基础英语翻译第四章 (2)

成汉语的时候，往往不易找到相对应的动
词，可以转移成名词。
例子：
Our age is witnessing a profound political change.
我们的时代是深刻的政治变化的见证。
B英语动词转移成副词
He said, if this was the case ,he would be tempted to try.
can save his life.
医生们说，他们不敢肯定能否救得了他的命。
I am confident that she will fall in love with me.
我深信，她会爱上我的。
B英语形容词转移成名词，
在英语句子中，有些形容词加上定冠词表示 某一类人，翻译时常变成名词；另外，还
2.This experiment has been over. 3 Some of my classmates are good singers.
4 He is physically weak but mentally sound.
5.I had the fortune to meet him.
可视情况将其他一些形容词转译成名词
the rich
the young the old
They did their best to help the sick and the
wounded .
他们尽了最大努力帮助病号和伤员。
C英语形容词转移成副词
英语名词转移为动词的时候，修饰该名词的 形容词往往转移为相应的副词
B英语副词转移成名词(P56）
C英语副词转译成动词，在英语句子中，作表
语或宾语补足语的副词有时可以译成动词，
这类副词常见的有：in ,out ,over等。（P48）
Game over! 游戏结束。
词类转移练习题 练习一： 1.Some buildings are under construction.
1、名词的转移
A 英语名词转移成动词，英语名词转移成动 词的情况主要有下面四种：（1）由动词 以-er结尾表示身份或职业的名词（4）作为
派生的名词（2）具有动词意味的名词（3）
习语主体的名词。这四种情况下的名词往
往可以翻译成动词
example:
（1）She has a good command of the English language. 她精通英语 （2）Talking with his son ,the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干 的坏事。
他说：如果情况是这样，他颇有跃跃欲试之
意。 。
3、英语形容词的转移
A在英语句子中，表示知觉，情感，欲望等心
理状态的形容词，在联系动词后面作表语
时，往往可以转移成动词。常见的这类形 容词有： able aware care sorry sure等
Doctors have said that they aபைடு நூலகம்e not sure they
新市长礼貌性地前来慰问城市贫民，获得
了他们的一些好感。。
2、英语动词的转移
A 动词转移成名词，英语中很多由名词派生 的动词，以及由名词转换的动词，在翻译
成汉语的时候，往往不易找到相对应的动
词，可以转移成名词。(P48)
2、英语动词的转移
A 动词转移成名词，英语中很多由名词派生 的动词，以及由名词转换的动词，在翻译
（3）The old hunter is a good skier. 这位老猎人雪滑得很好.
(4) The final look at his face broke her heart. 最后再看他一眼，她心已成灰。
B 英语名词转移成形容词，由形容词派生的
名词，以及有些不定冠词的名词作表语时，
往往可以转移为形容词。
Examples: (1) We have made a careful study of the book. 我们仔细研究了这本书。
（2）Can you give an accurate translation of the sentence? 你能确切地把这句话翻译出来吗？
4、英语副词的转移 A英语副词转移成形容词，英语动词在转译成名词 时，修饰改动词的副词往往要变成形容词。 （P55) Hopefully, it will be done early next month. 下个月完成这项工作是大有希望的。
Examples: Independent thinking is an absolute necessity in study. 独立思考对学习是绝对必要的。
The party was a great success. 晚会很成功。
C英语名词转译成副词 For example:
The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor.