英语翻译一二注意词义的选择

• 2．他是个苛刻的老板，一个月只 让手下人休息一天。
• As a demanding boss, he required his employees to concentrate on their work during office hours.
•
他是个要求很高的老板，要求员 工上班时间要全神贯注地工作。
（一）有关翻译的几点常识 1．翻译的定义和标准 做到“忠实”、“通顺”。 避 免 “死译”、“硬译”； 避 免
“胡译”、 “乱译”。
2．英汉翻译的思维过程
阅读→理解→创造→再现 3．提高翻译水平的一般方法 1）打一个较好的汉语功底。 2）提高英语语言能力。 3）拓宽知识面。 4）掌握一些常用的翻译技巧。 5）大量的翻译实践。
Байду номын сангаас
• 5. [原译] 他们再次见面时，一个 已是“使君有妇”，一个已是“罗 敷有夫”。 • [改译] 他们再次见面时，一个 已是有妇之夫，一个已是有夫之妇。
• （二）词义的选择 • 1. The two friends are handin-glove with each other.
• 1．这两个好朋友亲密无间。
• 3. The country survived the external pressures.
• 3．这个国家经受了外部压力，未 被压垮。
•
He survived the earthquake.
• 他在地震中存活了下来。
• He was dead and survived by his wife and two children.
三、英汉翻译常用技巧 （一）死译与活译
三
1. He (TV viewer) is completely
passive and has everything presented to him without any effort on his part.
[原译] 电视观众是完全的被动，并 从他的方面不做任何努力而使每一 样东西呈现在他面前。 [改译] 看电视的人是完全被动的， 他可以毫不费力就看到播放的每一 个节目。
• 2. Many of his ideas are especially interesting to modern youth.
• 2． [原译] 他的许多观点对当代 青年都特别有趣。 • [改译] 当代青年对他的许多 观点都特别感兴趣。
• 3. Historically, city life has always been among the elements which form a civilization.
• 3． [原译] 历史上看，城市生活 一直在构成文明的因素当中。 • [改译] 从历史上看，城市生 活一直都是文明的一个组成部分。
• 避免“胡译”、“乱译”。 • 4. He is lying on his back.
• 4．[原译] 他坦腹高卧。 • [改译] 他仰卧着。
• 5. When they met again, each had already been married to another.
•
The reactionaries work hand-in-glove with the spies.
• 反动派和特务狼狈为奸。
• 2. As a demanding boss, he does not allow his employees to take more than one day off within a month.
• 他死了，撇下了妻子和两个孩子。
• 4. I saw him saw with a saw in a sawmill.
• 4．我看见他在锯木厂用锯子锯木 头。