上海发布地名翻译规范

【提示】规范道路英文名：南京东路、东宝兴路译法不同

2015-05-14

东宝兴路、陕西南路、南北高架…这些道路英文名称你会说吗？

上海道路名称英译导则发布，规定通名部分应当意译;专名部分应当音译，使用汉语拼音等。想知道为什么同样是"东"字，东宝兴路译为"Dongbaoxing Road"，而南京东路译为"East Nanjing Road"吗？

1.为确保本市道路名称英译的统一规范，根据2007年6月27日市政府第147

次常务会议精神和上海市公共场所中文名称英译专家委员会的《上海市道路名称英译基本规则》，结合本市道路名称英译现状，制定本导则。

2.通名部分应当意译，使用英语词语，具体如下：

3.专名部分应当音译，使用汉语拼音。

3.1按照《汉语拼音方案》和普通话语音规范准确拼写。

3.2以a、o、e开头的音节紧跟在其他音节之后，必须加隔音符号（’）。

3.3汉语拼音部分不得使用缩写形式。

3.4专名是单音节的，其通名部分先作为专名音译，再按通名意译。如：

4.属性词的译法：

4.1表示同一条道路不同路段，且位于专名前的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：

4.2表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当意译，使用英语词语。

4.2.1该类属性词中的方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前。书面形式中如需缩写，其缩写形式置于整个路名之后，并用括弧标注。如：

4.2.2该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，该类属性词的缩写形式也置于整个路名之后，并用括弧标注。

如：

4.2.3道路名称中如同时使用方位词和数词，翻译时，方位词置于整个路名之前、数词置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，两个属性词作为一个整体，置于整个路名之后，并用括弧标注；其中，方位词缩写使用相应的英语字母，数词缩

写为阿拉伯数字，之间用“—”连接。如：

4.3不表示同一条道路不同路段的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：

5.同名道路整治过程中添加的前缀部分，中文必须标示，英文不标示。如：

6.英文译名的字母大小写可以采取以下方式：

（1）全部采用大写字母；

（2）分写的各部分首字母大写，其余小写；

（3）第一个字母大写。

7.特例。以下路名按特例英译：

示例