从Frontiers系列期刊看我国英文学术期刊的国际化发展

从Frontiers系列期刊看我国英文学术期刊的国际化发展

作者：何淑琴

来源：《出版广角》2011年第09期

前言：为深入贯彻落实党中央、国务院关于文化“走出去”的战略，在中宣部、国务院新闻办、国家新闻出版总署的支持下，从2003年始，由教育部发起、高等教育出版社编辑出版、德国施普林格(Springer)出版公司海外发行的Frontiers系列英文期刊出版项目正式启动。经过5年多的发展，Frontiers英文系列刊物已经出版了24种期刊（包括网络版和印刷版），其中自然科学、工程技术和生命科学类期刊17种，人文社会科学7种，是国内覆盖学科最广的系列英文学术期刊。

在朝着期刊国际化方向发展的过程中，Frontiers系列期刊在提升学术质量、实现数字化出版、加强国内外合作及培养编辑人才等方面进行了积极的探索，现已经初步形成规模化出版、具备数字出版能力、有竞争力的英文期刊出版品牌，并使更多的中国学术文章进入了国际重要检索系统。

一、坚持以提升学术水平为核心，志在打造一流学术品牌

自2006年首批12种期刊创刊以来，Frontiers系列期刊就坚持以学术内容为核心竞争力，注重介绍各学科领域内最新的研究成果和前沿进展，旨在将该学科领域内的最优秀学术研究成果推向世界，同时提升中国学术界在世界的影响力。Frontiers系列期刊充分意识到学者学术地位与期刊定位的关系，积极行动，主动出击，邀请国际一流学者为刊物撰稿，针对热点问题，发表具有前瞻性的学术论点。在处理这些国际化稿件的过程中，不断与这些刊发与使用文章的学者、机构进行沟通与交流，Frontiers系列期刊在海外影响力迅速提升。一流学者的文章必将增加刊物的影响力，并在一定程度上使期刊文章的引文日趋国际化。例如，2007年物理卷上发表的一篇文章被美国密歇根州立大学国家超导回旋加速器实验室的“时间投影室”项目引用，并为其带来了约100万美元的项目资助。

提到期刊的国际化建设，就不可避免地要谈到SCI、Ei等一些国际上有重要影响的检索系统，它们严格的基于质量的选刊标准和过程，为期刊带来了一个相对公平和科学的竞争游戏规则。对于Frontiers系列期刊而言，其中的环境、数学和物理等三个期刊在创刊3~4年内即被SCI收录；计算机刊则在创刊一年后，被Ei Compendex数据库（即美国《工程索引》）收录为核心期刊；医学刊和蛋白质与细胞刊被国际权威的生物医学文摘库Medline收录。此外，还

有多种期刊进入了其他国际重要的摘要和索引系统，如Chemical Abstracts、Zentralblatt MATH、CAB Abstracts、INSPEC等。能够被上述检索系统收录是对该刊物学术质量的高度认可，而由此带来的期刊可见度得到进一步提高。

二、实现在线投稿、在线出版，提供“一站式”数字化期刊出版服务

Frontiers系列英文期刊项目在努力提高期刊的学术品质的同时，还努力为学者提供了中英双语的在线投稿和在线出版的平台。学者可以通过投稿平台顺畅投稿，并可在线查阅稿件处理状态。同时，编辑可在系统中随时处理投稿、审稿等事宜，一旦稿件被接受后，经过编辑加工、生产后，就正式在线发布。

该在线出版平台可以PDF和HTML格式进行全文展现，能够为广大的科研人员、教师和学生提供期刊文章的目次、摘要及全文的内容，能够推荐反映前沿科研成果的文章，推送征稿信息，并提供最新的业界信息，还可以通过参考文献中的交叉引用链接（CrossRef）便捷连到第三方的数据。

Frontiers期刊项目是英文系列期刊，对文章的语言要求更高。在编辑加工方面，除了由具备专业素养的编辑进行深度加工外，还特别提供国际专业的语言润色服务，以保证文章的质量。在出版环节上，采用先进的XML排版和数字加工技术，有效提高对论文内容的精确索引和内容重用，为未来与国际第三方平台的数据交换提供了便利。

上述投稿和发布平台的建设大大提升了Frontiers系列期刊在海内外的影响力，同时还为我国各类英文学术期刊的在线出版提供合作机会，为提升国内期刊参与国际化资源的共建提供了途径。

三、加强合作，促进学术期刊在全球范围的宣传与推广

“建设一个代表中国一流学术水平的中外学术交流平台，以及一个国际性的学术期刊品牌”是Frontiers系列期刊项目的定位，在项目立项之初，就确定了走国际合作的道路，并选择了全球知名的学术出版商——德国施普林格（Springer）公司作为合作伙伴。采取由高教社承担学术期刊的出版环节，并负责学术期刊的国内销售与推广；施普林格公司负责开拓期刊的海外销售渠道及宣传推广的合作方式。通过合作，系列期刊的文章可在SpringerLink这样的国际大型商业出版社的全文出版平台上刊发，使期刊的全文发行覆盖了国外的目标读者。同时，施普林格公司定期开展期刊宣传推广活动，借助其强大的全球市场推广和销售网络，也在一定程度上扩大了Frontiers系列期刊的影响。

在国内，Frontiers系列期刊也积极探索新型的合作模式，并得到了中国知网、万方数据等国内著名的第三方数字集成服务公司的大力支持，达成了开展元数据合作的协议。此举实现了期刊元数据内容在“中国知网”和“万方数据”系统上的集成，用户通过上述两个数据库的检索可以查阅系列刊物的摘要，大大方便了国内用户的集成检索。用户通过高教社的出版平台而不是上述两个数据库获取全文，这开创了国内期刊出版单位和第三方数字集成服务商的新型合作模式。

此外，Frontiers 学术期刊还和CALIS（中国高等教育文献保障系统）文理中心合作提供数字化服务，满足了国内高校学者阅读Frontiers期刊数据库的需要。Frontiers系列期刊在世界学术舞台上代表了中国的声音，更多地优先考虑发表国内和海外华人学者的优秀成果，国内高校师生通过阅读系列期刊刊物，便于他们将自己的成果通过刊物更好地传递到世界。此外，系列刊物的24个编委会分布在国内众多的高校，通过CALIS提供的数据库访问服务，也极大地方便他们提升刊物的学术质量。

四、大力加强编辑人才的培养

一个期刊，特别是向着国际化发展的期刊离不开对人才的培养。编辑的专业知识和素养、编辑加工能力以及国际化的眼光不可或缺。Frontiers期刊项目的定位必然要求编辑拥有上述的能力，为此，采取了“请进来与走出去相结合”的策略，积极开展国际的交流与合作。

所谓“请进来”包括定期外请一些业内知名，具备丰富编辑经验的外国专家来社内指导，在可能的情况下邀请他们与编辑部的编辑共事一段时间，在实践工作中全方位地帮助编辑提高各项素质：一方面从宏观上了解国际期刊出版的趋势，包括全球和区域学术研究的趋势，学术研究合作情况等。一方面在具体的编辑业务实践上，不断提高编辑加工质量，同时，也对如何提高期刊生产管理的效率进行研究与探讨……总之，要求编辑最终学会监控期刊的健康发展，并能够对学术期刊的经营制度提出切实可行的意见和意见。

而“走出去”，则包括鼓励编辑参加国内外的专业培训以及各种学术会议，要求编辑每年必须有选择地参加学科领域内的国际范围交流的学术会议，开拓国际视野。刊物也定期与本学科领域内的知名学术会议开展合作，定期与编辑部的合作单位进行交流，并开展内部定期的分专题培训等等。

世界关注中国的学术期刊出版，同样，中国也必须关注世界的期刊发展走向。Frontiers系列期刊作为一个自主的、民族的学术期刊品牌，经过几年的发展，已取得初步进展：如期刊学术质量逐年提升，数字出版能力不断加强，与国际的交流更加广泛，编辑人员的素质整体提升等。相信在国际化发展战略的指引下，系列期刊作为全面展示中国学术研究整体实力和综合水平的窗口，将发展成为真正的学术前沿阵地，将有更多科研人员的成果通过刊物广泛地传递到世界各地。