新汉译英(答案)

汉译英练习参考译文

EXERCISE (A)

1.You should check all the data carefully so as to avoid serious mistakes.

2.All signs showed that the man knew nothing of what had happened here.

3.Only those who are not afraid of any difficulties have the chance of achieving outstanding results in their work.

4.The more I study the subject, the more I like it.

5.They did not stop talking until they fell asleep.

6.Many people think that electricity is a fuel; but, as a matter of fact, it is not.

7.We have been told that there are now three times as many factories in that district as in 1970.

8.It is hard work keeping vegetables fresh in this season.

9.The students did not understand the meaning of the sentence until the teacher had explained it a second time.

10.Although we import some new techniques and equipment, we will rely mainly on ourselves to realize the four modernizations.

11.The wish to fully utilizing the natural resources for the benefit of mankind will eventually come true.

12.To my knowledge, this is the best program they can conceive of so far.

13.With the popularization of science and technology, computer has found an increasingly wide application in all fields.

14.In our work it's nothing unusual to be confronted with failures but we should in no way be discouraged on that account.

15.Are you clear about what you should do next?

16.What we saw and heard on his trip gave him a very deep impression.

17.The good crop last year was due to the improvement of farm management and favorable weather condition.

18.The success he has achieved in scientific research is greater than expected.

19.What we must do now is to make a careful investigation of the situation.

20.Bad weather prevented him from starting out for Beijing on time.

21.Please make sure of the cause of the accident and then report to the director.

22.He arrived in a hurry after the performance had already started.

23.With the approval of the local government, they cancelled the original project.

24.Upon hearing the unexpected news, he was so surprised that he couldn't utter a word.

25.All travelers are advised to fasten their safety-belts to avoid being bumped.

26.No increase in output can be expected unless a new assembly line in installed.

27.It is suggested that an exploration tour to the Hainan Island (should) be arranged during the summer vacation.

28.He gave lots of examples in order to get the difficult points in the text fully explained.

29.This piece of writing is more like a news report than a short story.

30.What he said is considered of great importance.

31.He should be told the results of the test.

32.The mistakes made by her have been taken advantage of by the enemy.

33.The visitors are requested to keep silent.

34.Mr. Black was given a prize.

35.In the contract, all kinds of conditions which both sides should follow were laid down in detail.

36.Be careful not to make any mistakes.

37.He was not such a fool as to believe that.

38.It's too late for us to catch the first train.

39.It's early enough for you to get there on time.

40.Mr. White is very unpleasant to work with.

41.The room is very comfortable to work in.

42.Small pensions were hard to live on.

43The air is frosty to breathe.

44.Is the house fit to live in?

45.I'm not sure how to use this machine.

46.You must be careful what to do next.

47.He's doubtful (as to, about) which to choose.

48.I was greatly astonished that she had turned down his kind offer.

49.These two words are of the same origin.

50.We're of the same opinion.

51.All you'll have to do is (to) keep an eye on the stranger.

52.The only thing I can do is (to) convey your request to the director.

53.The best thing for us to do is (to) wait and see.

54.He was what she had expected him to be.

55.The question is whether we should accept or turn down his proposal.

56.This is what we agreed on.

57.That's how I came to realize my fault.

58.I knew what he said.