中国时政词汇翻译例证研究

化 的组 成 部 分 ， 更是文化 的载体 ， 如 果 忽 略文 化 上 的 差 异 ， 政治谈判 、 经 济谈判 、 军 事 谈 判 都 会 出 现 问 题 。例 如 ， 我 们 和 外 国人 进行科技交流 时经常说的话是“ 自主 创新 ” （ ｉ ｎ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎ ｔ ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） ， 这 让 外 国 人 产 生 了一 定 的误 解 ， “ 自主 创 新 ” 是什 么意思 ， 是 不 合 作 吗 ？是 固 步 自封 、 闭门造车 吗？“ 驾 驭市场 经济” （ ｔ ｏ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ ｌ ｔ ｈ ｅ ｍａ ｒ ｋ ｅ ｔ ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍｙ ） 中的 ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ ｌ 又 让 外 国 人 迷 惑 不 解： 市 场 经 济 是 内在 的规 律 、 是 无 形 的手 ， 你 要 驾 驭 它 是 不 是 就是 计 划 经 济 了 ？再 者 ， 我们说“ 宣 传 中 国 的改 革 开 放 成 就 ” ， “ 宣
国际 交 往 来 说 ， 是 深 埋 的 隐患 。 因此 ， 就翻译时政词 汇而言 ， 一 定 要 尊 重 和 谨 慎 对 待 业 已形 成 的 文 化 差 异 ， 方 能 达 到 无 障 碍 的
跨文化交流 ， 促 进 世 界 的 和平 与 发 展 。
二、 时政 词汇 翻译 的误 读现 象
当今 时 代 ， 国与 国之 间 的交 流 Ｅ ｔ 趋 频 繁 与 紧密 ， 而语 言文 字是这 些交 流的表 达形式 。众所周 知 ， 语 言 文 字 本 身 不 仅 是 文
等 活动中 ， 应 运 而 生 的 特定 词 汇 。然 而 ， 由 于 当 今 世 界 存 在 两 种 意 识 形 态 —— 资 本 主 义 和 社 会 主 义 ， 政 治 的交 锋 就 显 得 尤 为 突 出 。在 中 国 与英 语 国 家 交 流 的 政 治 舞 台 中 ， 时政词 汇翻译 略有不 谨慎 ， 很容 易 出现沟通失 当甚 至导致 误读 ， 这 对 于 中 国 的
范 的翻 译 。 即便 如此 ， 如 从 中西 方 文 化 差 异 进 行 分 析 ， 也会 发现 一些容 易产生 误解 的词汇 ， 可 以 从 我 们 耳 熟 能 详 的 时 政 词 汇
中举 几 个 例 子 加 以 说 明 。
（ 一） 科 Leabharlann Baidu发 展 观
科学发展观 ， 是 坚 持 以人 为 本 ， 全面 、 协调 、 可持 续 的发展 观 ， 是 指 导 我 国现 阶 段 经 济 社 会 发 展 的 战 略 思 想 。 目前 比较 正 统 的翻 译 为 ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｉ ｃ ｏ ｕ ｔ ｌ ｏ ｏ ｋ ｏ ｎ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ ， 但这 一翻译似乎与原意有差异 ， 而 且 容 易 引起 误 读 。 “ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ Ｈｕ ｃ ａ ｌ ｌ ｅ ｄ ｆ ｏ ｒ
第２ ５卷
第 ２期
长春工业大学学报 （ 社会科学版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ （ Ｓ ０ ｃ ｉ ａ １ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎｃ ｅ ｓ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）
传” 翻译 成 英 语 （ ｐ ｒ ｏ ｐ ａ ｇ ａ ｎ ｄ ａ ） 在字典上是贬 义 ， 是 强 词 夺 理 的 意 思 。要 解 决 这 一 问 题 ， 我们 就不能 采用直 译的翻译 方法 ， 而 是 意译成 ｅ ｘ ｐ ｌ ａ ｉ ｎ或 ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ 等。因此 ， 在 时政 词 汇 翻 译 过 程 中 ， 要 牢 记 中外 文 化 的差 异性 。文 化 交 流 是 促 进 世 界 和谐 的 主 要 渠 道， 但是， 一定是跨 越文化障碍的交流 ， 才能通畅无 阻。 事实上 ， 中国 的时 政 词 汇 翻 译 经 过 了 几 代 “ 翻译 大 师 ” 的锤炼 ， 已经初 具体 系和规模 。许多 时政词 汇已被视 为官方 的 、 规
Ｖ０ 】 ． ２５ ＮＯ ．Ｏ ２ Ｍａ ｒ ． ２Ｏ１ ３
２ ０ １ ３年 ３月
口 语 言 学 与翻 译 理 论 研 究
中 国时政词汇翻译例证研 究
王晓娟 赵 驰
（ 长春工业大学 外国语学 院， 吉林 长春 １ ３ ０ ０ １ ２ ）
［ 摘 要 ］ 时 政 词 汇翻 译 不 仅 涉及 到 语 言 文 字 和 翻 译 技 巧 ， 而 且 事 关 国家 形 象 及 国 际 交 流 ， 作 用 不 容 小 觑 。 若 翻 译
一
、
引 言
伟 大的哲学家 、 政治学 家马克思认为 ： “ 政 治 是 以政 治 权 力 为 核 心 展 开 的各 种 社 会 活 动 和 社 会 关 系 的 总 和 。 ” 可见 ， 政 治 对 社 会 生 活各 个 方 面 都 有 重 大 的影 响和 作 用 。 而 时 政 词 汇 就 是 党 和 政 府 在 处 理 当前 国 家 重 大 时 事 、 政治形势 和大政方 针、 政 策
略不谨慎 ， 很 容 易 出现 沟 通 不 当甚 至造 成 语 意 误 读 ， 这对 于中国的 国际交往来说 ， 是 深 埋 的 隐 患 。 因此 ， 本 文 对 当今 时 政 词 汇 翻 译 进 行 了例 证研 究 ， 并 总 结 了时 政 词 汇 的 四大 特 点及 翻 译 对 策 ， 以期 对 译 者 有 所 帮 助 。 ［ 关键词］ 时政词 汇； 翻译 ； 语 言； 修辞 ； 误读； 交流 ［ 作者简介］ 王晓娟（ １ ９ ６ ８ 一） ， 女， 长 春 工 业 大 学 外 国语 学 院 副教 授 ， 硕士生导师 ， 主要从事英汉语对 比、 应用 语 言 学 研 究； 赵驰 （ １ ９ ８ ９ 一） ， 女， 长 春 工 业 大 学 外 国语 学 院 ２ ０ １ １级 硕 士 研 究 生 ， 主 要 从 事 英 汉 语 对 比研 究 。