英语中的颜色与心情
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
每一种颜色有其独特的作用，令人 产生不同的情感。颜色还有一定的象征 意义和社会属性，物理属性，还有着丰 富的文化内涵和延伸意义.，对人类生 活有着举足轻重的影响。色彩与人类的 生活息息相关。世界各民族语言表达颜 色的词语多寡不一，分类各异。英语和 汉语对基本颜色词的分类差别不大。
通过这次英语研究性学习，我们了 解了英语中不同颜色的词所蕴含的情感。 也了解了中文与英文表达颜色的词语所 包含的意义的异同。 希望通过这次报告我们能加强对英 语的兴趣，学会探究英语词语所被赋予 的不同情感，了解外国文化，更好地去 理解学习英语。
white elephant 昂贵又无用之物
☞
☺ Black（黑色）
黑色来自黑暗体验，使人感到神秘、恐怖、空虚、绝望，有精神抑 感。同时一直以来人类对黑暗 有所敬畏， 所以黑色有庄重肃穆感。 通常黑色则代表死亡和黑暗， 令人产 生悲哀、暗淡、伤感和压迫的 感觉。 ※在中文中，黑色一直与贬义 “下黑手”、“黑社会”等等。 英 含义相对应的单词或词组，如 Blacklist 黑名单 black market 黑市 的形象相关，“黑暗”、 语中也能找到与中文
教师评语
• 该组学生能够对他们在学习中遇到感兴趣 的问题进行选题,团结协作开展研究,在课程 进行中,每个成员都能发挥自己的作用,充分 调动了他们的积极性,发挥了主动性,在此过 程中团结.合作.使他们在各方面的能力得以 锻炼和发展,打到了预期的目标。
☞Biblioteka Baidu
☺ Yellow（黄色）
黄色是太阳公公的本色，它饱含智慧与生命力，让人显得年轻有 朝气。纯黄是欢乐而柔和可爱的。黄色是色谱中最令人愉快的颜色， 它被认为是知识和光明的象征，可以激发人的朝气，令人思维敏捷。 橙色是新思想和年轻的象征，令人感到温暖、活泼和热烈。
※黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可 以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼
☞
☺ Green（绿色）
绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人 充满青春活力。绿色一般是生长中的植物的主色，因此绿色代表着活 力、生长、宁静、青春、希望。 ※中文中的绿色是生命的象 色的草坪”、“红花绿叶”等词组 机。而英语中的green除了表示颜 还有不同的含义。例如： 未成熟的苹果 green apple 征，“绿色的原野”、“绿 给人带来了蓬勃的生 色外，在不同的语境中 学徒工 a green worker
He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。
☞
☺ Blue（蓝色）
蓝色调来自天空、大海，所以能给人静止、平缓、安定、忧郁等 感觉，还给人一种心胸开阔，文静大方的情操，它又能使人受到诚实， 信任与崇高的心理熏陶。 其实蓝色意味着平静、严肃、科学、喜悦、 美丽、和谐与满足 。 ※在中文中，“蓝色”经常是以褒义 的形式出现，“蓝天白云”、“蓝色 的大海”饱含着对大自然美丽风景 的赞美，蓝色在汉语中的引申意义 较少。而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词，blue不仅表 示颜色，而且常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧 愁苦闷”。 —— She looks blue today. What’s the matter with her? 她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？ —— She is in holiday blue. 她得了假期忧郁症。
※在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
红旗 red flag 红榜 honour roll 红利 dividen 火灾 red ruin
红糖 brown sugar 红豆 love pea 红事 wedding 血战 red battle
红茶 black tea 红运 good luck 红酒 red wine 彩霞 red sky
black在英语中还象征气愤和恼怒，如：
black in the face 脸色铁青
black sheep 害群之马
to look black at someone 怒目而视
黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，如：
black day 凶日
black future 暗淡的前途
☞
☺ 收获体会感悟
语言、文化以及翻译研究的一个重要课题。
☺ 探究目的和意义： ①了解英语颜色与心理情绪的联系。 ②加大对英语的学习兴趣。 ③了解如何利用颜色的作用。
☺ 研究的方法与途径： ①上网、上图书馆查资料 ②收集数据 ③调查分析
☺ 活动过程
1． 课题活动的准备
① 研究小组成员分组
② 去图书馆，上网浏览和查阅各种相关资料
绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”,如：
green with envy green as jealousygreen-eyed monster
｝
都指“十分嫉妒”的意思。
汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为 green-eyed 而 不能翻译为 red-eyed 。
☞
☺ White（白色）
英语研究性学习 之
高二（3）班 成员：谢思娉 周妙芬 辛玉琪 谢秀娜 郑孝瑾 谢婉扬 谢少勉 谢潮锋
☺ 参与活动的成员： 高二（3）班 ：谢思娉 周妙芬 辛玉琪 谢秀娜 郑孝瑾 谢婉扬 谢少勉 谢潮锋
☺ 背景
色彩与人类的生活息息相关，是人类认
识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理 属性，还有丰富的文化内涵和延伸意义，因此是
看到白色，使人觉得纯洁可爱，白色象征真理、光芒、纯洁、清 白和快乐，给人以明快清新的感觉。
※英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系， 如：
a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人
white-livered 怯懦的
2． 活动实施过程 ①小组成员讨论进行研究的基本方法。 ②查询相关资料。 ③收集数据及整理，归纳。 ④分析，制作PPT
☺ 活动成果展示目录
①红色☜
②黄色☜
③蓝色☜
④绿色☜
⑤白色☜ ⑥黑色☜
☺ Red （红色）
红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的 热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。红色还由于其庄严安全 的特性而被当做象征王权的颜色。在我国，红色是火，是吉庆、热情的象 征。粉红色象征健康，是美国 人常用的颜色，也是女性最喜 欢的色彩，具有放松和安 抚情绪的效果。
通过这次英语研究性学习，我们了 解了英语中不同颜色的词所蕴含的情感。 也了解了中文与英文表达颜色的词语所 包含的意义的异同。 希望通过这次报告我们能加强对英 语的兴趣，学会探究英语词语所被赋予 的不同情感，了解外国文化，更好地去 理解学习英语。
white elephant 昂贵又无用之物
☞
☺ Black（黑色）
黑色来自黑暗体验，使人感到神秘、恐怖、空虚、绝望，有精神抑 感。同时一直以来人类对黑暗 有所敬畏， 所以黑色有庄重肃穆感。 通常黑色则代表死亡和黑暗， 令人产 生悲哀、暗淡、伤感和压迫的 感觉。 ※在中文中，黑色一直与贬义 “下黑手”、“黑社会”等等。 英 含义相对应的单词或词组，如 Blacklist 黑名单 black market 黑市 的形象相关，“黑暗”、 语中也能找到与中文
教师评语
• 该组学生能够对他们在学习中遇到感兴趣 的问题进行选题,团结协作开展研究,在课程 进行中,每个成员都能发挥自己的作用,充分 调动了他们的积极性,发挥了主动性,在此过 程中团结.合作.使他们在各方面的能力得以 锻炼和发展,打到了预期的目标。
☞Biblioteka Baidu
☺ Yellow（黄色）
黄色是太阳公公的本色，它饱含智慧与生命力，让人显得年轻有 朝气。纯黄是欢乐而柔和可爱的。黄色是色谱中最令人愉快的颜色， 它被认为是知识和光明的象征，可以激发人的朝气，令人思维敏捷。 橙色是新思想和年轻的象征，令人感到温暖、活泼和热烈。
※黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可 以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼
☞
☺ Green（绿色）
绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人 充满青春活力。绿色一般是生长中的植物的主色，因此绿色代表着活 力、生长、宁静、青春、希望。 ※中文中的绿色是生命的象 色的草坪”、“红花绿叶”等词组 机。而英语中的green除了表示颜 还有不同的含义。例如： 未成熟的苹果 green apple 征，“绿色的原野”、“绿 给人带来了蓬勃的生 色外，在不同的语境中 学徒工 a green worker
He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。
☞
☺ Blue（蓝色）
蓝色调来自天空、大海，所以能给人静止、平缓、安定、忧郁等 感觉，还给人一种心胸开阔，文静大方的情操，它又能使人受到诚实， 信任与崇高的心理熏陶。 其实蓝色意味着平静、严肃、科学、喜悦、 美丽、和谐与满足 。 ※在中文中，“蓝色”经常是以褒义 的形式出现，“蓝天白云”、“蓝色 的大海”饱含着对大自然美丽风景 的赞美，蓝色在汉语中的引申意义 较少。而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词，blue不仅表 示颜色，而且常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧 愁苦闷”。 —— She looks blue today. What’s the matter with her? 她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？ —— She is in holiday blue. 她得了假期忧郁症。
※在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
红旗 red flag 红榜 honour roll 红利 dividen 火灾 red ruin
红糖 brown sugar 红豆 love pea 红事 wedding 血战 red battle
红茶 black tea 红运 good luck 红酒 red wine 彩霞 red sky
black在英语中还象征气愤和恼怒，如：
black in the face 脸色铁青
black sheep 害群之马
to look black at someone 怒目而视
黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，如：
black day 凶日
black future 暗淡的前途
☞
☺ 收获体会感悟
语言、文化以及翻译研究的一个重要课题。
☺ 探究目的和意义： ①了解英语颜色与心理情绪的联系。 ②加大对英语的学习兴趣。 ③了解如何利用颜色的作用。
☺ 研究的方法与途径： ①上网、上图书馆查资料 ②收集数据 ③调查分析
☺ 活动过程
1． 课题活动的准备
① 研究小组成员分组
② 去图书馆，上网浏览和查阅各种相关资料
绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”,如：
green with envy green as jealousygreen-eyed monster
｝
都指“十分嫉妒”的意思。
汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为 green-eyed 而 不能翻译为 red-eyed 。
☞
☺ White（白色）
英语研究性学习 之
高二（3）班 成员：谢思娉 周妙芬 辛玉琪 谢秀娜 郑孝瑾 谢婉扬 谢少勉 谢潮锋
☺ 参与活动的成员： 高二（3）班 ：谢思娉 周妙芬 辛玉琪 谢秀娜 郑孝瑾 谢婉扬 谢少勉 谢潮锋
☺ 背景
色彩与人类的生活息息相关，是人类认
识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理 属性，还有丰富的文化内涵和延伸意义，因此是
看到白色，使人觉得纯洁可爱，白色象征真理、光芒、纯洁、清 白和快乐，给人以明快清新的感觉。
※英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系， 如：
a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人
white-livered 怯懦的
2． 活动实施过程 ①小组成员讨论进行研究的基本方法。 ②查询相关资料。 ③收集数据及整理，归纳。 ④分析，制作PPT
☺ 活动成果展示目录
①红色☜
②黄色☜
③蓝色☜
④绿色☜
⑤白色☜ ⑥黑色☜
☺ Red （红色）
红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的 热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。红色还由于其庄严安全 的特性而被当做象征王权的颜色。在我国，红色是火，是吉庆、热情的象 征。粉红色象征健康，是美国 人常用的颜色，也是女性最喜 欢的色彩，具有放松和安 抚情绪的效果。