四级翻译(新东方内部资料)

翻译·四级
石家庄新东方 石雷鹏
四级翻译考点
• 1. 固定搭配考点： • 核心考点，命题密度最高 • 名词与动词搭配，形容词与名词搭 配，动词与副词的修饰关系，名词 与介词搭配，更为重要的是常见的 固定词组以及固定表达
(大纲样题)
• 例1：By contrast, American mothers were more likely ___________________________ ____ (把孩子的成功归因于) natural talent
• 2.重新组合：in finding the road/way to the History Museum. • [正确答案]：finding the/his way to the History Museum
• [翻 译]：他在这个城市已经呆 了一段时间，因此毫不费力就 找到了去历史博物馆的路。 • [考察知识点]：[词组固定搭配] have (no) trouble (in) doing sth“做某事有（无）困 难”[注 意]：专有名词首字母 大写, ie, the History Museum
• 【考点剖析】本题是典型的语法题 目。重点考查考生对虚拟语气的掌 握。Require后面接从句的时候， 一定会虚拟语气，语法结构为 require that +sb+should+动词原形。 • we hand in our research report.
• 例2：Not only ___________________________ (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either (大纲样题) •
2006年6月
• 1.Having spent some time in the city, he had no trouble____ (找到 去历史博物馆的路). • [解题步骤]: 第一步：由he had no trouble .可 以推出，划线处应该填写in doing sth
Байду номын сангаас
• 第2步：1.切块对应翻译：“找 到”= find，“路”=road/way， “去历史博古馆”the History Museum
真题详解：2006.12
• 1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to______ (适应不同文化中的生活).
[解题步骤]:
• 第一步：由it is not easy to可以 推出，划线处应该接动词原形。 • 核心谓语动词是“适应”， “不同文化的”作定语，“生 活”作宾语。
• [翻 译]：为了挣钱供我上学，母亲经 常超负荷工作。 • [考察知识点]：[词组固定搭配] in order to do sth“为了------”[难点]：“供我上 学” 提示：考试过程中遇到不会翻译的句 子是在所难免的事情，因此需要换个 说法，或是利用英语来解释英语，最 终目的是为了把句子填写完整。
• 第2步： • 1.切块对应翻译：“适 应”=adapt; adapt to; adapt oneself to；“生活”=life； “不同文化的”=different cultures • 2.重新组合：adapt oneself to the life in different cultures
• 3.The professor required that _______ (我们交研究报告)by Wednesday. • [解题步骤]: 第一步：由The professor required that_____ ,可以推出，划线处应该 填写句子，并且是虚拟语气。
• 第二步：1.切块对应翻译： “交”= hand in；“研究报 告”=research reports（名词注意 单复数）；“我们”we
• 第2步：1.切块对应翻译：“本来 有机会------”= would have a chance to do sth，“活下 来”=survive • 2.重新组合：would have had a chance to survive. • [正确答案]：would have/stand a chance to survive/of survival
• 【考点剖析】本题的重要考点就是 考生对“解雇”这个核心动词的翻 译。可以表示解雇的有dismiss, discharge, fire等。
成功破解四级汉译英
• 解题方法： • 第一步：浏览句子、判定考点 • 第二步：判定动词、切块组合
切块组合
• 以动词为切入点；先翻译主谓宾、 后翻译定状补，切块对应翻译，重 新组合。动词注意时态，名词注意 单复数。
• To earn money for my education; • To earn money for my schooling; • In order to make money to finance my education; • In order to make money to fund my education; • In order to earn money to afford my education
• 第2步：1.切块对应翻译：“比-----更有吸引力”= be more attractive to sb，“没有什 么”=nothing，“读书”=reading， “对我”=for/to me。 • 2.重新组合：nothing is more attractive to me than reading • [正确答案]：nothing is more attractive to me than reading
• 2. ______(为了挣钱供我上学), mother often takes on more work than is good for her. • [解题步骤]: 第一步：由, mother often takes on more work than is good for her. • 可以推出，划线处应该填写状语成 分，整个句子时态是一般现在时态。
• 【考点剖析】这个题目就非常典型。 有两个固定搭配考点： • 1)be likely to do sth ; • 2) owe…to /attribute…to (把…归 因于) • to attribute/ owe their children’s success to
2. 核心语法考点
• 2006年前： • 词汇语法考题考点的重现和转移 • 核心语法：虚拟语气、倒装结构、 从句知识、非谓语动词 • 例1：The professor required that ___________(我们交研究报 告) by Wednesday .
• [解题步骤]: 第一步：由The victim if he had been taken to hospital in time.可以推出，划 线处应该填写谓语动词和宾语使得主 句完整，并且主句形式、时态根据后 面的if he had been taken to hospital in time确定应该采取虚拟语气，是对 过去的虚拟。
• 第二步：1.切块对应翻译：“为了 赚钱”= in order to earn/make money，“供我上学”=for my education/tuition，
• 2.重新组合：In order to earn/make money for my education/tuition. • [正确答案]：In order to make/earn money for my tuition
• 2.Since my childhood I have found that_______(没有什么比读 书对我更有吸引力).
• [解题步骤]: 第一步：由Since my childhood I have found that可以推出，划线处 应该填写一个句子，时态需要根据 后面的汉语意思作进一步的确定。
• 2.重新组合：we should hand in our research reports. • [正确答案]：we (should) hand in our research reports • [翻 译]：教授要求我们在周三之 前叫研究报告 • [考察知识点]：[虚拟语气] require 等词+（should）do sth
• 2.重新组合：the more confused I am. • [正确答案]：the more confused I am • [翻 译]：你愈解释，我愈糊涂。 • [考察知识点]：[词组固定搭配] the +比较级---, the +比较级---
• 5.Though a skilled worker, __________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis. • [解题步骤]: 第一步：由Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.可以推出，划线处应该补全完整 主句，时态由last week确定为一般过 去时态。
• [翻 译]：如果遇难者被及时送往 医院的话，他本来会有机会活下来 的。 • [考察知识点]：[虚拟语气]与过去相 反的虚拟语气，从句用had done， 主句用would have done有机会做 某事：have/stand a chance to do sth/of sth----
• 第二步： • 1.切块对应翻译：“解雇”= be fired(注意被动)；“他”=he； “公司”=company
• 2.重新组合：he was fired by his company • [正确答案]：he was fired by his company • [翻 译]：尽管他是个熟练的工人，但是上 周因为经济危机问题他被公司解雇了。 • [考察知识点]：[被动] be done [注 意]：指代词明确问题。英语中为了表 示指待具体、明确，通常需要采用指示代 词进行修饰、说明。例如：his, ours, my等。
• 【考点剖析】本题同样为典型的语 法考点。考查了考生对倒装结构这 个特殊语法现象的掌握情况。句首 的Not only决定了倒装连接，下文 用了过去时态，因此，这里需在he 之前加did。所以答案应该为did he overcharge me。
• 3. 核心动词以及动词短语的考查。 • 例1：Though a skilled worker, ____________________(他被公 司解雇了) last week because of the economic crisis . •
• [翻 译]：从儿时起我就发现，没 有什么比读书对我更有吸引力。 [考察知识点]：[比较级]nothing+比 较级=最高级；时态：因为从句叙 述的是现在的事情，所以用一般现 在是即可。
• 3.The victim _______(本来会有机 会活下来) if he had been taken to hospital in time.
• 4.The more you explain, _________ (我愈糊涂). • [解题步骤]: 第一步：由The more you explain, .可以推出，划线处应该填 写固定搭配，构成the more---, the more的结构形式。
• I 第三步：1.切块对应翻译：“糊 涂”= be confused(注意比较级)； “我”=I •
• [正确答案]：adapt oneself to the life/living in different cultures
• [翻 译]：跨文化研究专家说，适 应不同文化的生活不是一件容易的 事情。 [考察知识点]：[词组固定搭 配]adapt oneself to sth/doing sth“适应…”