习语谚语

以下中英对照的例子都是各自常用的通俗用语,既切合原意,又符合中英文各自的表达习惯。

任人唯贤 Meritocracy : Rule by persons chosen not because of birth or wealth , but for their superior talents or intellect ; a social system formed on such a basis.

任人唯亲 Nepotism

第二职业 Moonlighting ( working at a secondary job)

明升暗降 Kick up stairs

大材小用 To be underemployed

编制不足 To be understaffed

超编 To be overstaffed

事后诸葛亮 Monday morning quarterback

人材外流 Brain drain

献计献策 ( 港称 : 头脑风暴) brainstorming ( a method of solving problems in which everyone suggests ideas which are then discussed) . A brainstorming session

智囊团 Brain trust

发明创造 Brainchild ( The project was the brainchild of Davidson. )

满腹牢骚 A bellyful of complaints

经验教训 Pains and gains ( instead of experiences and lessons)

小道消息 Learn through the grapevine

有其父必有其子 Like father , like son.

家丑不可外扬Don ’t wash dirty linen in the public .

喧宾夺主 Steal the limelight

雪上加霜 Add insult to injury

智勇双全 A combination of guts and brains

我说了算The buck stop s here . ( Truman’s saying)

心有余而力不足 Mind is willing , flesh is weak.

一刀切 One size fits all .

过犹不及 More is less.

中英文相似的谚语和格言 ( Idioms and proverbs) :

有志者 ,事竟成。There is a will ,there is a way.

谋事在人 , 成事在天。Man proposes , God disposes.

入乡随俗。When in Rome , do as the Romans do .

患难见真知。A friend in need is a friend indeed.

本性难移。Old habits die hard

酒后吐真言。There is truth in Wine .

欲速则不达。More haste , less speed. Haste makes waste .

旁观者清。Lookers on see most of the game .

骄兵必败。Pride goes before a fall .

一旦被蛇咬,十年怕井绳。Once bitten , twice shy.

千里之行,始于足下。The longest journey begins with a single step . 或 A journey of thousand miles begins with a single step . 柳暗花明又一村。When one door shuts , another opens. or Every cloud has a silver lining.

一个和尚挑水吃 ,两个和尚抬水吃 ,三个和尚无水吃。

Every body’s business is nobody’s business.

勿以恶小而为之。It is a sin to steal a pin.

玩火者必自焚。If you play with fire , you get burnt .

无风不起浪。There is no smoke without fire .

君子报仇,十年未晚。Revenge is a dish that could be eaten cold.

欲加之罪,何患无辞? It ’s always easy to find

1. 与动物有关的成语或谚语英汉不尽相同

1)他壮得像头牛。He is as strong as a horse. (牛—马)

2)她胆小如鼠。She is as timid as a hare.(鼠—兔)

3)养虎遗患： Warm a snake in one's bosom.(虎—蛇)

4)瓮中之鳖： Like a rat in a hole. (鳖—鼠)

5)害群之马： Black sheep. (马—羊)

6)对牛弹琴： Cast pearls before swine. (牛—猪)

7)落汤鸡/落水狗：Like a drowned mouse.(鸡/狗—鼠)

8)热锅上的蚂蚁： Like a cat on hot bricks.(蚂蚁—猫)

9)宁为鸡头，毋为牛后： Better be the head of a dog than the tail of a lion. (鸡—狗，牛—狮)

由此可见，中国成语中的动物在英语成语中已不属于同一动物了。

2. 与颜色有关的成语或谚语英汉也不尽相同

在颜色的作用上，有相同点。比如，红色(red)，无论是在英语国家，还是在中国，往往都与庆祝活动和喜庆日子有关。如中国有“开门红”，代表着好运气。英语有“red-letter days”(纪念日，喜庆日)等。但更多的还是有不同点，而且两种语言在颜色的意义上也有区别。如“黄色”(yellow)，在西方黄色表示懦弱，胆小，不敢面对现实。而在中国，黄色是帝王的象征。只有皇帝才配着黄色。再如“蓝色”(blue)，在英语中通常表示不快活，心情不好。如：

1) He is blue today because his father is ill. 他今天心情不好，因为他父亲病了。

而在中国，“蓝色”仅仅表示颜色而已，似乎没有不快活的意思。再如：

2) He has a green thumb. 他擅长园艺工作。(不是“他有一个绿色的大拇指”。)

其他颜色词语也发生了改变。如：

black tea 红茶(不是“黑茶”)

brown sugar 红糖(不是“棕色”糖)

green-eyed 红眼病(不是“绿眼病”)

blue films 黄色电影(不是“yellow films”)

purple with anger 脸色铁青(不是“脸色发紫”)

black and blue 青一块，紫一块(不是“黑一块，蓝一块”)

另外，在英语中，有些颜色词已经失去了原意。如：

black art 巫术(不是“黑色的艺术”)

black cattle 肉牛(不是“黑牛”)

black mail 勒索行为(不是“黑色邮件”)

black-letter day 不吉利的日子

red hand 血手(不是“红手”)

white hair boy 宠儿(不是“白发童”)

white lie 善意的谎言(不是“白色的谎言”)

white day 吉利之日(不是“白色的日子”)

3. 与数字有关的成语或谚语英汉也不尽相同