翻译记忆系统在机器翻译教学中的应用

万方数据

万方数据

入翻译记忆库中．并且如果在下一次的翻译当中重新出现同一句话时．翻译记忆系统会自动调用记忆库中记录从而实现计算机辅助翻译．

然而．完全吻合的情况毕竟是少数．于是我们还需要借助另外一项利器ＭｕｌｔｉＴｅ衄。当我们在人工翻译之后，我们可以再将光标置于译文的旬首．单击Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ＳＷｏｒｋｂｅｎｃｈ命令键“打开，获取”．然后我们会在Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓＷｏｒｋｂｅｎｃｈ主界面中发现出现下图中的变化。

图２Ｔｒａｄｏｓ软件Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓＷｏｒｋｂｅｎｃｈ主界面

此时我们可以用鼠标选取源语中与译人语中对等的成分。分别将其设为源语术语和译入语术语并提交至术语库。此时术语库中会发生相应的变化．一对术语被添加进入了术语库。

到了这里．或许还有人不明白翻译记忆的过人之处在哪里．让我们在上述的基础上用一个例子来说明翻译记忆的长处。设想我们在翻译“建校不久，河南大学就将‘明德新民、止于至善’确定为校训．并将之镌刻于学校正门内侧的门楣之上，让出入此门的师生。时刻将之铭记于心”一句时，向术语库中添加了一个术语对：

表２“术语对”示例

随后在翻译过程中遇到了包含了同样一个术语的句子如：。明德新民。止于至善，这是最富民族气派的大学之道。也是已融进河南大学精神底色的不懈追求。”那么翻译记忆会自动地调用之前的翻译。

由以上实例我们可以看到．翻译技术对于那些包含特定词汇、具有特定文体特征。重复率较高的文本翻译是非常适合的。在建立起一定规模的翻译记忆库和术语库后。采用翻译记忆系统可以有效地避免纯人工翻译遇到的问题．保证快捷、有效地完成文本翻译工作。在翻译实践中。采用翻泽记忆系统具有以下的优势：

１、确保文本翻译的一致性。包含术语使用的一致性、词汇的一致性、句法的一致性以及文体的一致性。翻译记忆系统的核心是重复利用已有翻译记忆库中资源。尤其是在．在多人协作共同翻译同一文本时．服务器版翻译记忆系统能够统筹安排译员们工作．在确定了库中翻译单元与术语库中术语的前提下。其能够严格按照统一标准进行提示，从而避免了一个译员一种翻译的可能性。

２、提高文本翻译的速度。译员可以在特定的翻译工作时，

利用他人已有相关翻译记忆库、译员翻译过程中存储的翻译单元、或通过通过对齐工具自建的翻译记忆库，最大程度地发挥翻译记忆系统的特点．从而提高工作效率。

３、保证文本翻译的准确性。翻译记忆系统结合了计算机的特征与译者的能动性。在翻译的过程中，译者可以随时介人修改翻译记忆翻译不准确的地方．从而在避免了以往机器翻译翻译不准确的现象。

但是我们也要清醒地认识到．翻译记忆系统也不是万能的。翻译记忆系统也有其软肋：

１、翻译记忆系统的翻译是基于实例的（ｅｘａｍｐｌｅ—ｂａｓｅｄ），而生恬中的语言是千变万化的。翻译单元是不可能做到一一对应的，会存在着大量的模糊匹配（ｆｕｚｚｙｍａｔｃｈ），这样会带来一个后果。就是翻译记忆系统重效率而轻准确性。

２、在利用翻译记忆系统之前。要进行细致而繁琐的准备工作．会比进行传统翻译花费更长的时间。

３、对译员来说了解一个翻译记忆系统的使用．需要经过～段时间的培训与实践。

五、结语

本文介绍了翻译记忆系统在翻译教学中的必要性和可行性，介绍了翻译记忆系统的原理及其运用。本文重点介绍了翻译记忆系统的运用．展示了翻译记忆系统在翻译实践中所起到的促进作用。分析了翻译记忆系统的优势和缺陷。本文是在大规模进行机器翻译教学之前一次有效的探讨．会对翻译记忆系统在翻译教学中的应用产生积极的影响。

参考文献

【１】１国务院学位委员会办公室．学＆＂［２００７１１１号文“关于下逸《翻译硕士专业学位设置方案》的通知”，２００７。

【２】Ｂｏｗｋｅｒ，Ｌｙｎｎｅ．Ｃｏｍｐｕｔｅｒ－ａｉｄｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｏ—

ｌｏｇｙ：ａｐｒａｃｔｉｃａｌｍ仃ｏｄｕｃｔｉｏｎ【Ｍ】．Ｏｔｔａｗａ：ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＯｔｔａｗａＰｒｅ嚣．２００２．

【３】国务院学位委员会办公室．学位［２００７１７８号文“关于转发《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》的通知”，２００７。

【４】冯志伟．《机器翻译研究》【Ｍ】．北京：中国对外翻译出版公司。２００４。

【５】５Ｈｕｔｃｈｉｎｓ，Ｊｏｈｎ．ＣｏｍｐｅｎｄｉｕｍｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｏｆｔｗａｒｅ１５ｔｈｅｄｉｔｉｏｎ［ＥＢ／ＯＬ］（２００９）【２００９—９—１９】．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｕｔｃｈｉｎｓｗｅｂ．ｍｅ．ｕｋ／Ｃｏｍｐｅｎｄｉｕｍ－１５．ｐｄｆ．

【６】６吴赘．计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用Ⅱ】．外语电干匕教学，２００６，１１２（６）：５５—５８。

【７】吕立松、穆雷．计算机辅助翻译技术与翻译教学【Ｊ】．外语界。２００７，１２０（３）：３５—４３。

基金项目：本研究得到国家杜会科学基金项目《中国哲学典籍英译研究）（０７ＢＹＹ０１２ｌ资助。属于该项且阶段性成果。

１０１万方数据