管鲍之交

管鲍之交

【原文】管仲夷吾者，颍上人也〔1〕。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤〔2〕。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言〔3〕。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠〔4〕。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉〔5〕。鲍叔遂进管仲〔6〕。管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

【注释】〔1〕管仲(?—公元前645年)，名夷吾，字仲，谥敬，也叫管敬仲。颍(ｙǐｎｇ)上，今安徽颍上县南。颍是水名，颍上是地名。

〔2〕鲍叔牙，也叫鲍叔，齐国大夫。贤，有杰出才能。

〔3〕不以为言，不以此为话柄，不因为这个而说坏话。

〔4〕公子小白，即后来的齐桓公，姓姜，名小白，齐襄公之弟。公子纠，齐襄公之弟。〔5〕襄公无道，鲍叔奉小白奔莒，管仲、召忽二人奉纠奔鲁。襄公死后，小白抢先回齐，取得政权，称齐桓公，并使鲁国杀死企图争位的公子纠，把管、召二人押送回齐。召忽自杀，管仲请坐囚车回到齐国。焉，兼词，代齐，又表句末语气。

〔6〕进，推荐，保举。

【译文】管仲，名叫夷吾，是颍上人。他年轻时常常和鲍叔牙交往，鲍叔知道他很有才干。那时管仲家境贫寒，(分财利时)他时常欺负鲍叔牙，而鲍叔却始终好好地对待他，并不因此而说他的坏话。后来，鲍叔侍奉齐国的公子小白，管仲侍奉公子纠。等到小白立为桓公以后，公子纠死了，管仲被囚车送到齐国。鲍叔牙就向桓公举荐管仲。管仲被重用之后，在齐国执政，桓公以此成就霸业，多次会合诸侯，一举匡正天下，都是管仲的计谋。

【原文】管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也〔1〕；吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也〔2〕；吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也〔3〕；吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也〔4〕；公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也〔5〕。生我者父母，知我者鲍子也。”

鲍叔既进管仲，以身下之〔6〕。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也〔7〕。

【注释】〔1〕贾(ｇǔ)，坐地经商。

〔2〕谋事，谋划事情。穷困，窘迫，困窘。

〔3〕仕，做官。见逐于君，被国君免职逐退。不肖，没有才干。遭时，遇到好时机。〔4〕走，逃跑。怯，胆小。

〔5〕死之，为之死。之，代公子纠。无耻，没有羞耻之心。羞小节，以小节为羞。小节，小的操守。耻，意动用法，认为……可耻。

〔6〕以身下之，把自己的职位放在他的下面。

〔7〕多，称赞，颂扬。

【译文】管仲说：“我当初贫困的时候，曾经同鲍叔一起做生意，分钱财时，往往自己多分，鲍叔却并不认为我贪财，因为他知道我家里穷。我曾经为鲍叔谋划事情，结果却弄得更加困窘，鲍叔却并不认为我愚笨，因为他知道时运有顺利和不顺利的时候。我曾经三次做官又三次被国君免职，鲍叔却并不认为我没才干，因为他知道我没遇到好时机。我曾经三次参加战斗三次逃跑，鲍叔却并不认为我怯懦，因为他知道我有个老母。公子纠败亡，召忽为他而死，我却宁愿被囚禁，甘心受屈辱，鲍叔却并不认为我没有羞耻之心，因为他知道我不以小节为可羞而以不能在天下显扬功绩和名声为耻辱。生养我的人是父母，真正了解我的人是鲍叔啊。”

鲍叔推荐管仲担任宰相以后，自己情愿位居管仲之下。他的子孙世世代代在齐国享受俸禄，得到封地的人有十几代，常常是有名的大夫。天下的人不称赞管仲的贤能，却称赞鲍叔能够了解人。

《管鲍之交》教学案

《管鲍之交》

学习目标

1. 通过自读，联系前两篇讲读文章，巩固拓展所学文言知识

2. 检测自己筛选整合信息及鉴赏评价能力

学习重点

1. 常见的文言词语及句式

2. 对文本内容的理解分析与赏评

学习难点

1. 较难翻译的语句

2. 对管仲的评价

文本解读

一. 管仲生平

春秋初期政治家，思想家。早年经商。初事齐国公子纠，助纠和公子小白争夺君位，小白得胜，即位为齐桓公，管仲被囚。齐桓公不计前嫌，经鲍叔牙保举，任其为卿。他在齐进行改革，分国都为15个士乡和六个工商乡，分鄙野为五属，设各级官吏管理。设选拔人才的制度，士经三次审选，可作上卿的辅佐。将士乡按五家为轨，十轨为里，四里为连，十连为乡的军事编制进行组织。征税按土地好坏分等，适当征发力役，禁止掠夺家畜。由官府统一铸造、管理钱币，制定捕鱼、煮盐之法，因此国力富强。遂在此基础上帮助齐桓公以“尊王攘夷”为号召，使其“九合诸侯，一匡天下”，成为春秋时代的第一个霸主。有管仲及管仲学派的著述总集《管子》。

二. 《管晏列传》

《管晏列传》中的管晏，指春秋时期齐国的两位贤相管仲和晏婴。管仲辅佐齐桓公称霸，晏婴辅佐齐景公治国。二人齐名，写成和传，故题名“管晏列传”。

管仲和晏婴都是大政治家，管仲有《管子》传世，晏婴有《晏子春秋》留传。司马迁在传记中仅仅记载了几则轶事，就把鲍叔牙、管仲、晏婴鲜活地刻画出来，高度赞扬了知贤、荐贤、让贤的高贵品德。管仲传,重点写鲍叔牙，他知贤、荐贤、让贤，这便是本传的主题

三. 研讨探究

1. 鲍叔牙在与管仲的交往中，为管仲做了哪些事情？你如何评价鲍叔牙？

提示：

不谈论管仲在经商时对自己的欺瞒行为，不认为管仲贪心、愚笨、不才、胆怯，极力举荐管仲，把自己置身于管仲之下。

鲍叔牙：知贤、荐贤、让贤，以国家利益为重，爱惜人才，保护人才，无私、高尚。

2. 管仲从政的成功，主要原因是什么？

提示：

鲍叔牙知贤、荐贤、让贤

管仲自身才能

齐桓公宽宏大量和知人善任

四. 拓展延伸

1. 从管鲍之交谈开去，你认为在今天物欲横流的社会现实中，该怎样呵护自己的友情？提示：（各抒己见）

①作为朋友，像这样管仲占便宜的行为该如何评价。

②作为朋友，如何像鲍叔牙一样知友、助友、让友。

2. 为管鲍之交写一幅对联

提示：

重贤荐贤让贤

知恩感恩报恩

方法指南

1. 反复揣摩停顿语气

2. 结合注释初步翻译

3. 概括段意揭示中心

4. 了解作者经历性格

5. 表达方式把握语言

6. 找出通假古今异义

7. 一词多义词类活用

8. 常见虚词特殊句式

9. 联系讲读延伸拓展

语言积累

1. 古今异义

不以为言古义：以之为今义：认为

吾尝为鲍叔谋事而更穷困古义：出谋办事今义：找职业

吾尝为鲍叔谋事而更穷困古义：困厄，窘迫今义：经济困难

2. 一词多义

尝与鲍叔贾跟（介词）

分财利多自与给（动词）

鲍叔不以我为贪当作（动词）

吾尝为鲍叔谋事而更穷困替（介词）

齐桓公以霸凭借（介词）

鲍叔不以我为贪把（介词）