科技英语翻译-昆工
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关键词:韧性剪切带;逆冲推覆构造;有限应变;ห้องสมุดไป่ตู้数维数
Jilin province fai gold southern region tectonic geological characteristics of ductile shear zone
（Changchun University of Science and Technology , Changchun 130026 , China）
摘要: 吉林省辉南地区韧性剪切带岩石变形特征复杂多样 。
【1】通过对剪切带内岩石的有限应变测量和变形环境的分
析,【2】认为本区韧性剪切带发育在地壳浅层次的低温低压 环境,为逆冲推覆韧性变形,【3】其变形变质作用相当于低绿
片岩相,具有独特的构造组合和岩石变形特征,差异应力值
为45～54 M Pa,剪切位移量约为12.5 km,形成时间为中元古 宙。【4】
分析 Analysis
三
原文：吉林省辉南地区韧性剪切带岩石变形特征复杂多样 【1】。 译文：The characteristics of geology and rock deformation were analyzed in the ductile shear zone in Huinan,Jilin province 【1】. 本句译文中使用了倒译法。
出版时间：15 April 2014 页码：1-24
Metallogeny of the Nicholas-Denys Pb– Zn–Ag deposit, Bathurst Mining Camp, Canada Abstract:
a Département de Géologie et Génie Géologique, Université Laval, Sainte-Foy, Québec a, a,* bG1K 7P4, Michelle K. Deakin Georges Beaudoin ,Michel Malo Canada b INRS, Centre Eau Terre Environnement, 490 rue de la Couronne, Québec, Québec G1K 9A9, Canada
a Département de Géologie et Génie Géologique, Université Laval, Sainte-Foy, Québec a, a,* bG1K 7P4, Michelle K. Deakin Georges Beaudoin ,Michel Malo Canada b INRS, Centre Eau Terre Environnement, 490 rue de la Couronne, Québec, Québec G1K 9A9, Canada
2014-15学年下学期 英汉摘要互译作业
作者： Michelle K. Deakin
Metallogeny of the Nicholas-Denys Pb– Zn–Ag deposit, Bathurst Mining Camp, Canada a
期刊名：Ore Geology Reviews
7
分析 Analysis
二
原文：Characteristics of the Nicholas-Denys deposit are compatible with a SEDEX-type classfication. 【5】 译文：尼古拉斯- 丹尼斯矿床的特点与喷流沉积型矿 床类型分级是相容的。【5】（音译法） 本句使用了音译法。 音译法是指按照原词的发音，用汉语拼写译出相对 应的词语。（任朝迎等.科技英语翻译实用教程.浙江大学出版社，
尼古拉斯 - 丹尼斯铅锌银矿床， 巴瑟斯特矿业成矿带， 加拿大
尼古拉斯 - 丹尼斯铅锌银矿床，位于巴瑟斯 特采矿带（新不伦瑞克省），由多个赋存在奥陶 纪弧后盆地中的富尼埃组黑色泥岩中的多个磁黄 铁矿，闪锌矿，方铅矿硫化物透镜体组成，黑色 泥岩是河流沉积作用形成的。 【 1 】 ( 倒译法和分译 法) 尼古拉斯- 丹尼斯硫化物透镜体和热液蚀变是 与 S1区域的页理构造中的平行层理一致的， (倒译 法 ) 并平行剪切洛基布鲁克 - 米尔斯特姆剪切带， 表明矿化作用中前泥盆纪的一个变形时间【2】。 (倒译法) —
倒译法是调整或者变换语序的方向，主要指的是将原文中前置的部分在译文中变为后置， 或是将原文中后置的部分在译文中调整为前置，经过语序的恰当调整，使译文符合译入语 的行文规范。（任朝迎等.科技英语翻译实用教程.浙江大学出版社，2013:45） 分译法是指为了符合汉语的表达习惯，也为了更清楚的表达原文意思，在英语长句翻译时 可以改变英语原文结构，把英语原文的某个或某些成分从原来的结构中分离出来，译成一 个或数个独立成分或者小短句，使汉语行文通顺、连贯、简洁。 （任朝迎等.科技英语翻译 实用教程.浙江大学出版社，2013:45）
Metallogeny of the Nicholas-Denys Pb– Zn–Ag deposit, Bathurst Mining Camp, Canada
Reduced sulfur for Nicholas-Denys sulfides comes from bacterial reduction of Ordovician seawater sulfates in a system open to sulfates under partially oxygenated bottomwater conditions, with addition of magmatic sulfur from underlying mafic volcanic rocks. [3] Lead was leached from the backarc basin sediments of the Millstream Formation mudstone and from underlying synvolcanic gabbros. [4] The mineralizing fluid for Nicholas-Denys sulfides was reduced and acidic, favorable for precipitation of a
2013:45）
Eg：把Nicholas-Denys译为尼古拉斯- 丹尼斯。
吉林省辉南地区含金韧性剪切带 的构造地质特征
作者： 邱殿明 等
期刊名：世界地质
出版时间：2010年12月 第19卷 第4期 页码：329-341
吉林省辉南地区含金韧性剪切带的 构造地质特征
邱殿明,俞保祥,徐仲元
（长春科技大学地球科学学院,吉林长春130026）
尼古拉斯 - 丹尼斯铅锌银矿床， 巴瑟斯特矿业成矿带， 加拿大
尼古拉斯- 丹尼斯硫化物硫含量的降低来源于一个 局部含氧低的水底硫酸盐系统中的奥陶纪海水硫 酸盐细菌减少，与来自下面镁铁质火山岩的岩浆 中硫磺的增加。【3】(倒译法) 铅是从后弧盆地的沉 积物经过水流作用形成泥岩和下伏的同火山作用 期辉长岩中浸出。【4】(倒译法) 尼古拉斯- 丹尼斯 硫化物成矿流体是减少的和酸化的，有利于富磁 黄铁矿矿化的化学沉淀。尼古拉斯- 丹尼斯矿床的 特点与SEDEX矿床类型型分级是相容的【5】。 (倒译法)
把“黑色泥岩是河流沉积作用形 成的”单独翻译出来，使得汉语 译文：尼古拉斯- 丹尼斯铅锌银矿床，位于巴瑟斯特采矿带（新不伦瑞克 译文通顺、连贯、简洁。
省），由多个赋存在奥陶纪弧后盆地中的富尼埃组黑色泥岩中的多个磁黄 铁矿，闪锌矿，方铅矿硫化物透镜体组成，黑色泥岩是河流沉积作用形成 【1】 。 的（倒译法和分译法） 本句译文采用了倒译法和分译法。
分析 Analysis
一
译为：多个赋存在奥陶纪弧后盆地中的富尼埃组 黑色泥岩中的多个磁黄铁矿，闪锌矿，方铅矿硫 化物透镜体。 把这两个of后的词语前置，使得译文符合汉语行 文规范，容易理解。
原文：The Nicholas-Denys Pb–Zn–Ag deposit, located in the Bathurst Mining Camp (New Brunswick), consists of several pyrrhotite– sphalerite–galena sulfide lenses hosted by black mudstone of the Millstream Formation of the Fournier Group, deposited in an Ordovician backarc basin.【1】
QIU Dianming, YU Baoxiang, XU Zhongyuan
Abstract:
The characteristics of geology and rock deformation were analyzed in the ductile shear zone in Huinan,Jilin province . 【 1 】 Also the finite strain measurement and the fractal theory to entironment of deformation were applied in the thesis. 【 2 】It is proved that the ductile shear zone is developed in a low temperature and pressure environment in the low level crust,belonging to a thrusting overridding shear deformation.【3】And its metamorphism and deformation process are equivalent to low greenschist facies,and characterize specific structural assemblage and distortion of rocks.Its differential stress value is 45～50 MPa,and displacement of the ductile shear zone is 12.5 km,which formed in the mesoprotezoic. 【4】 （邱殿明译） Key words: Ductile shear zone ; Thrust - nappe tectonics ; Finite strain ; Fractal dimension
The Nicholas-Denys Pb–Zn–Ag deposit, located in the Bathurst Mining Camp (New Brunswick), consists of several pyrrhotite-sphalerite–galena sulfide lenses hosted by black mudstone of the Millstream Formation of the Fournier Group, deposited in an Ordovician backarc basin.[1] The Nicholas-Denys sulfide lenses and hydrothermal alteration are conformable to the beddingparallel S1 regional foliation, and are sheared parallel to the Rocky Brook-Millstream shear zone, indicating a preDevonian deformation timing for mineralization. [2]
Jilin province fai gold southern region tectonic geological characteristics of ductile shear zone
（Changchun University of Science and Technology , Changchun 130026 , China）
摘要: 吉林省辉南地区韧性剪切带岩石变形特征复杂多样 。
【1】通过对剪切带内岩石的有限应变测量和变形环境的分
析,【2】认为本区韧性剪切带发育在地壳浅层次的低温低压 环境,为逆冲推覆韧性变形,【3】其变形变质作用相当于低绿
片岩相,具有独特的构造组合和岩石变形特征,差异应力值
为45～54 M Pa,剪切位移量约为12.5 km,形成时间为中元古 宙。【4】
分析 Analysis
三
原文：吉林省辉南地区韧性剪切带岩石变形特征复杂多样 【1】。 译文：The characteristics of geology and rock deformation were analyzed in the ductile shear zone in Huinan,Jilin province 【1】. 本句译文中使用了倒译法。
出版时间：15 April 2014 页码：1-24
Metallogeny of the Nicholas-Denys Pb– Zn–Ag deposit, Bathurst Mining Camp, Canada Abstract:
a Département de Géologie et Génie Géologique, Université Laval, Sainte-Foy, Québec a, a,* bG1K 7P4, Michelle K. Deakin Georges Beaudoin ,Michel Malo Canada b INRS, Centre Eau Terre Environnement, 490 rue de la Couronne, Québec, Québec G1K 9A9, Canada
a Département de Géologie et Génie Géologique, Université Laval, Sainte-Foy, Québec a, a,* bG1K 7P4, Michelle K. Deakin Georges Beaudoin ,Michel Malo Canada b INRS, Centre Eau Terre Environnement, 490 rue de la Couronne, Québec, Québec G1K 9A9, Canada
2014-15学年下学期 英汉摘要互译作业
作者： Michelle K. Deakin
Metallogeny of the Nicholas-Denys Pb– Zn–Ag deposit, Bathurst Mining Camp, Canada a
期刊名：Ore Geology Reviews
7
分析 Analysis
二
原文：Characteristics of the Nicholas-Denys deposit are compatible with a SEDEX-type classfication. 【5】 译文：尼古拉斯- 丹尼斯矿床的特点与喷流沉积型矿 床类型分级是相容的。【5】（音译法） 本句使用了音译法。 音译法是指按照原词的发音，用汉语拼写译出相对 应的词语。（任朝迎等.科技英语翻译实用教程.浙江大学出版社，
尼古拉斯 - 丹尼斯铅锌银矿床， 巴瑟斯特矿业成矿带， 加拿大
尼古拉斯 - 丹尼斯铅锌银矿床，位于巴瑟斯 特采矿带（新不伦瑞克省），由多个赋存在奥陶 纪弧后盆地中的富尼埃组黑色泥岩中的多个磁黄 铁矿，闪锌矿，方铅矿硫化物透镜体组成，黑色 泥岩是河流沉积作用形成的。 【 1 】 ( 倒译法和分译 法) 尼古拉斯- 丹尼斯硫化物透镜体和热液蚀变是 与 S1区域的页理构造中的平行层理一致的， (倒译 法 ) 并平行剪切洛基布鲁克 - 米尔斯特姆剪切带， 表明矿化作用中前泥盆纪的一个变形时间【2】。 (倒译法) —
倒译法是调整或者变换语序的方向，主要指的是将原文中前置的部分在译文中变为后置， 或是将原文中后置的部分在译文中调整为前置，经过语序的恰当调整，使译文符合译入语 的行文规范。（任朝迎等.科技英语翻译实用教程.浙江大学出版社，2013:45） 分译法是指为了符合汉语的表达习惯，也为了更清楚的表达原文意思，在英语长句翻译时 可以改变英语原文结构，把英语原文的某个或某些成分从原来的结构中分离出来，译成一 个或数个独立成分或者小短句，使汉语行文通顺、连贯、简洁。 （任朝迎等.科技英语翻译 实用教程.浙江大学出版社，2013:45）
Metallogeny of the Nicholas-Denys Pb– Zn–Ag deposit, Bathurst Mining Camp, Canada
Reduced sulfur for Nicholas-Denys sulfides comes from bacterial reduction of Ordovician seawater sulfates in a system open to sulfates under partially oxygenated bottomwater conditions, with addition of magmatic sulfur from underlying mafic volcanic rocks. [3] Lead was leached from the backarc basin sediments of the Millstream Formation mudstone and from underlying synvolcanic gabbros. [4] The mineralizing fluid for Nicholas-Denys sulfides was reduced and acidic, favorable for precipitation of a
2013:45）
Eg：把Nicholas-Denys译为尼古拉斯- 丹尼斯。
吉林省辉南地区含金韧性剪切带 的构造地质特征
作者： 邱殿明 等
期刊名：世界地质
出版时间：2010年12月 第19卷 第4期 页码：329-341
吉林省辉南地区含金韧性剪切带的 构造地质特征
邱殿明,俞保祥,徐仲元
（长春科技大学地球科学学院,吉林长春130026）
尼古拉斯 - 丹尼斯铅锌银矿床， 巴瑟斯特矿业成矿带， 加拿大
尼古拉斯- 丹尼斯硫化物硫含量的降低来源于一个 局部含氧低的水底硫酸盐系统中的奥陶纪海水硫 酸盐细菌减少，与来自下面镁铁质火山岩的岩浆 中硫磺的增加。【3】(倒译法) 铅是从后弧盆地的沉 积物经过水流作用形成泥岩和下伏的同火山作用 期辉长岩中浸出。【4】(倒译法) 尼古拉斯- 丹尼斯 硫化物成矿流体是减少的和酸化的，有利于富磁 黄铁矿矿化的化学沉淀。尼古拉斯- 丹尼斯矿床的 特点与SEDEX矿床类型型分级是相容的【5】。 (倒译法)
把“黑色泥岩是河流沉积作用形 成的”单独翻译出来，使得汉语 译文：尼古拉斯- 丹尼斯铅锌银矿床，位于巴瑟斯特采矿带（新不伦瑞克 译文通顺、连贯、简洁。
省），由多个赋存在奥陶纪弧后盆地中的富尼埃组黑色泥岩中的多个磁黄 铁矿，闪锌矿，方铅矿硫化物透镜体组成，黑色泥岩是河流沉积作用形成 【1】 。 的（倒译法和分译法） 本句译文采用了倒译法和分译法。
分析 Analysis
一
译为：多个赋存在奥陶纪弧后盆地中的富尼埃组 黑色泥岩中的多个磁黄铁矿，闪锌矿，方铅矿硫 化物透镜体。 把这两个of后的词语前置，使得译文符合汉语行 文规范，容易理解。
原文：The Nicholas-Denys Pb–Zn–Ag deposit, located in the Bathurst Mining Camp (New Brunswick), consists of several pyrrhotite– sphalerite–galena sulfide lenses hosted by black mudstone of the Millstream Formation of the Fournier Group, deposited in an Ordovician backarc basin.【1】
QIU Dianming, YU Baoxiang, XU Zhongyuan
Abstract:
The characteristics of geology and rock deformation were analyzed in the ductile shear zone in Huinan,Jilin province . 【 1 】 Also the finite strain measurement and the fractal theory to entironment of deformation were applied in the thesis. 【 2 】It is proved that the ductile shear zone is developed in a low temperature and pressure environment in the low level crust,belonging to a thrusting overridding shear deformation.【3】And its metamorphism and deformation process are equivalent to low greenschist facies,and characterize specific structural assemblage and distortion of rocks.Its differential stress value is 45～50 MPa,and displacement of the ductile shear zone is 12.5 km,which formed in the mesoprotezoic. 【4】 （邱殿明译） Key words: Ductile shear zone ; Thrust - nappe tectonics ; Finite strain ; Fractal dimension
The Nicholas-Denys Pb–Zn–Ag deposit, located in the Bathurst Mining Camp (New Brunswick), consists of several pyrrhotite-sphalerite–galena sulfide lenses hosted by black mudstone of the Millstream Formation of the Fournier Group, deposited in an Ordovician backarc basin.[1] The Nicholas-Denys sulfide lenses and hydrothermal alteration are conformable to the beddingparallel S1 regional foliation, and are sheared parallel to the Rocky Brook-Millstream shear zone, indicating a preDevonian deformation timing for mineralization. [2]