大米出口合同翻译

大米出口合同本合同的订立是中国粮油集团公司（下称卖方）和其他农业有限公司（以下简称买方），卖方同意出售给买方，买方同意从卖方购买下述货物条款

如下条件受条款农药残留的函。

1 (商品)

2004年中国碎米作物，辽宁鞍山百农粮食石油有限公司

2质量

每1000公斤有54公吨

3

整个内核包括超过2/3的籽粒 5.0%最大值

湿度 16%最大值

总体的杂质 0.5%最大值

……种子 0.009%最大值

稻谷和谷壳每公斤25个内核

有籽的内核 1.0%最大值

大碎米 90%最小值

小碎米 10%最大值

规格备注

大碎米：是指留在筛子上的孔的直径为2.00毫米的米粒。

小碎米：指通过与孔直径2.00毫米筛，但留在筛上的孔直径1.00毫米的米粒。通过与1.00毫米孔直径的筛的米粒视为杂质。

4 单价

在中国大连的基础存储1000公斤FOB每公吨400美元。买方的价格应包括大米的一切费用，包装，分拣空的集装箱，传送地点和装载集装箱（大约18公吨每个）。集装箱填料的运输轮船码头堆场的指定和安排等剩下的都由中国大连的买方规定。

农业化学残留的采样和检查的费用由海外货物检查公司提供数据并且从海外货物检查公司和买方之中直接设定。

5 装运期

截止到2005年1月31日

6装运港及目的地

从中国大连到日本

7 包装方式

在新的单一聚丙烯袋约30公斤的重量每网双缝口机

8保险

是由买方投保

9唛头

根据买方的标本。但是没有标志应印在包装袋上，直到双方关于油墨被用于印刷商标和标识号数量达成协议。卖方同意以每包贴上标签说明产地，碾米机和作物年度的水稻识别号码。

10装运条款

A) 分批装运被允许

B) 买方应登记本合同项下的海运集装箱运输的大米

C) 买方应给予卖方船的名字、呼叫在装货港出发日期15天的通知

D) 外代交接须缴付的费用由船舶所有者承担

10.装运条款

E) 如果有充气和垫的话，所有都是买家承担

F) 如果买方未能在指定的装运期内预订容器，买方支付保管费，每周每公吨1美元。

11 熏蒸

植物检疫的情况下进行熏蒸，熏蒸是不必要的。在装货港磷化铝熏蒸的费用完全由，买方承担。

12付款

买方开立不可撤销的，可转让的即期信用证和电汇偿付条款，中国工商银行，有利于中粮国际（北京）有限公司15日或之前的信用证仍然有效中国直到第十五天之后的最后装船日期。

本合同项下提供的文件：

(a)卖方签署的商业发票

(b)正本清洁海运装船账单

(c)植物检验检疫证

(d)质量证书，，重量和包装情况

(e)熏蒸证书情况需要熏蒸

(f)证书证明，船运的样品收集，并转交给买方的代理人在中国的影响代表了整个的货物装运

(g)证书证明，在装运时间大米是新鲜碾磨和免受虫蛀侵扰的

(h)证书或发出的的OMIC证明，货物满足受日本的食品卫生法，日本的农业，林业渔业部农业化学品残留标准的农业化学品残留分析,特里项目129项。

(i)原产地证书

(j)年产量证书

13 参加装货人

买方应参与将大米的填充物放到集装箱里在仓储，米仓或者轮船的港口。

14 数量与质量

与质量将由中国出入境检验检疫确认。装船的地点到最后各自确认。

15不可抗力条约

由战争，洪水，火灾龙卷风，暴风雪或者任何不可控制的灾害引起的对货物和装船的合同影响将由卖方负责。装船的时间推迟或者全部或者部分将会被取消。但是卖方必须向卖方提供一个证书或者证明针对于此类事件或事故。

16 仲裁条款

如果有任何纠纷,由订约双方友好协商达成任何协议。仲裁应在被告所在的国家实行。每一方应指定仲裁员员，该两名仲裁员应选择仲裁委员会，第三人作为主席。

仲裁费用由败诉方承担。

17 附加条款

18 本合同使用英语，一式两份，每一方保留一份正本。