“江南可采莲,莲叶何田田。”《汉乐府·江南》原文翻译与赏析

“江南可采莲，莲叶何田田。”《汉乐府·江南》原文翻译与赏

析

江南可采莲，莲叶何田田！

鱼戏莲叶间，

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，是在南边，还是在北边。

本篇是一首与劳动相结合的情歌。诗歌采用民间情歌常用的比兴、双关手法，以莲谐怜，象征爱情，以鱼儿戏水于莲叶问来暗喻青年男女在劳动中相互爱恋的欢乐情景。格调清新健康。

诗歌的开头三句勾勒出一幅生动的江南景致。后四句以东、西、南、北并列，方位的变化以鱼儿的游动为依据，显得活泼、自然、有趣。句式复沓而略有变化，是《诗经》的传统手法，用在这里，更令人联想到采莲人在湖中泛舟来往、歌声相和相应的情景。诗中没有一字直接写人，但是通过对莲叶和鱼儿的描绘，却如闻其声，如见其人，如临其境，感受到一股勃勃生气，领略到采莲人内心的欢乐。

莲更多解释是恋。语境而言，表喻欢快、兴奋与忐忑交织的一种心理状态，亦有时时处处恋着的含义。

余冠英先生认为鱼戏莲叶东以下四句，可能是和声。前三句由领唱者唱，而后四句为众人和唱。

此诗为《相和歌辞相和曲》之一，原见《宋书。乐志》，算得上是采莲诗的鼻祖。大体这种民歌，纯属天籁，最初的创作者未必有意为之。乐府本是汉武帝时开始设立的一个掌管音乐的官署，它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外，还担负采集民歌的任务。这些乐章、歌辞后来统称为乐府诗或乐府。今存两汉乐府中的民歌仅四十多首，它们多出自于下层人民群众之口，反映了当时某些社会矛盾，有较高的认识价值；同时，其风格直朴率真，不事雕琢，颇具独特的审美意趣。

汉乐府江南是一首汉代的乐府诗，这是一首采莲歌，反映了采莲时的光景和采莲人欢乐的心情。在汉乐府民歌中具有独特的风味。

诗中没有一字是写人的，但是我们又仿佛如闻其声，如见其人，如临其境，感受到了一股勃勃生机的青春与活力，领略到了采莲人内心的欢乐和青年男女之间的欢愉和甜蜜。这就是这首民歌不朽的魅力所在。

这是一首采莲歌，反映了采莲时的光景和采莲人欢乐的心情。在汉乐府民歌中具有独特的风味。

民歌以简洁明快的语言，回旋反复的音调，优美隽永的意境，清新明快的格调，勾勒了一幅明丽美妙的图画。一望无际的碧绿的荷叶，莲叶下自由自在、欢快戏耍的鱼儿，还有那水上划破荷塘的小船上采莲的壮男俊女的欢声笑语，悦耳的歌喉，多么秀丽的江南风光！多么宁静而又生动的场景！从文化学的角度，我们又会发现这是一首情歌，它隐含着青年男女相互嬉戏，追逐爱情的意思。你看那些鱼儿，在莲叶之间游来躲去，叫人怎能不想起北方的大姑娘走进青纱帐？

读完此诗，仿佛一股夏日的清新迎面扑来，想着就令人觉得清爽。还不止于此，我们感受着诗人那种安宁恬静的情怀的同时，自己的心情也随着变得轻松起来。

江南可采莲，莲叶何田田！两句紧扣可、何二字。可字既道出了江南与漠北等地的区别，也暗含着采莲是一件令人自豪的事情；一个何字更是直接表露出对荷塘美景的赞美。

江南有莲可采。江南多水，江南人更多情致，凡是有水的地方，就有田田荷叶，就有皎皎荷花，就有那露味月香（露为风味月为香）的莲子可采。

采莲实在是一件很幸福的事，采莲的环境实在太美了！接天莲叶无穷

碧，映日荷花别样红，一望无际的湖，一望无际的绿，一望无际的红，一湖的美！小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头，一翅蜻蜓，俏立于含苞欲放的花蕾之上，不知能有几人可以欣赏到这如此的美景！唐朝的百姓可以一饱眼福，两汉的子民也可触动审美情趣，莲叶何田田就是发自她们肺腑的慨叹！

采莲是属于采莲姑娘的专利。朱自清先生在《荷塘月色》曾写到采莲的是少年的女子，她们是荡着小船，唱着艳歌去的，唐人的诗歌也证明了这一点，荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。乱入池中人不见，闻歌始觉有人来。着一袭罗裙，荡一叶扁舟，露一张粉脸的采莲姑娘们，往来于红花绿叶之中那是很有韵味的；若换成一船的山东大汉，那是很煞风景的。

采莲是要有歌声的，没有歌声的采莲是不可思议的。登高则情满于山，采莲则意满于湖。这情这意诗人们可以诗兴大发，采莲姑娘们非歌不能表达。唱什么呢？东首的那位领头姑娘沉思着。咦，水里的鱼儿在干什么？交尾吗？一尾红鲤正在追逐一尾花鲤，在水里打着旋儿呢。鱼儿高兴起来了，来一个鲤鱼跳龙门，泼喇一声搅碎了一湖绿水，也搅动了姑娘们的春心。一曲艳歌从姑娘心田里流淌出来了：江南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东

江南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶西西边的采莲姑娘起而和之。

江南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶南南边的采莲姑娘起而和之。

江南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶北北边的采莲姑娘起而和之。

江南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。一部情歌的大合唱便荡漾在整个荷塘上空，也荡漾在采莲姑娘们的心头。

这是怎样的一幅画面啊：亭亭玉立的茎叶遮住了姑娘们发烫的脸颊（其实也无须遮盖，荷叶与罗裙共色，芙蓉并脸颊同妍，究竟是脸颊映红了荷花，还是荷花染赤了脸颊，是无人能区分，也无须区分的），一池的绿荷，一池的红花，一池的粉脸，一池的艳歌！