高级日语第08课 日本人とコミュニケーション―対人恐怖の国民性

高级日语第08课日本人とコミュニケーション―対人恐怖の国民性
★１．今日は割合（出席者が多かった）。

いつも欠席者がかなりいるのに。

２．（どんなやり方でもいいです）。

自分なりの方法でやってみてください。

３．「健康がなによりだ。

」というのは「（健康が一番大切だ）。

」という意味だ。

４．天気は回復すると見えて、空が（明るくなってきた）。

５．ご心配には及びません。

（私一人で行けますから）。

６．彼に会うには会ったが、（ろくに話もせず別れた）。

７．金鉱が見つかるや否や、人々は（その金鉱に殺到した）。

８．彼は（カラオケが大好きで）、どんな歌でも歌えないものはないそうだ。

９．この会社は（給料が安く）、おまけに有給休暇も少ない。

10．（いかなる理由がある）といえども、殺人は許されない。

★次の各文のa・b・c・dから最も適当なものを選
びなさい。

１．老若男女をみんなが安心して暮らせる社会を作ろうではないか。

a問わずb問いながらc 問いd問うと２．欲しいのに、子供ができないという夫婦は少なくない。

aどうかbどうにかcどうやってdどうしても３．「お宅のステレオの音、ならないでしょうか。

」「すみません。

息子によく言い聞かせますが…」aなんとbなんかcなんとなくd
なんとか４．赤字はどんなに低く見積もっても一千万円ある。

aほどにbばかりにcくらいはdくらいに５．マニュアルを読みしないで分るはずがない。

a はbもcとdが６．予約の確認がちゃんとから、安心だ。

aできておくbしているcできてあるdしてある７．証拠がないからはっきりしたことは言えないが、どうも私の財布を盗んだのは。

a彼だそうだb 彼そうだc彼だろうd彼のようだ８．自分さえ良ければ人はかまわない。

aどうなろうがbどうするだろうがcどうなるがdどうしようが９．地方への転勤が決まったＡさんは奥さんに、困りきっている。

a 泣かされてb泣かれてc泣いてd泣かせて10．「石橋をたたいて渡る」とは非常に行動することだ。

a 厳しくb慎重にc堅苦しくd真面目に★１．据说他想了一天还是下不了决心。

一日考えてみたがまだ決心が固まらないとのことでした。

２．社长竟然是个二十一岁的女性，因为太惊讶，半晌说不出话。

社長はなんと二十一才の女性なんです。

あまり驚いたため、しばらく言葉が出ませんでした。

３．不要抱有道了歉就会得到谅解的幻想。

あやまれば許してもらえるなんて甘い考えは捨てなさい。

４．水车发出沉重的声响一圈一圈地转动着，在一旁，学生们笨拙地
干着庄稼活。

鈍い音を立てて水車がぐるぐる回っている。

そのそばで学生たちはぎこちない手付きで野良仕事をしている。

５．这件事一上报，就收到了各方来信，真使我感动不已。

この話を新聞に書いたところ読者の方から手紙をいただき、本当に感動しました。

６．雨后的枫叶更显得鲜艳，饭后，稍稍整理了房间就出门观赏红叶去了。

雨上がりの紅葉が一段と冴えていたので、食事のあと、ざっと部屋をかたづけて紅葉狩りに出かけた。

７．考试是不难的，但都集中在下周的周二，真够呛。

テストは難しくはないが、来週の火曜日に固まってあるので大変だ。

８．听说日本的进口葡萄酒价格马上将下调，所以与其在法国买，还不如回日本买。

日本ではもうすぐ輸入ワインの値段が下がるとのことですから、フランスで買うよりむしろ日本に帰って買ったほうがいい。

９．台风将至，风越刮越大，农夫担心地抬头看着天空，今年又要歉收了。

台風が近づいているために風も強くなってきた。

農夫は今年もまた不作かと心配げに空を見上げていた。

10．尽管去的目的地离老家很近，但最终还是没有顺道回家。

すぐ近くまで行きながら、結局実家に寄らずに帰ってきた。

11．有困难而不顺利的话怎么办？去问小王吧。

うまくいか
ない時はどうしたらいいですか。

王さんに聞くといいですよ。

12．他伤心地低着头说：因为酷热，家畜都死了我下学期不上学了。

彼はあまりの悲しみにうつむいたままこう言った。

「暑さのため、家畜が死んでしまいましたから、来学期学校をやめなければなりません。

」。