童趣及文言文翻译法

9、趋——快步走。 10、往——去，到..去。 11、槁（gǎo）——草木干枯，枯萎。 12、之：取消句子独立性，无实义，不译 13、寡：少 14、耘苗：给苗锄草 15、非徒——非但。徒，只是。 16、益：好处。
• 译文 有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔 的宋国人，一天下来十分疲劳但很满足，回到 家对他的家人说：“今天可把我累坏了，我帮 助禾苗长高了！”他儿子听说后急忙到地里去 看苗（的情况），然而苗都枯萎了。 • 天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少 啊！以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像 是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人， 就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而 害了它。
揠苗助长 • 宋人有闵（1）其苗之不长（2）而揠（3） 之者，芒芒然（4）归，谓（5）其人（6）曰： “今日病（7）矣！予（8）助苗长矣！”其子 趋（9Baidu Nhomakorabea而往（10）视之，苗则槁（11）矣。 • 天下之（12）不助苗长者寡（13）矣！以 为无益而舍之者，不耘苗（14）者也；助之长 者，揠苗者也；非徒（15）无益（16），而又 害之。
• 三、具体方法：留、删、补、换、调、变。 • 1、“留”，就是保留。凡是古今意义相同的 词，以及古代的人名、地名、物名、官名、 国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留 不变。 • 2、“删”，就是删除。删掉无须译出的文言 虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”－－沛 公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。 • 3、“补”，就是增补。（1）变单音词为双 音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3） 补出省略了的语句。注意：补出省略的成分 或语句，要加括号。 •
• 她说：“虫子死后颜色不变，你可 以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆 虫，用针把它们刺死，用细丝系住 虫的颈部绑在花草当中，整理它们 腿的姿态，或者抱梗，或者站在叶 上，就像活的一样，不也很好吗？” 我很高兴，按照她的办法去做，看 到的人无不称绝。如今在闺中寻找， 恐怕未必有能够如此懂得我心思的 人了。
• 孔子曰：“益者三友，损者三友。友直， 友谅，友多闻，益矣。友便辟，友善柔， 友便佞，损 矣。” • 【译文】 孔子说：“有益的朋友有三种， 有害的朋友有三种。结交正直的朋友， 诚信的朋友，知识广博的朋友，是有益 的。结交谄媚逢迎的人，结交表面奉承 而背后诽谤人的人，结交善于花言巧语 的人，是有害的。”
• 注释 虑。 • • • 子。 • • •
1、闵（mǐn）——同“悯”，担心，忧
2、长（zhǎng）——生长，成长。 3、揠（yà）——拔。 4、芒芒然——露出疲惫但十分满足的样
5、谓：对…说 6、其人——他家里的人。 7、病——疲劳，困苦，精疲力尽，文中 是引申义 • 8、予——我，第一人称代词. •
• 4、“换”，就是替换。用现代词汇替换古代 词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”， 把“尔、汝”等换成“你”。 • 5、“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为 现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、 介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调 整语序，以便符合现代汉语表达习惯。 6、“变”，就是变通。在忠实于原文的基础 上，活译有关文字。如“波澜不惊”，可活 译成“（湖面）风平浪静”。
• 所谓意译，则是根据语句的意思进行 翻译，做到尽量符合原文意思，语句 尽可能照顾原文词义。意译有一定的 灵活性，文字可增可减，词语的位置 可以变化，句式也可以变化。意译的 好处是文意连贯，译文符合现代语言 的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。 其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译 为辅。
我闲居在家，桌上的瓶花总是不 断地更换新鲜的。芸对我说：“你的 插花中能够体现风晴雨露的特征，可 算是十分精妙传神。在画画的技巧中 有画草虫的方法，你在插花时为什么 不仿效呢？”我说：“虫在插花上是 会跑来跑去不听话的，怎么能仿效 呢？”芸说：“我有个办法，就是怕 那样的做法有罪过。”我说：“你不 妨说说看。”
• 启示 1、客观事物的发展自有它的规律，纯 靠良好的愿望和热情是不够的，很可能效果 还会与主观愿望相反。这一寓言还告知一具 体道理："欲速则不达"。 • 2、人们对于一切事物都必须按照客观 规律去发挥自己的主观能动性，才能把事情 做好。反之，单凭自己的主观愿望去做，即 使有善良的愿望，美好的动机，结果也只能 是适得其反。
• 象征手法是根据事物之间的某种联系，借助某 人某物的具体形象（象征体），以表现某种抽 象的概念、思想和情感。它可以使文章立意高 远，含蓄深刻。恰当地运用象征手法，可以某 些比较抽象的精神品质，化为具体的可以感知 的形象，从而给读者留下深刻的印象，赋予文 章以深意，从而给读者留下咀嚼回味的余地。 • 托物言志就是通对物品的描写和叙述，表现自 己的志向和意愿。 采用托物言志法写的文章 的特点是用某一物品来比拟或象征某种精神、 品格、思想、感情等。
• 一、遵循三条原则： • 1、信：要使译文准确无误，忠实原文 意思，如实恰当地运用现代汉语把原文 翻译出来。 • 2、达：就是要通顺畅达，要使译文符 合现代汉语的语法及用语习惯，字通句 顺，没有语病。 • 3、雅：用简明、优美，富有文采的现 代汉语把原文的内容、形式和风格准确 地表达出来。）
• 二、基本方法：直译和意译。 • 所谓直译，是指用现代汉语的词对原 文进行逐字逐句地对应翻译，做到实 词、虚词尽可能文意相对。直译的好 处是字字落实；其不足之处是有时译 句文意难懂，语言也不够通顺。 •