ｓ 等称 呼。 （ ）Ｍｒ ２ ． ，Ｍｒ． ｓ，Ｍｉｓ（ｒｉｅ ａｓｒａ ｌ这种 非常正 ｓ ｏ ｔ ）＋ ｎ ｌｅ ｔｌ ｕ Ｉ
联系 。
常所说的上下文 ； 后者则包括主观语境 因素 （ 如交 际者 的年 龄 、身份 、 职业 、 性格 、 历、心情等，和客观语境 因素 （ 经 如 交际的时间、地点、场合 、话题等 ） 。由于语境因素的影响 ， 交际双方会转换称谓 ， 即使是 同一称 呼在不 同的语境 中所预
设的语用 目的也不尽相 同。 特 殊情况下 ：
何通过社会 因素与语境条件 的透析 ， 实现词语社会语义生成 和再现过程 的。 二 、英语称谓语在不 同语境 中的使 用 称谓系统是整个语 言体系 的一个重要组 成部分， 它首先 为人类语言交 际活动 的开展发挥 了导人 作用 ； 同时也为确定
式的称呼只用于认识 的人或某个职业人士 ， 英语 中正式场 在 合都用其称呼对方 ，不论上下 、长幼 、亲疏 关系；在非正式 场 合甚 至 直呼其 名 。但其 不用 于朋 友 。如 ：Ｔ ａｋ ｙ ｕ ｈｎ ｏ ，
不 同语 言中称 呼交际对方的手段各异， 但大多数语言都 普遍 存在 尊称 和通称 两种 称代 形式 的对 立根 据 （ ａｏｄ Ｆ ｓ ｌ，
１ ９ ：１ 。“ ９ ０ ） 权势 ”和 “ 同聚关系 ”这两个术语是 由 Ｂ ｏ ｎ ｒｗ 和 Ｇ ｌ ｎ（ ９ ２ ５ ）通过考察数种欧洲主要语言称代系 ｉ ｍａ １７ ：２ ９ 统的研究 中提 出的， 概括 出代词 的两种对立 的语义 关系 ，分 别用 Ｖ （ｈ ｐ ｌｅｆｒ ｔｅ ｏｉ ｏｍ）和 Ｔ （ ｅ ａ ｉ ａ ｆｒ ）表 示，以 ｔ ｈ ｔ ｆｍ ｌｒ ｍ ｉ ｏ 此来 概括复杂的人际关系 。 在欧洲语言 中， 第二人称单数有 两个称 呼代 词，它们起 源于拉丁文的 ｔ Ｔ）和 Ｖ Ｓ（ 。 ｕ（ Ｏ ｖ） Ｔ —Ｖ 开始时具有 “ 权势 ”语义 ，即用 Ｔ 还是用 ｖ 取决于 双方 的地位 、体力 、年龄 、财富 、出身、性别、职业上 的高 低不 同。所 谓权势指 的是 ：“ 如果一个人能控制另一个人 的 行动 ，他对后者就 具有权势 。Ｂ ｏ ｎ和 Ｆ ｒ １６ ：２ ７ ｒｗ ｏｄ（ ９ ４ ３ ）
Ｍｒ Ｓ ｔ． ． ｍｉｈ
交 际对象 的角色 、 身份关系提供 了重要的认知条件 。 和语言 使用 的特 点一样 ， 称谓 的使用 也是“ 一个 不断选择 的过 程 ”。 “ 语境 因素 既社交双方运 用语 言进行交际 的具体场合 。 它 是 由一系 列 同言语 表达与理解 密切相 关 的主客 观因素构 成 的系统 。 “ ” 语境 ” 这一概念 的外延极其广泛 ， 但总的看来 ， 语境 因素可分 为两大类 言辞语境和言辞外语境 。 前者 即通
当时只有未婚女子才 能当老师 。
作 者 系台 州职业 技 术学 院外 语系 讲师 。
第 ｌ 期 １
徐海艳 ：浅谈称 谓语 的作用
语场合 的不 同，传播手段 的不 同，个人背景 的不 同。 四、“ 权势 ”和 “ 同聚关系 ”在社交称谓 的构成 中的体
现
对 大 学 教 师 可 用 Ｐｏｅｓｒｓ１ａ ｒｆｓｏ＋ Ｕ ｌｍｅ／ｏ ｒｆｓｏ ： Ｔ ｒ Ｐｏｅｓｒ
“ ｙ ｄ ａ ｒ Ｂｅ ｎ ｔ ｓ ｉ ｉ ｄ ｉ ｏ ｅｄ ｙ “ ａ ｅ Ｍ ｅ ｒ Ｍ ． ｎ ｅ ” ａｄ ｈ ｓｌ ｙｔ ｈ ｍ ｎ ａ ． ｈ ｖ ａ ｏ ｙ ｕ ｈ ａ ｄ ｔ ａ ｔ ｅ ｆｅ ｄ Ｐ ｋ ｉ ｌｔａ ａ ｔ？ Ｍ ｒ Ｂｅ ｎ ｔ ｏ ｅ ｈ ｔＮｅｈ ｒ ｌ ａ ｓ ｅ ｔｌ ｓ ” ｒ ｉ ｒ ． ｎ ｅ ｒ ｐ ｉ ｄ ｔ ａ ｅｈ ｄ ｎ ｔ “ ｔ ｔ ｓ ’ ｔ ｒ ｅ ｈ ； ｏ ｒ ． ｏ ｇ ｅ ｌ ｔ ａ ｏ ． Ｂｕ ’ ｅｕ ｎ ｄ ｓ ｅ “ｆ ｒ ｅ ｈ ｈ ｉｉ ｒ Ｍ ｓＬ ｎ
（ ． ＋ ｕ ｎ ｍ ｅ Ｍ Ｌ ｕｎｌｌ ｉｓ＋ ｕ ｎｎ ｃ Ｄｒ ｓｒａ ： ＋ｓｒ ｅ ｅＭ ｓ ｓ ｒ ａ ｌ ） ｌ
总的说来 ，称谓 语 的使 用有两 种模式 ， 即对 称性模 式 （ｅｉｒｃｌ ａ ｅｎ 和 不对 称性模式 （ ｏｒｃ ｒｃ ａ ｅ ） ｒｃ ｏａ ｐｔ ｒ） ｐ ｔ ｎ ｎｅｉ ｏａ ｐ ｔ ｒ 。 ｐ ｌ ｔｎ 美 国的社会语 言学家 Ｂ ｏ ｎ和 Ｆ ｒ ｒｗ ｏｄ曾经收集 了不 同职业 的 人在工作场合交谈 的大量资料 ， 通过对 这些资料 的研究发现
一
、
引言
社会语言学是 ２ 世纪 ６ 年代兴起于 国外的一 门将语言 Ｏ ０ 学研究和社会学研 究相结合的新兴交叉学科 ，８ ０年代传人 国内。 它将 语言这一社会的交际工具更紧密地与社会联系起 来 ， 中研究 两者 的互 动关 系。社会语言学的主要 目标是揭 集 示千变 万化 的语 言用法 与纷繁复 杂的社会 现象之 间的密切
风格 的”（ 杨永林，２０ ：７ ） ０ ４ ５ 本文 从社会 语言学 的角度考察 一下语 言称谓系 统在社 会语境 中的表现 ，并试 图通 过这种讨论 ， 提示语言形式 同社 会意义之 间的联 系， 从理论层 面上说 明抽象的语言形式是如
在《 傲慢与偏见》中，贝内特夫妇可谓是耳鬓厮磨 ，朝 夕相处 的夫妻 。一 日，贝内特夫人 向丈夫询 问他是否知道 Ｎｅ ｅｆ ｌ ａｋ开放一事 ，由此想让他去拜访新来 的、富有 ｔ ｒｅ Ｐ ｈｉｄｒ 的邻居 。贝 内特夫人有求于丈夫，所 以称 呼格外亲切，相 敬 如宾。而贝 内特先生佯装不知 ，态度冷淡 ，故作姿态 。对话 中要么 闭口不答 ，要 么以第二人称代词 “ ｏ ”直 呼其 妻。 ｙｕ 由此我们可看到特殊 的 般语境下 ：
语二分 ，即亲属 称渭和社会称谓 （ 或社交称 谓） ，亲属称谓 的概念 比较 固定 ， 我们通常根据普通成人 的交往关系和使用
ｈ ｓｕｔ ｅｎｈ ｒ， ｎ ｅｏｄｍｅａ ｏ ｔｔ”Ｍｒ ｅ ｎｔ ｏ ａ ｓｂ ｅ ｅｅ ａ ｄｓ ｌ ｌｂ ｕ ｉ ｊ ｈｔ ｌａ ． ． ｎ ｅ Ｂ ｎ
ｎ ｗｅ ａ ｓ ｒ “ ｏ ｏ ｎ ｔｔ ｎ ｗ ｏ ｈ ｓｔｋ ｎ ｉ ” ｃ ｉ ｄ Ｄｏ ｙ ｕ ｎ ｔｗａ ｋ ｏ ｗｈ ａ ｅ ？ ｏ ａ ｔ ｒｅ
ｈ ｓ ｗｉ ｍｐ ｔ ｎ ｌ ． “ ｕ ｗａ ｔｔ ｅｌ ｍｅ ａ ｄ Ｉ ｈ ｖ Ｏ ｉ ｆ ｉ ａ ｉ ｔ ｅ ｅ ｙ Ｙｏ ｎ ｏ ｔ ｌ ． ｎ ａ ｅ ｎ
浅谈称谓语 的作 用
徐 海艳
（ 台州职业技术学院，浙江 台州 ３８ ０ ） １０ ０
［ 内容提要］ 称谓 系统是人 类用于识别 身份 、指代 称呼对象 以及交 际中角色关系 定位 的特定 的语 言符号系
统 ， 谓语是社会语言学研究领域 中不可忽缺 的一部分 ，称谓 的选择是一个过程 。本文从社会语言学 的角度考察 称 下语言称谓系统在社会语境 中的表现 。 ［ 关键 词］ 称谓 ；语境 ；权势 ；同聚 关系 ［ 中图分类号］ Ｈ ０ ［ 文献标 识码 ］ Ａ ［ 文章编号 ］ １ ０ —４ ７ （０ １ １ ０ ８０ ０ ８７ ２ ２ １ ）１－ ９ —２ ０
本文主要从称谓语说起 ：称谓语指言语交 际中， 说话人 用来指称说话对象 的词语 。人际间的相互称呼语 （ 叫称谓 也 语 ）是 日常交往最经 常发 生的沟通 人际关系的信 号和桥梁 ， 它不仅仅是一个简单 的语音符 号，而且是一个 国家 、 一个 民 族 的风俗 习惯 、传统文化 、社 会政 治经济 关系的综合体现 ， 暗含着一个 民族历史 的、文化的积淀 。 普遍 的观点是将称谓
大多数情况下说话双方 都采取对称性模式 ， 即双方都使用名 字 （ｉ ｔ ａ ）或者都使用称谓加姓 氏 （ ｆ ｌｓ ｎ ｍｅ ｆｓ ｎｍｅ ｒ ｉ ｒ ｅ＋ａｔ ａ ） ｌ 来称 呼对方 。 常朋 友之 间、关系 比较亲密 的人 之间使用名 通 字 ，而对 刚刚认 识的人或 关系 比较疏远 的人使用 称谓加 姓 氏。 不对 称性模式是指谈话 中一方用名字称呼另一方 ，而另 方 却用称谓 加姓 氏来称呼 自己。 采取何种称谓取 决于两 个 因素 ：权 力 （ 社会地位 ）和人 与人之间 的亲密程度 （ 社会 距 离 的远近 ） 。谈话 中社会地位或级别较 低者对上级所使用 的 称呼是不对称 的，体现 了对上级 的尊敬 。同样的称呼如果用 于地位相近 的人 ，则体现彼此之 间关系 比较 疏远 ，并且显得 非常正式 。 从称谓 的各种变体 中选 择适合即 时语境 的称谓 形式 ， 以 满 足交际的需要 。 在这 一交际过程 中， 际双 方相互实施着 交 对语 境的操纵和语境要素 的选择 。 语境要素 的选择 是指在言 语交 际过程 中，由于交 际双方 角色身份 的更替 ，受话 人须对 发话人 选择称谓的形式进行合理 的、符合语境 的推 断。
［ 收稿 日期 ］０ １０．０ ２ １．９２
军衔可单独使用 ，而无需加上姓 氏。 ： ｏ ｖｎｎ ， 如 Ｇｏ ｄ ｅｉｇ ｅ
Ｃａ ｔ ｌ１ ｐ ａｒ ．
（） ３ 对中小学教师 ： ， ａ 对男教师 ： ．ｓｒａ ／Ｏ ｉ ｒ Ｍ ＋ ｕｎ ｍｅ Ｆ ｒ Ｓ； ｂ ，对 女教师 ：Ｍｉ ．ｓｍａ ｅ／ｏ ｓ 在英 国无论女教师 ｓ ＋ｕ ｌ ｓ ｎ ｒ ｓ（ Ｍｉ 婚否 ，都这样称 呼。这种传统 可追 溯到维多利亚女王时代 ，
ｏ ｊｃ ｏ ｅｒ ｇｉ ’ ｂｅｔ ｎ Ｏｈａｉ ． ｉ ｔ ｎ ｔ’
Ｔｈ ｔ ａ ｎ ｉ ｔ ｎ ｅ ｏ ｇ ｉ Ｗ ｓ ｉ ｖ ｔ ｉ ｎ ｕ ｈ．“ ｈ ａｏ Ｗ ｙ． ｍｙ ｄ ａ ， ｙ ｕ ｍｕ ｔ ｅ ｒ ｏ ｓ ｎ ｗ… ’ ｋ ｏ ’
习惯及语义特征将人 际称谓分 为四类 ，即亲属称谓 、 社会称 谓 、姓名称谓及指代称谓 。各语言 的称谓体系 ，从一个侧面 体现着该社会群体 的文化观念 和价值取 向。 社会语言学称代 系统研究 的 目的在于 “ 考察社会文化背景 中不 同称谓形式 的 社会意义 ， 并揭示 日常言语交际中人们是如何通过具有社会 意义 的称代形式 的选用和认可 ， 来体现各 自在社会结构 中的 关系 、价值观 念、文化习俗、宗教信仰、语体差异乃至个人 会语 言学家认为称谓语 ，如尊称 、谦称 、爱称和贬称
指出美 国英语 的称谓语系统 中也存在类似 的对立 ，即 “ ” 名 （ ｉ ｔ ｍｅ Ｆｒ ｓＮａ ，简写 为 Ｆ Ｎ）与 “ 头衔＋ ”（ ｉｅ Ｌ ｓＮａ ， 姓 Ｔｔ ＋ ａｔ ｍｅ ｌ 简写为 Ⅱ ）两种 。汉语普通话第二人称 也存在 “ 你”和 “ ”两种形式 。 ｒｗ 您 Ｂ ｏ ｎ和 Ｇｌ ｎ ，Ｂ ｏ ｎ和 Ｆ ｒ ｉ ｍａ ｒｗ ｏｄ的研 究重 点在 于非对称性使用情况 ， 认为 “ 话语双方通过这种非对称 性形 式的选 用，表 明各 自在等级社会 中身份地位 的异 同，以 及在 错综复杂 的人 际关 系中角色 的认定 ”（ 杨永林 ，２ ０ ： ００ Ｆ ０ 。 朗和福德的研究表 明， 美国社会中，其称谓系统 ２） 布 在 存在着下列三 种主 义模 式可供选择：
第３ 卷 １
第 １ 期 １
湖 北 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆＨｕ ｉ ｏ ｒ ｌ Ｂｅ ｎ ｏ ＴＶ ｉ ｅ ｓｔ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ ｙ
Ｖｏ ． １ Ｎｏ １ １ ， ．１ ３
２ １ 年 １ 月 ０１ １
Ｎｏ ｅ ｅ ． ０ １ ０ ８ ０ ９ ｖ ｍｂ ｒ ２ １ ， ９ ￣ ９
一
（ ）Ｅ ｃｓ ｍｅ（ １ ｘ ｕｅ 在街上或者商店里 ） 。在 英国人们 同陌 生人讲话时不使用 ｇ ｎ ｅ ｎ ｌｄ ，ｓ ，ｍａａ ｅ ｔ ｍａ ， ａｙ ｉ ｌ ｒ ｄｍ，Ｍｒ Ｍｒ， ， ｓ Ｍｉ ，ｍｓ ｓ ｓ 等称 呼。 （ ）Ｍｒ ２ ． ，Ｍｒ． ｓ，Ｍｉｓ（ｒｉｅ ａｓｒａ ｌ这种 非常正 ｓ ｏ ｔ ）＋ ｎ ｌｅ ｔｌ ｕ Ｉ
联系 。
常所说的上下文 ； 后者则包括主观语境 因素 （ 如交 际者 的年 龄 、身份 、 职业 、 性格 、 历、心情等，和客观语境 因素 （ 经 如 交际的时间、地点、场合 、话题等 ） 。由于语境因素的影响 ， 交际双方会转换称谓 ， 即使是 同一称 呼在不 同的语境 中所预
设的语用 目的也不尽相 同。 特 殊情况下 ：
何通过社会 因素与语境条件 的透析 ， 实现词语社会语义生成 和再现过程 的。 二 、英语称谓语在不 同语境 中的使 用 称谓系统是整个语 言体系 的一个重要组 成部分， 它首先 为人类语言交 际活动 的开展发挥 了导人 作用 ； 同时也为确定
式的称呼只用于认识 的人或某个职业人士 ， 英语 中正式场 在 合都用其称呼对方 ，不论上下 、长幼 、亲疏 关系；在非正式 场 合甚 至 直呼其 名 。但其 不用 于朋 友 。如 ：Ｔ ａｋ ｙ ｕ ｈｎ ｏ ，
不 同语 言中称 呼交际对方的手段各异， 但大多数语言都 普遍 存在 尊称 和通称 两种 称代 形式 的对 立根 据 （ ａｏｄ Ｆ ｓ ｌ，
１ ９ ：１ 。“ ９ ０ ） 权势 ”和 “ 同聚关系 ”这两个术语是 由 Ｂ ｏ ｎ ｒｗ 和 Ｇ ｌ ｎ（ ９ ２ ５ ）通过考察数种欧洲主要语言称代系 ｉ ｍａ １７ ：２ ９ 统的研究 中提 出的， 概括 出代词 的两种对立 的语义 关系 ，分 别用 Ｖ （ｈ ｐ ｌｅｆｒ ｔｅ ｏｉ ｏｍ）和 Ｔ （ ｅ ａ ｉ ａ ｆｒ ）表 示，以 ｔ ｈ ｔ ｆｍ ｌｒ ｍ ｉ ｏ 此来 概括复杂的人际关系 。 在欧洲语言 中， 第二人称单数有 两个称 呼代 词，它们起 源于拉丁文的 ｔ Ｔ）和 Ｖ Ｓ（ 。 ｕ（ Ｏ ｖ） Ｔ —Ｖ 开始时具有 “ 权势 ”语义 ，即用 Ｔ 还是用 ｖ 取决于 双方 的地位 、体力 、年龄 、财富 、出身、性别、职业上 的高 低不 同。所 谓权势指 的是 ：“ 如果一个人能控制另一个人 的 行动 ，他对后者就 具有权势 。Ｂ ｏ ｎ和 Ｆ ｒ １６ ：２ ７ ｒｗ ｏｄ（ ９ ４ ３ ）
Ｍｒ Ｓ ｔ． ． ｍｉｈ
交 际对象 的角色 、 身份关系提供 了重要的认知条件 。 和语言 使用 的特 点一样 ， 称谓 的使用 也是“ 一个 不断选择 的过 程 ”。 “ 语境 因素 既社交双方运 用语 言进行交际 的具体场合 。 它 是 由一系 列 同言语 表达与理解 密切相 关 的主客 观因素构 成 的系统 。 “ ” 语境 ” 这一概念 的外延极其广泛 ， 但总的看来 ， 语境 因素可分 为两大类 言辞语境和言辞外语境 。 前者 即通
当时只有未婚女子才 能当老师 。
作 者 系台 州职业 技 术学 院外 语系 讲师 。
第 ｌ 期 １
徐海艳 ：浅谈称 谓语 的作用
语场合 的不 同，传播手段 的不 同，个人背景 的不 同。 四、“ 权势 ”和 “ 同聚关系 ”在社交称谓 的构成 中的体
现
对 大 学 教 师 可 用 Ｐｏｅｓｒｓ１ａ ｒｆｓｏ＋ Ｕ ｌｍｅ／ｏ ｒｆｓｏ ： Ｔ ｒ Ｐｏｅｓｒ
“ ｙ ｄ ａ ｒ Ｂｅ ｎ ｔ ｓ ｉ ｉ ｄ ｉ ｏ ｅｄ ｙ “ ａ ｅ Ｍ ｅ ｒ Ｍ ． ｎ ｅ ” ａｄ ｈ ｓｌ ｙｔ ｈ ｍ ｎ ａ ． ｈ ｖ ａ ｏ ｙ ｕ ｈ ａ ｄ ｔ ａ ｔ ｅ ｆｅ ｄ Ｐ ｋ ｉ ｌｔａ ａ ｔ？ Ｍ ｒ Ｂｅ ｎ ｔ ｏ ｅ ｈ ｔＮｅｈ ｒ ｌ ａ ｓ ｅ ｔｌ ｓ ” ｒ ｉ ｒ ． ｎ ｅ ｒ ｐ ｉ ｄ ｔ ａ ｅｈ ｄ ｎ ｔ “ ｔ ｔ ｓ ’ ｔ ｒ ｅ ｈ ； ｏ ｒ ． ｏ ｇ ｅ ｌ ｔ ａ ｏ ． Ｂｕ ’ ｅｕ ｎ ｄ ｓ ｅ “ｆ ｒ ｅ ｈ ｈ ｉｉ ｒ Ｍ ｓＬ ｎ
（ ． ＋ ｕ ｎ ｍ ｅ Ｍ Ｌ ｕｎｌｌ ｉｓ＋ ｕ ｎｎ ｃ Ｄｒ ｓｒａ ： ＋ｓｒ ｅ ｅＭ ｓ ｓ ｒ ａ ｌ ） ｌ
总的说来 ，称谓 语 的使 用有两 种模式 ， 即对 称性模 式 （ｅｉｒｃｌ ａ ｅｎ 和 不对 称性模式 （ ｏｒｃ ｒｃ ａ ｅ ） ｒｃ ｏａ ｐｔ ｒ） ｐ ｔ ｎ ｎｅｉ ｏａ ｐ ｔ ｒ 。 ｐ ｌ ｔｎ 美 国的社会语 言学家 Ｂ ｏ ｎ和 Ｆ ｒ ｒｗ ｏｄ曾经收集 了不 同职业 的 人在工作场合交谈 的大量资料 ， 通过对 这些资料 的研究发现