5诗词曲五首(翻译)

诗词曲五首

酬乐天扬州初逢席上见赠 (唐) 刘禹锡

巴山楚水/凄凉地，二十三年/弃置身。

翻译：自己被弃置在巴山楚水这个荒凉的地方，度过了漫长的二十三年时光。

怀旧空吟/闻笛赋，到乡翻似/烂柯人。

翻译：如今归来，许多老朋友都已去世，只能徒然地吟诵《闻笛赋》表示悼念。如今回到故乡，与王质一样，恍若是隔世的陌生人一样。

沉舟侧畔/千帆过，病树前头/万木春。

翻译：沉船的旁边会有千帆驶过，病树的前头有各种树木争春。

今日听君/歌一曲，暂凭杯酒/长精神。

翻译：今天听了你为我吟诵的诗歌，暂且举杯，借这一杯美酒振奋精神吧。

赤壁杜牧

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

翻译：一支折断了的铁戟沉没在水底沙中还没有销蚀掉，经过自己磨光洗净发现这

是当年赤壁之战的遗物。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

翻译；假如东风不给周瑜以方便,结局恐怕是曹操取胜,二乔被关进铜雀台了。

过零丁洋（南宋）文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

翻译:自己由于数读经书，通过科举考试，被朝廷选拔入仕做官。在频繁的抗元战斗中已度过四年。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

翻译:大宋国势危亡如风中柳絮。自己一生坎坷，如雨中浮萍漂泊无根，时起时沉。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

翻译:惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零下洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。

人生自古谁无死? 留取丹心照汗青。

翻译:自古以来谁能永远不死?死后我也要留下这颗精忠报国的心光照史册。

水调歌头苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。

翻译:丙辰年的中秋节，高兴地喝酒（直）到（第二天）早晨，（喝到）大醉，写了这首（词），同时怀念（弟弟）子由。

明月几时有？把酒问青天。

翻译:明月什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年？

翻译:不知道天上的神仙宫阙里，今夜是哪一年哪一日。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

翻译:我想乘御着清风回到天上,又恐怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷。

起舞弄清影，何似在人间？

翻译:在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里比得上在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。

翻译:月光从朱红色楼阁的一面转到另一面，低低的洒在窗户上，照着不眠之人。

不应有恨，何事长向别时圆？

翻译;明月不该对人有什么怨恨，却为何偏偏要在亲人离别之时圆呢？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

翻译:人有悲欢离合的变迁，月也有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。

但愿人长久，千里共婵娟。

翻译:(我）只愿人能平安健康，虽然相隔千里,也能共享这美好的月光。

山坡羊潼关怀古

（元）张养浩

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

翻译:像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。

望西都，意踌躇。

翻译:遥望古都长安，思绪起起伏伏。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

翻译:令人伤心的是途中所见的秦汉宫殿遗址，万间宫殿早已化作了尘土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。

翻译:唉！一朝建立，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还受苦。