语文试卷讲评课 PPT

偏义复词中陪 衬的字
译：派遣将士把守关卡的原因，是为了防止其他流寇的
出入和意外事故（的发生）。
第二式:
①删去无实在意义的虚词：结构助词、 语气助词、表敬副词、发语词等； ②删去偏义复词中陪衬的字。
翻译下列句子3:
词类活用，名作
状
余自齐安舟行适临汝
译：我从齐安坐船（将要）到临汝去 。
第三式:换古语为今语 ①单音节词换成双音节词（ “舟”）；
高一8
二、自我评价 自主分析 ，要求用时5分钟
板
自
块
查
梳
自
理
纠
快来改 正错误
呀！
（第6题） B
（B项“屈原虽然痛恨于楚怀王入秦” 有误，屈原痛恨的是令尹子兰。）
身份为人在前面，典型事件跟 后边。经历官位会多变，品 格教化文中见。
大家有疑问的，可以询问和交流
可以互相讨论下，但要小声点
7、(1)君王让屈原制定法令，大家没 有不知道的，每出一道法令，屈原 就炫耀自己的功劳。
阅读平均得分：11.5
作文平均分；43.6
作文平均分：44.3
最高分：117 最低分：82
最高分：122 最低分：96
高一（7）班 高一（8）班
120分以上：0人 120分以上：2人
110—120分：15人 110—120分：41人 100—110分：28人 100—110分：26人 90—100分：24人 90—100分：1人 90分以下：1人 90分以下：0人
第六式:
贯是要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。
• 从现代汉语看来，文言文之所以不能 “文从句顺”，较主要就是在于其句 式的特殊和省略的运用，所以“调” 和“补”对翻译是很重要的；“贯” 虽然作为备用方法，但它的“结合语 境”的精神还是极为要紧的。简言之， “字字落实留删换 文从句顺调补贯”。
• 通读全文 领会大意 一一对应 • 国年官地 保留不译 活用通假 • 无意虚词 陪衬删去 特殊句式 • 省略句式 补充通顺 字词句篇 • 忠实原文 力求直译
句子大意2分，“使”“为”“伐”各1分。
• (2)屈原走到江边，披散着头发沿着 水边边走边吟唱，脸色憔悴，形体 和容貌枯瘦。
• 【句子大意2分，“被”“颜色”“形容” 各1分。】
翻译的基本要求——“信”“达”“雅”。 “信”：忠于原文，再现原意； “达”：通顺畅达，表达明确； “雅”：文句生动、优美。
齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气 闻名于诸侯各国。
第一式:
凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、 朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语，皆保留不动。
翻译ຫໍສະໝຸດ Baidu列句子2:
结构助词,主谓之间取 消句子独立性，删去
所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
语助，句中表停顿， 以舒缓语气，删去
• （1）．译文：孙叔敖在年少的时候，出去游玩，看见长两 个头的蛇， 杀了并且埋了它。
• （2）．译文：他的母亲说"蛇现在在哪？" • （3）．译文：等到（孙叔敖）长大，做了楚国的令尹，还
没有推行自己的治国主张，全国的百姓就信服他的仁慈了。
想一想，试一试（拓展迁移）
• 2、阅读下面文字，翻译划线的句子。 • 管仲束缚，自鲁之齐，道而饥渴，过绮乌封人而乞食。绮乌
总分优秀： 朱嘉敏、朱茂江、江勇涛、刘德焕、
吕炳灿、李泽航、钟广威、夏子茵、陈浩杰、李立 常 进步之星：黄锦豪 、郑嘉炜、张馥盈 、陈诺、 苏 弟、李泽航、钟广威、陈嘉妍、陈鑫杰、林伊凡
高一7
总分优秀：余芝燕 、黄梓豪、詹玟玟、马伟 旋、陈漫楠、蔡志贤、周洁瑜、林彤、郑秋 菊、张玲玲 进步之星：余芝燕 、黄梓豪、詹玟玟、马 伟旋 、陈漫楠 、蔡志贤、周洁瑜、林彤、 郑秋菊 、肖雯
翻译的原则——“直译为主，意译为辅” 直译: “原文字字有落实，译文字字有根据” 意译：在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的 词语，灵活处理原文的句子结构。
• 错误主要存在八个方面： • 1.强作对译 • 2.该译不译 • 3.以今译古 • 4.词语翻译得不恰当 • 5.胡添乱补.无中生有地增添内容 • 6.该补不补省略成分没有译出。 • 7.该删却留 • 8.该调不调.译句不符合现代汉语语法规则
高一（7）班 高一（8）班
总平均分：102.6 总平均分：110.7
客观选择题平均分：23.1 客观选择题平均分：25.6
默写题平均分：4.8
默写题平均分：5.7
文言文平均分：4.6
文言文平均分：5.4
诗歌鉴赏平均分：6.8
诗歌鉴赏平均分：8.1
古诗文默写平均分：4.8 古诗文默写平均分：5.7
阅读平均得分：9.7
在解题的过程中必须注意以下四个要点： １、直译为主。 ２、字字落实。 ３、译出词语、句式的特点。 ４、甚至要求表达方式与原文一致。
翻 翻译句子
译
方 法
总结规律
探
讨
翻译下列句子1:
帝号、年号
人名
赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之， 取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。
地名
官名
与现代汉语义同
译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨
封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰："适幸及齐不死而 用齐，将何以报我？" 曰："如子之言，我且贤之用，能之 使，劳之论，我何以报子？" 封人怨之。（选自《韩非子・ 外储说左下》） • 注1：绮乌，地名。注2：封人，官名，守边境的官吏。 • （1）译文：管仲被捆绑起来，由鲁国押送到齐国去。 • （2）译文：绮乌的守边境的官吏跪着献东西给他吃，态度 很恭敬。 • （3）译文：假如侥幸回到齐国不被处死而被齐国重用，你 将用什么来报答我？ • （4）译文：我将任用贤明的人，使用有才能的人，评定奖 赏有功劳的人，我用什么来报答你呢？
古文单音词换成现代汉语另一单音：“余、自” ②古今异义词、虚指、名称改变的词要换： 军书十二卷，卷卷有爷名。 ③用本字换通假字： 举酒属客
翻译下列句子6:
1. 臣生当陨首，死当结草。（用典） 直：我活着应当掉脑袋，死后应当编草绳。 意：我活着应当不惜性命，死后应当报恩。 2.秋毫不敢有所近。（比喻） 直：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。 意：连最小的东西也不敢占有。
斟酌词义 通通换替 调整语序 前后联系
想一想 试一试 拓展迁移
• 1、阅读下面文字，翻译划线的句子。
•
叔敖杀蛇
刘向
• 孙叔敖为婴儿之时，出游，见两头蛇，杀而埋之。归而泣， 其母问其故，叔敖对曰：“闻见两头之蛇者死，向者吾见之， 恐去母而死也。”其母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又见， 杀而埋之矣。”其母曰：“吾闻有阴德者天报以福，汝不死 也。”及长，为楚令尹，未治而国人信其仁也。 （选自《新 序・杂事一》注释：阴德，指有徳于人而不为人所知。