商务合同翻译Business Contract
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
13 / 12
4. 结尾条款（Witness Clause）
1）合同的份数（Copies of the Contract ） 2）使用的文字和效力（Language Used and Their Eff ectiveness 3）签名（Signature） 4）盖章（Seal）
14 / 12
Main Features
4 / 12
中外合资经营企业 & 中外合作经营企业
中外合资企（称股权式合营企业）： 由外国公司、企业和其他经济组织或个人同中国的公司、企业或其他经 济组织在中国境内共同投资举办的企业。 特点：合营各方共同投资、共同经营、按各自的出资比例共担风险、共 负盈亏。各方出资折算成一定的出资比例，外国合营者的出资比例一般 不低于25%；
12 / 12
一般条款（General Terms and Conditions）
① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩
合同有效期（Duration） 合同的终止（Termination） 不可抗力（Force Majeure） 合同的让与（Assignment） 仲裁（Arbitration） 适用的法律（Governing Law） 诉讼管辖（Jurisdiction） 通知手续（Notice） 合同修改（Amendment） 其他（Others）
6 / 12
Classification
2.根据格式繁简程度分类
1)正式合同 2)协议书 3)确认书 4)备忘录 5)订单
Contract Agreement Confirmation Memorandum Order
Attention: 当事人来往的信函、电子邮件、传真等也是合同的组 成部分，具有法律效力
22 / 12
E.古英语与外来词
1)古英语：here|there/where ＋ prep.(in,after,from) here+prep.: prep.+in this agreement there/where+prep.:上下文 2)外来词(拉丁语、法语居多)： eg. agent ad item(委托代理人)
10 / 12
3. Body正文
一般包括以下三部分：
1）定义条款（Definition Clause）
对合同中重复出现的关键名词术语进行明确定义
2）基本条款(Basic Conditions) 3）一般条款(General Terms and Conditions)
11 / 12
基本条款（Basic Conditions）
1. Lexical Features（措辞）
2. Syntax Features（句式）
1. Lexical Features
专业 (Professional)
正式 (Formal) 准确 (Accurate)
16 / 12
A. may, shall, must, may/shall not 的使用 B. 用语正式（Formal Terms） C. 用词专业（Technical Terms） D. 同、近义词、相关词并列使用 E.古英语与外来词（Archaic & Borrowing Words） F.大写字母的运用（Capitalization）
19 / 12
Байду номын сангаас
General Terms due to/because of at the end of the year begin/start chair/be in charge of hold other matters/events understand a contract change give
7 / 12
Basic Structure
1.标题Title
2.前文Preamble
3.正文Body 4.结尾条款Witness Clause
1. Title 标题
1）标明 合同性质（如：销售合同Sales Contact） 合同号（如：No.35-777；No.AG138）
2）合同号位置：标题后面或右下方
5 / 12
BOT
Build-Operate-Transfer(建设-经营-转让) 私营企业参与基础设施建设，向社会提供公共服务 的一种方式。我国一般称之为“特许权”，是指政 府部门就某个基础设施项目与私人企业（项目公司） 签订特许权协议，授予签约方的私人企业来承担该 项目的投资、融资、建设和维护，在协议规定的特 许期限内，该私人企业向设施使用者收取适当的费 用，由此来回收项目的投融资，建造和经营维护成 本并获取合理回报。
避免重复、歧义，使行文准确、简洁
23 / 12
F. 大写字母的运用（Capitalization）
1）当事人： Party B shall inspect the raw materials supplied by Party A forthwith upon receipt thereof. 乙方应一经收到甲方提供的原材料，即行检验。
保证语言准确表达
20 / 12
D. 同、近义词、相关词并列使用
eg1.This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B. 本协议由甲方与乙方签订。（同义，相关） eg2. Party A agrees to purchase from Party B the following commod ity under the terms and conditions set out below: 甲方同意按照下列条款向乙方购买如下商品：(同义，“条款”)
Chinese 因为 财务年度末 开始 主持 召开 其他事项 理解合同 变更 转让
C. 用词专业（Technical Terms）
瑕疵：defect 救济：remedy 不可抗力：force majuere 管辖：jurisdiction 损毁：damage and/or loss 赔偿：indemnities 不动产转让：conveyance 房屋出租：tenancy 财产出租：lease of property 停业：wind up|cease a business(cessation) 依照合同规定：pursuant to provisons contained herein as provided herein
商务合同：是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各 自的权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同 遵守的协议条文。
Classification
1. 按贸易方式的性质和内容分类:
1)Contract for International Sale of Goods 国际货物销售合同 2)Contract for International Technology Transfer 国际技术转让合同 3)Contract for Sino-foreign Joint-ventures 中外合资经营企业合同 4)Contract for Sino-foreign Contractual Joint-ventures 中外合作经营企业合同 5)Contract for International Engineering Projects 国际工程承包合同 6)Contract for Compensation Trade 补偿贸易合同 7)Contract for Sino-foreign Cooperation Development of Natural Resources 中外合作开采自然资源合同 8)Contract for Foreign Labor Services 涉外劳务合同 9)Contract for International Leasing Affairs 国际租赁合同 10)Contract for Sino-foreign Credits and Loans 涉外信贷合同 11)Contract for International Build-Operate-Transfer 国际BOT项目投资合同
① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 当事人的名称或者姓名和住所（Name and Address） 标的（Object）:指合同的客体，即当事人权利义务共同 指向的对象 数量和质量（Quantity and Quality） 价款或酬金（Price or Payment） 履行的期限、地点和方式（Duration, Place, Method） 违约责任（Liability for Breach of Contract） 解决争议的办法（Settlement of Disputes） 当事人认为必须在合同中明确的其他内容
17 / 12
A. may, shall, must, may/shall not 的使用
may：约定当事人权利 （× can, should, ought to） shall：约定当事人义务
must：强制性义务
may/shall not：禁止性义务（× can not, must not）
用以限定当事人权利义务
Business Contract
Business Contract
♦ Definition
♦ Classification ♦ Basic Structure
♦ Main Features
Definition
合同 ：是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终 止民事权利义务关系的协议。（《中华人民共和国合同法》第二条 规定）
中外合作经营企业： 1、具备法人资格的合作经营企业 合作各方共同设立具有独立财产权，法律上有独立的人格，能以自己名 义行使民事权和诉权的合作经营实体。合伙人以其投资或提供的合作条 件为限承担责任，为有限合伙。 2、非法人的合作经营企业 合作各方，无论出资或是提供其他物料、工业产权作为合作条件，均为 合作各方分别所有，经过双方商定也可以共有（部分分别所有、部分共 有）。该类企业经营积累的财产，按国家法律规定归合作双方共有。合 作经营各方以无限责任的形式承担民事责任。
保证合同周密严谨，以减少漏洞和争议； 合同用语的固定模式
21 / 12
More... • null and void无效 • terms and conditions条款 • provision and stipulations规定 • agent or representative代表 • claim or allegation主张 • insufficiency or inadequacy不足 • arising or resulting from引起
Contract referred to in this Law are agreements establishing,modifying and terminating the civil right and obligations between subjects of equal footing , that is, between natura l persons, legal persons or other organiztions.
9 / 12
2. Preamble前文
1）订约日期和地点（Signing Date/Place） 2）合同当事人及其国籍（Signing Parties & Their Nationalities） 3）主要营业场和住所（Principle Place of Business of Residence） 4）当事人合法依据（Each Parties Authorities） 5）订约缘由/说明条款（Recitals or Whereas Clause）
18 / 12
B. 用语正式（Formal Terms）
Contract Terms by virture of at the colse of the fiscal year commencement preside convene miscellaneous construe a contract variation/alteration/modification assign/transfer 符合合同严肃风格
4. 结尾条款（Witness Clause）
1）合同的份数（Copies of the Contract ） 2）使用的文字和效力（Language Used and Their Eff ectiveness 3）签名（Signature） 4）盖章（Seal）
14 / 12
Main Features
4 / 12
中外合资经营企业 & 中外合作经营企业
中外合资企（称股权式合营企业）： 由外国公司、企业和其他经济组织或个人同中国的公司、企业或其他经 济组织在中国境内共同投资举办的企业。 特点：合营各方共同投资、共同经营、按各自的出资比例共担风险、共 负盈亏。各方出资折算成一定的出资比例，外国合营者的出资比例一般 不低于25%；
12 / 12
一般条款（General Terms and Conditions）
① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩
合同有效期（Duration） 合同的终止（Termination） 不可抗力（Force Majeure） 合同的让与（Assignment） 仲裁（Arbitration） 适用的法律（Governing Law） 诉讼管辖（Jurisdiction） 通知手续（Notice） 合同修改（Amendment） 其他（Others）
6 / 12
Classification
2.根据格式繁简程度分类
1)正式合同 2)协议书 3)确认书 4)备忘录 5)订单
Contract Agreement Confirmation Memorandum Order
Attention: 当事人来往的信函、电子邮件、传真等也是合同的组 成部分，具有法律效力
22 / 12
E.古英语与外来词
1)古英语：here|there/where ＋ prep.(in,after,from) here+prep.: prep.+in this agreement there/where+prep.:上下文 2)外来词(拉丁语、法语居多)： eg. agent ad item(委托代理人)
10 / 12
3. Body正文
一般包括以下三部分：
1）定义条款（Definition Clause）
对合同中重复出现的关键名词术语进行明确定义
2）基本条款(Basic Conditions) 3）一般条款(General Terms and Conditions)
11 / 12
基本条款（Basic Conditions）
1. Lexical Features（措辞）
2. Syntax Features（句式）
1. Lexical Features
专业 (Professional)
正式 (Formal) 准确 (Accurate)
16 / 12
A. may, shall, must, may/shall not 的使用 B. 用语正式（Formal Terms） C. 用词专业（Technical Terms） D. 同、近义词、相关词并列使用 E.古英语与外来词（Archaic & Borrowing Words） F.大写字母的运用（Capitalization）
19 / 12
Байду номын сангаас
General Terms due to/because of at the end of the year begin/start chair/be in charge of hold other matters/events understand a contract change give
7 / 12
Basic Structure
1.标题Title
2.前文Preamble
3.正文Body 4.结尾条款Witness Clause
1. Title 标题
1）标明 合同性质（如：销售合同Sales Contact） 合同号（如：No.35-777；No.AG138）
2）合同号位置：标题后面或右下方
5 / 12
BOT
Build-Operate-Transfer(建设-经营-转让) 私营企业参与基础设施建设，向社会提供公共服务 的一种方式。我国一般称之为“特许权”，是指政 府部门就某个基础设施项目与私人企业（项目公司） 签订特许权协议，授予签约方的私人企业来承担该 项目的投资、融资、建设和维护，在协议规定的特 许期限内，该私人企业向设施使用者收取适当的费 用，由此来回收项目的投融资，建造和经营维护成 本并获取合理回报。
避免重复、歧义，使行文准确、简洁
23 / 12
F. 大写字母的运用（Capitalization）
1）当事人： Party B shall inspect the raw materials supplied by Party A forthwith upon receipt thereof. 乙方应一经收到甲方提供的原材料，即行检验。
保证语言准确表达
20 / 12
D. 同、近义词、相关词并列使用
eg1.This agreement is made and entered into by and between Party A and Party B. 本协议由甲方与乙方签订。（同义，相关） eg2. Party A agrees to purchase from Party B the following commod ity under the terms and conditions set out below: 甲方同意按照下列条款向乙方购买如下商品：(同义，“条款”)
Chinese 因为 财务年度末 开始 主持 召开 其他事项 理解合同 变更 转让
C. 用词专业（Technical Terms）
瑕疵：defect 救济：remedy 不可抗力：force majuere 管辖：jurisdiction 损毁：damage and/or loss 赔偿：indemnities 不动产转让：conveyance 房屋出租：tenancy 财产出租：lease of property 停业：wind up|cease a business(cessation) 依照合同规定：pursuant to provisons contained herein as provided herein
商务合同：是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各 自的权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同 遵守的协议条文。
Classification
1. 按贸易方式的性质和内容分类:
1)Contract for International Sale of Goods 国际货物销售合同 2)Contract for International Technology Transfer 国际技术转让合同 3)Contract for Sino-foreign Joint-ventures 中外合资经营企业合同 4)Contract for Sino-foreign Contractual Joint-ventures 中外合作经营企业合同 5)Contract for International Engineering Projects 国际工程承包合同 6)Contract for Compensation Trade 补偿贸易合同 7)Contract for Sino-foreign Cooperation Development of Natural Resources 中外合作开采自然资源合同 8)Contract for Foreign Labor Services 涉外劳务合同 9)Contract for International Leasing Affairs 国际租赁合同 10)Contract for Sino-foreign Credits and Loans 涉外信贷合同 11)Contract for International Build-Operate-Transfer 国际BOT项目投资合同
① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 当事人的名称或者姓名和住所（Name and Address） 标的（Object）:指合同的客体，即当事人权利义务共同 指向的对象 数量和质量（Quantity and Quality） 价款或酬金（Price or Payment） 履行的期限、地点和方式（Duration, Place, Method） 违约责任（Liability for Breach of Contract） 解决争议的办法（Settlement of Disputes） 当事人认为必须在合同中明确的其他内容
17 / 12
A. may, shall, must, may/shall not 的使用
may：约定当事人权利 （× can, should, ought to） shall：约定当事人义务
must：强制性义务
may/shall not：禁止性义务（× can not, must not）
用以限定当事人权利义务
Business Contract
Business Contract
♦ Definition
♦ Classification ♦ Basic Structure
♦ Main Features
Definition
合同 ：是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终 止民事权利义务关系的协议。（《中华人民共和国合同法》第二条 规定）
中外合作经营企业： 1、具备法人资格的合作经营企业 合作各方共同设立具有独立财产权，法律上有独立的人格，能以自己名 义行使民事权和诉权的合作经营实体。合伙人以其投资或提供的合作条 件为限承担责任，为有限合伙。 2、非法人的合作经营企业 合作各方，无论出资或是提供其他物料、工业产权作为合作条件，均为 合作各方分别所有，经过双方商定也可以共有（部分分别所有、部分共 有）。该类企业经营积累的财产，按国家法律规定归合作双方共有。合 作经营各方以无限责任的形式承担民事责任。
保证合同周密严谨，以减少漏洞和争议； 合同用语的固定模式
21 / 12
More... • null and void无效 • terms and conditions条款 • provision and stipulations规定 • agent or representative代表 • claim or allegation主张 • insufficiency or inadequacy不足 • arising or resulting from引起
Contract referred to in this Law are agreements establishing,modifying and terminating the civil right and obligations between subjects of equal footing , that is, between natura l persons, legal persons or other organiztions.
9 / 12
2. Preamble前文
1）订约日期和地点（Signing Date/Place） 2）合同当事人及其国籍（Signing Parties & Their Nationalities） 3）主要营业场和住所（Principle Place of Business of Residence） 4）当事人合法依据（Each Parties Authorities） 5）订约缘由/说明条款（Recitals or Whereas Clause）
18 / 12
B. 用语正式（Formal Terms）
Contract Terms by virture of at the colse of the fiscal year commencement preside convene miscellaneous construe a contract variation/alteration/modification assign/transfer 符合合同严肃风格