隐喻
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
fowl.
3. 转隐喻为非隐喻，也即“意译法”。
原文比喻的形象在译文中难以再现或不合乎译文语言习惯，且传 神达意也较差时，只好舍去原文比喻性词语所用的形象，保留原 比喻的含义，舍形求意，采用意译法。
例如：
1）The Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity.
试比较下列两句话：
1. 他像一座灯塔。
2. 他是一座灯塔
第一句为明喻，因为“像”字明确指出这是将一个人比喻作灯 塔。这类明喻，常常照原文翻译是没有问题的。
第二句为“隐喻”或“暗喻”。翻译“隐喻”可采用不同的方 法。
“隐喻”的几种主要翻译方法
1. 还隐喻为原隐喻，也即直译法，以保持原有形式、意义及效果。 例如： 1）We refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. 译：我们拒绝相信正义的银行已经破产。 2) The Dutchman was six-foot, a great, red-faced, hot-tempered trek-ox
of a man. 译：那荷兰人身高六英尺，大块头，红脸膛，暴脾气，简直是一头拉
车的公牛。 3）一切反动派都是纸老虎。 译：All reactionaries are paper tigers.
2. 转喻为新隐喻 例如：
1) God helped me out of the deeply valley of despair. 译：上帝把我从绝望的深渊中解救出来。 2）接着他们用绳子五花大绑，把他捆成了个粽子。 译：They gave him a good cuff and kick, trussed him up like a
2) Others are conceited; having picked up some book-phrases, they think themselves terrific and are 以为了不起，尾巴翘到天上 去了。
Translation
(Metaphoric Expressions) (2)
所谓“隐喻”就是用一个比较熟悉的食物来谈论另一件 事。而比喻性词语则是指一些利用事物之间的相似特征 通过具体形象来比喻某事物的词、词组或句子。如： “一切反动派都是纸老虎。”“他简直就是神仙在世。”
注意：隐喻和明喻之间的不同。
译：黑人仍然生活在贫困的孤岛上，尽管放眼四周是一片繁华景 象。
2）我半世的辛苦，全是替他们做牛马。 译：I’ve been slaving all these years just to make money for
them.
4. 无隐喻加隐喻 例如：
1)To have many of these hopes is to be spiritually rich. 译：一个人如有很多希望，他就是精神的富豪。
3. 转隐喻为非隐喻，也即“意译法”。
原文比喻的形象在译文中难以再现或不合乎译文语言习惯，且传 神达意也较差时，只好舍去原文比喻性词语所用的形象，保留原 比喻的含义，舍形求意，采用意译法。
例如：
1）The Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity.
试比较下列两句话：
1. 他像一座灯塔。
2. 他是一座灯塔
第一句为明喻，因为“像”字明确指出这是将一个人比喻作灯 塔。这类明喻，常常照原文翻译是没有问题的。
第二句为“隐喻”或“暗喻”。翻译“隐喻”可采用不同的方 法。
“隐喻”的几种主要翻译方法
1. 还隐喻为原隐喻，也即直译法，以保持原有形式、意义及效果。 例如： 1）We refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. 译：我们拒绝相信正义的银行已经破产。 2) The Dutchman was six-foot, a great, red-faced, hot-tempered trek-ox
of a man. 译：那荷兰人身高六英尺，大块头，红脸膛，暴脾气，简直是一头拉
车的公牛。 3）一切反动派都是纸老虎。 译：All reactionaries are paper tigers.
2. 转喻为新隐喻 例如：
1) God helped me out of the deeply valley of despair. 译：上帝把我从绝望的深渊中解救出来。 2）接着他们用绳子五花大绑，把他捆成了个粽子。 译：They gave him a good cuff and kick, trussed him up like a
2) Others are conceited; having picked up some book-phrases, they think themselves terrific and are 以为了不起，尾巴翘到天上 去了。
Translation
(Metaphoric Expressions) (2)
所谓“隐喻”就是用一个比较熟悉的食物来谈论另一件 事。而比喻性词语则是指一些利用事物之间的相似特征 通过具体形象来比喻某事物的词、词组或句子。如： “一切反动派都是纸老虎。”“他简直就是神仙在世。”
注意：隐喻和明喻之间的不同。
译：黑人仍然生活在贫困的孤岛上，尽管放眼四周是一片繁华景 象。
2）我半世的辛苦，全是替他们做牛马。 译：I’ve been slaving all these years just to make money for
them.
4. 无隐喻加隐喻 例如：
1)To have many of these hopes is to be spiritually rich. 译：一个人如有很多希望，他就是精神的富豪。