韩国论文模板

山东青年政治学院

毕业论文

浅析儒家思想影响下的韩国语敬语法

题目：浅析儒家思想影响下的韩国语敬语法

系别：外语系

专业：应用韩语

姓名：孙佳琪

指导教师：庄庆涛助教

2010年4月1日

目录

摘要 (1)

关键词 (1)

绪论 (1)

本论 (1)

1 韩国语敬语法 (1)

1.1 敬语法的定义 (1)

1.2 决定敬语法的因素 (1)

1.2.1年龄是决定敬语法的最重要的因素 (1)

1.2.2学校，职场等前后辈关系对敬语法也有着重要的影响 (2)

1.2.3亲属之间，辈分起着重要的作用 (2)

1.2.4在职场，职务是决定敬语法的因素之一 (2)

1.3 敬语法语法上的表现 (2)

1.3.1 主体敬语法 (3)

1.3.2 客体敬语法 (3)

1.3.3 对方敬语法 (3)

1.4 敬语法词汇上的表现 (5)

1.4.1添加接头词“귀-” (5)

1.4.2添加接尾词“-님” (5)

1.4.3尊敬式词语 (6)

2 儒家思想影响下的敬语法 (7)

2.1儒家思想 (7)

2.2儒家思想影响下的韩国礼仪 (7)

2.3儒家思想是敬语法产生的摇篮 (8)

2.4儒家思想与古代敬语法的应用 (9)

2.5儒家思想与现代敬语法的应用 (9)

结论 (10)

参考文献 (11)

感谢 (12)

浅析儒家思想影响下的韩国语敬语法

2007级韩语1班孙佳琪

指导老师：庄庆涛助教

摘要：根据对方身份不同，在语言上采用不同的表达方式的这种表现手段就是敬语法。

韩国受儒家思想的影响而积淀了尊卑分明、长幼有序的思想。孔子“为国尽忠，敬信节用，爱民如子，人伦之中，忠孝为本”的思想已融入韩国人的血液。敬语便在这种敬谦文化的基础上形成。敬语法分为：主体敬语法，客体敬语法，对方（听者）敬语法。

关键词：敬语法；分类和应用；儒家思想；影响

绪论

众所周知，韩国是一个礼仪之邦。韩国人十分注重礼仪礼节。其韩国语的敬语尤其发达。敬语的产生与儒家思想的影响密不可分。随着汉字传入韩国，儒教也给韩国带来了新的文化。儒家思想尤其注重“礼”。韩国深受儒家思想的影响，语言文化的发展同样受到了很深的影响，因而产生了“敬语”。

本文简要的介绍了韩国语敬语的语法与应用，以及浅析了儒家思想对敬语法的影响。在参考许多优秀文献后，对于本文的完成形成了巨大的帮助。

本论

1. 韩国语敬语法

1.1 敬语法的定义

所有语言中都毫无例外的存在着这样一种规则，即根据对方的身份和场合不同而使用不同的表达方式，尽管这种规则在不同的语言中有所差异。根据对方身份和场合不同，在语言上采用不同的表达方式的这种表现手段就是敬语法。1.2 决定敬语法的因素

1.2.1 年龄是决定敬语法的最重要的因素。

在韩国，年龄不仅体现在语言中，在生活的各个方面都有着重大影响。如，在长者面前不能抽烟；开门进房间时要让年长者先进；吃饭时，要等年长者开始吃后，年轻人才能开始吃；和长辈一起吃饭时，吃饭的速度也要与长辈配合，不能过快于长辈等等。这些长幼有序的秩序得到了严格的遵守。所以人们常常首先询问对方的年龄，以分出谁是年长者。

例如：연세가어떻게되십니까?

잡수셨어요?

1.2.2学校，职场等前后辈关系对敬语法也有着重要的影响。

这和年龄有关但又不完全属于年龄问题。一般情况下，前辈的年龄会比后辈大。但是由于各种因素，也有后辈年龄比前辈大的情况。举例来说，韩国男人中有的人服完两年军役后，再继续读大学，这时候在同班同学中，就有比自己年龄小的，也就有前辈还有年龄比自己小的。在这种情况下，一般关系的前后辈，后辈通常要对前辈使用敬语。同样的，在大学的体育系，这种前后辈关系更严格，后辈对前辈十分尊敬。又如，职场中也会有比自己早进入公司等工作，但年龄却比自己小的同事，在工作上这也是前辈，在相互关系一般的情况下，也要对年龄小的前辈使用敬语，以体现相互的尊重和礼仪。

例如：선배,안녕하세요?

선배님,안녕하십니까?

1.2.3亲属之间，辈分起着重要的作用。

辈分甚至可以超越年龄。举例来说，假如你的亲属中某一位，年龄比你小，但是论辈分，却是你的长辈，那么在一般情况下，你仍然要对他使用敬语。尤其是在长辈在场的情况下。

例如：고모님,안녕히가세요.

1.2.4在职场，职务是决定敬语法的因素之一。

当职务和年龄发生矛盾时，一般是职务具有更大的威力。对上级要使用敬语。举例来说，韩国男人一般都要服军役。在军队中，即使你的长官年龄比你小，但是仍然要对长官使用敬语。军队中敬语的使用更加严格。同样的，在工作中，即使上级的年龄比自己小，也要使用敬语。

例如：부장님,저는다했습니다.

1.3 敬语法语法上的表现

敬语法分为：主体敬语法，客体敬语法，对方（听者）敬语法。

1.3.1 主体敬语法

主体敬语法是将一个句子的主语（或主体）分成两种等级并根据等级予以区别对待的敬语法。韩国语句子中的所有名词都被说话者分为了尊敬的对象和非尊敬的对象。

因此，如果说话者判断某个名词是尊敬的对象，且一旦属于敬称对象的名词出现在主语位置上，句子谓语前就必须添加先语末词尾‘-시-’。

例如，

①어머님이오-시-ㄴ다.

②동생이오-ㄴ다.

①中妈妈是尊敬的对象,说话人对他表示尊敬而使用尊敬的先语末语尾

‘-시-’。相反,②中弟弟不是尊敬的对象所以不使用尊敬的先语末语尾

‘-시-’。

为了对尊敬的对象表示最大限度的尊敬，除了添加‘-시-’之外，还应该把与主语结合的主格助词‘이/가’替换成‘께서’。

例如：어머님께서오-시-ㄴ다.

1.3.2 客体敬语法

客体敬语法是将主语行为所涉及的对象分成两种等级并予以区别对待的

敬语法。即对该行为所涉及的对象表示尊敬。

例如：

① 저는선생님께말씀드렸다.

② 동생은부모님을모시고살다.

1.3.3 对方敬语法

对方敬语法是根据听者的等级在语言上采取不同的表达方式的敬语法。完全不考虑句子中的人物关系，它是在语言上为体现对听者的尊敬而使用的敬语法。表现对方敬语法的要素是终结词尾。通常将其分为三个阶称：尊称(존대)、平称