文学经典中的爱情

【译文】

在这汾水一带，当年本是汉武帝巡幸处，帝王游幸欢 乐的地方，每当武帝出巡，作仪仗的音乐是排萧与建 鼓合奏，乐工们坐在鼓车中演奏，乐声响彻云霄。可 是现在已经一片荒凉，平林漠漠，荒烟如织。 汉武帝 已死了，招魂已经无济于事。女山神因思君而抂再悲 啼，而死者依然不会再归来！ 双飞雁生死相许的深情 连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和一般的莺儿燕子 一样，死后化为一坏尘土。将会「留得生前身后名， 与世长存」。 千秋万古后，也会有像我和我的朋友们 一样的“钟於情”的骚人墨客，来寻访这小小的雁丘 坟，纵情高歌，尽情的喝酒，来祭奠这一对爱侣的亡 灵。
安娜· 卡列尼娜

复活
列夫•托尔斯泰
本书取材于一件真实事件，主 要描写男主人公聂赫留朵夫引 诱姑妈家女仆马洛斯娃，使她 怀孕并被赶出家门。后来，她 沦为妓女，因被指控谋财害命 而受审判。男主人公以陪审员 的身份出庭，见到从前被他引 诱的女人，深受良心谴责。他 为她奔走伸冤，并请求同她结 婚，以赎回自己的罪过。上诉 失败后，他陪她流放西伯利亚。 他的行为感动了她，使她重新 爱他。但为了不损害他的名誉 和地位，她最终没有和他结婚 而同一个革命者结为伉俪。



问世间，情为何物？直教生死相许。 天南地北双飞客，老翅几回寒暑。 欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应 有语。 渺万里层云，千山暮雪，只影为谁去。 横汾路，寂寞当年萧鼓，荒烟依旧平楚。 招魂楚些何嗟及，山鬼自啼风雨。 天也妒，未信与、莺儿燕子俱黄土。千秋 万古。 为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
丑聋人卡西莫多被巴黎圣母院的神父弗罗 洛收养，做撞钟人，外貌正经的神父 弗罗洛自从遇见美丽的吉普赛少女爱 斯梅拉达后，被其美色所诱而神魂颠 倒，致使卡西莫多强行掳走爱斯梅拉 达，途中被骑兵上尉队长弗比斯所救， 爱斯梅拉达因而爱上了弗比斯。但弗 比斯生性风流，被怀恨在心的弗罗洛 刺杀，但没有死。并嫁祸于爱斯梅拉 达，令她被判死刑，行刑时，卡西莫 多将爱斯梅拉达救走并藏身于圣母院 中，乞丐群众为救爱斯梅拉达而冲入 教堂，误与卡西莫多大战，副主教弗 罗洛威胁爱斯梅拉达。爱斯梅拉达被 由弗罗洛带领的军队绞杀在广场上， 卡西莫多愤然将弗罗洛从教堂顶楼推 落，最后卡西莫多抱着爱斯梅拉达的 尸体殉情。（故事中还有落魄诗人甘 果瓦，丢失了孩子的可怜母亲“香花 歌乐女”和乞丐王的衬托剧情。）
巴黎圣母院

巴黎圣母院（港译钟楼驼侠， 台译钟楼怪人）是法国文学 家维克多•雨果所著，于 1831年1月14日初版的小 说。故事的场景设定在 1482年的巴黎圣母院，内 容环绕一名吉卜赛少女（拉• 爱丝梅拉达）和由副主教 （克诺德。福罗诺）养大的 圣母院驼背敲钟人（加西莫 多）。此故事曾多次被改编 成电影、电视剧及音乐剧。
翻译


无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实 不是真换丝，找此借口谈婚事。 送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。不是 我要误佳期，你无媒人失礼仪。 希望你不要生气，我们以秋天为期。 登上那堵破土墙，面朝复关凝神望。复关 遥远不得见，心里忧伤泪千行。 情郎忽从复关来，又说又笑喜洋洋。你去 卜卦问吉祥，卦象吉祥心欢畅。 赶着你的车子来，把我财礼往上装。



桑树叶子未落时，挂满枝头绿萋萋。唉呀那 些斑鸠呀，别把桑叶急着吃。 唉呀年轻姑娘们，别对男人情太痴。男人 要是迷恋你，要说放弃也容易。 女子若是恋男子，要想解脱不好离。 桑树叶子落下了，又枯又黄任飘零。自从 嫁到你家来，三年挨饿受清贫。 淇水滔滔送我归，车帷溅湿水淋淋。我做 妻子没差错，是你奸刁缺德行。 做人标准你全无，三心二意耍花招。
呼啸山庄

是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉•勃朗特的作品。 小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后， 因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟 琳结婚的地主埃德加及其子女进行报复的故事。全篇充 满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离 奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是年青女作家 脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级 斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定， 并受到读者的热烈欢迎。根据这部小说改编的影视作品 至今久演不衰。
匪来贸丝，来即我谋。 匪我愆期，子无良媒。 不见复关，泣涕涟涟。 尔卜尔筮，体无咎言。 于嗟鸠兮，无食桑葚； 士之耽兮，犹可说也； 桑之落矣，其黄而陨。

自我徂尔，三岁食贫。 淇水汤汤，渐车 帷裳。 女也不爽，士贰其行。 士也罔极， 二三其德。 三岁为妇，靡室劳矣； 夙兴 夜寐，靡有朝矣。 言既遂矣，至于暴矣。 兄弟不知，咥其笑矣。 静言思之，躬自 悼矣。 及尔偕老，老使我怨。 淇则有岸， 隰则有泮。 总角之宴，言笑晏晏。 信誓 旦旦，不思其反。 反是不思，亦已焉哉！
【译文】

天啊！请问世间的各位！爱情究竟是甚麼？竟 会要令这『大飞雁』以生死来相对待？ 南飞北 归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏 暑，依旧恩爱相依为命。 比翼双飞虽然快乐， 但离别才真的是楚痛难受。眼前的这一刻，才 知道这痴情的双雁竟比人间痴情的男女还要更 是痴情！ 相依相伴，形影不离的情侣已逝，真 情的雁儿心里应该知道，此去，自己形孤影单， 万里前程路渺茫，每年寒暑飞万里越千山晨风 暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使荀且 活下去又有什麼意义呢？
来自百度文库
杜十娘怒沉百宝箱冯梦龙《警世通言》

讲述了京城名妓杜十娘与太学生李甲两相倾 心共谋百年之好，在与鸨母周旋一番后跳出 火坑，随李甲归乡，而李甲却于途中以千金 之资将十娘转卖于新安盐商之子孙富，最终 杜十娘怒沉百宝箱，痛斥李甲，投河自尽的 故事。这篇小说在许多文学史上定义为反封 建反礼教的爱情小说，杜十娘的悲剧是黑暗 的封建社会对她的欺骗挤压所造成的。其后 来被多次改编为话本以及多种剧本、电影等。
红与黑

是法国著名作家司汤达的代表作。 主人公于连是小业主的儿子，凭着 聪明才智，在当地市长家当家庭教 师时与市长夫人勾搭成奸，事情败 露后逃离市长家，进了神学院。经 神学院院长举荐，到巴黎给极端保 王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘 书，很快得到侯爵的赏识和重用。 与此同时，于连又与侯爵的女儿有 了私情。最后在教会的策划下，市 长夫人被逼写了一封告密信揭发他， 使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气 愤之下，开枪击伤市长夫人，被判 处死刑，上了断头台。



婚后三年为你妇，繁重家务不辞劳。早起晚睡 不嫌苦，忙里忙外非一朝。 你的目的一达到，逐渐对我施凶暴。兄弟 不知我处境，个个见我都讥笑。 静下心来想一想，独自黯然把泪抛。 白头偕老当年誓，如今未老生怨愁。淇水 滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽头。 回想少时多欢聚，说笑之间情悠悠。当年 山盟又海誓，哪料反目竟成仇。 不要再想背盟事，既已恩绝就算了。
译文

上天呀！我渴望与你 相知相惜，长存此心永不 褪减。除非巍巍群山消逝 不见，除非滔滔江水干涸 枯竭。除非凛凛寒冬雷声 翻滚，除非炎炎酷暑白雪 纷飞，除非天地相交聚合 连接，直到这样的事情全 都发生时，我才敢将对你 的情意抛弃决绝！
《诗经—氓》



氓之蚩蚩，抱布贸丝。 送子涉淇，至于顿丘。 将子无怒，秋以为期。 乘彼垝垣，以望复关。 既见复关，载笑载言。 以尔车来，以我贿迁。 桑之未落，其叶沃若。 于嗟女兮，无与士耽。 女之耽兮，不可说也。
孔雀东南飞

汉乐府
是汉代乐府民歌中最杰出的长篇叙事诗,与 《木兰词》并为乐府双壁. 因其首句为“孔雀东南飞”，故名。最早见陈 代徐陵《玉台新咏》，题名为《古诗为焦仲卿 妻作》。全诗一千七百多字，是保存下来的我 国古代最早的一首长篇叙事诗。它通过焦仲卿、 刘兰芝的婚姻悲剧。有力地揭露了封建礼教、 封建家长制的罪恶，同时热烈歌颂了兰芝夫妇 为了忠于爱情宁死不屈地反抗封建恶势力的斗 争精神。
江城子 乙卯正月二十日夜记梦
（宋）苏轼



十年生死两茫茫。 不思量，自难忘。 千里孤坟，无处话凄凉。 纵使相逢应不识， 尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。 小轩窗，正梳妆。 相顾无言，惟有泪千行。 料得年年断肠处， 明月夜，短松冈。
摸鱼儿 雁丘辞

（金）元好问
我侬词（元）管道升

你侬我侬，忒煞多 情，情多处，热如 火。把一块泥，捏 一个你，塑一个我。 将咱两个，一齐打 破，用水调和。再 捏一个你，再塑一 个我。我泥中有你， 你泥中有我。与你 生同一个衾，死同 一个椁。
钗头凤（宋）陆游
红酥手，黄縢酒， 满城春色宫墙柳； 东风恶，欢情薄， 一怀愁绪，几年离索， 错、错、错。 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透； 桃花落，闲池阁， 山盟虽在，锦书难托， 莫、莫、莫。

译文

柔软光滑细腻娇美的 玉手，频频的斟着美 味的黄縢老酒。满城 荡漾着春天的景色， 你却早已像宫墙中的 绿柳那般遥不可及。 春风多么可恶，欢情 被吹得那样稀薄。满 杯酒像是一怀忧愁的 情绪，离别几年来的 生活十分萧索。遥想 当初，只能感叹错， 错，错。

美丽的春景依然如旧， 只是人却白白相思得 消瘦。泪水洗尽脸上 的胭红，把薄绸的手 帕全都湿透。满春的 桃花凋落在寂静空旷 的池塘楼阁上。永远 相爱的誓言虽在，可 是锦文书信再也难以 交付。遥想当初，只 能感叹莫，莫，莫。
西方文学经典中的经典爱情


《简· 爱》 《呼啸山庄》 《红与黑》 《包法利夫人》 《巴黎圣母院》 《安娜· 卡列尼娜》 《复活》 《茶花女》 《罗密欧与朱丽叶》
简· 爱

《简•爱》（Jane Eyre）是十九世纪英国 著名的女作家夏洛蒂•勃朗特的代表作， 人们普遍认为《简•爱》是夏洛蒂•勃朗特 “诗意的生平写照”，是一部具有自传 色彩的作品。讲述一位从小变成孤儿的 英国女子在各种磨难中不断追求自由与 尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。

是俄国作家列夫•托尔斯泰于 1874年-1877年间创作的小 说，被广泛认为是写实主义小 说的经典代表。作品1875年 1月开始连载于〈俄罗斯公报〉 上。轰动了整个社会，引起了 热烈的争论，本书通过女主人 公安娜的追求爱情悲剧，和列 文在农村面临危机而进行的改 革与探索这两条线索，描绘了 俄国从莫斯科到外省乡村广阔 而丰富多彩的图景，先后描写 了１５０多个人物，是一部社 会百科全书式的作品
包法利夫人

是法国批判现实主义小说家福楼拜的代 表作。 它讲述的是一个受过贵族化教 育的农家女爱玛的故事。她瞧不起当乡 镇医生的丈夫包法利，梦想着传奇式的 爱情。可是她的两度偷情非但没有给她 带来幸福，却使她自己成为高利贷者盘 剥的对象。最后她积债如山，走投无路， 只好服毒自尽。福楼拜以貌似冷漠的态 度，非常“客观”地揭示了酿成这一悲 剧的前因后果，陈述了社会所不能推卸 的责任。
中外文学经典中的爱情
永安三中 管辉明
中国古典诗歌中的经典爱情



《上邪》 《诗经· 氓》 《摸鱼儿 雁丘辞 》 《江城子》 《我侬词》 《钗头凤》 《孔雀东南飞 》 《杜十娘怒沉百宝箱》
上邪




上邪 我欲与君相知，长命无绝 衰。 山无陵，江水为竭， 冬雷震震，夏雨雪， 天地合 ， 乃敢与君绝
主要内容



东汉建安年间，才貌双全的刘兰芝和庐江小吏焦仲卿 真诚相爱。可婆婆焦母因种种原因对刘兰芝百般刁难， 兰芝毅然请归，仲卿向母求情无效，夫妻只得话别， 双双“誓天不相负”。 兰芝回到娘家，慕名求婚者接踵而来，先是县令替子 求婚，后是太守谴丞为媒。兰芝因与仲卿有约，断然 拒绝。然而其兄恶言相向，兰芝不得已应允太守家婚 事。仲卿闻变赶来，夫妻约定“在天愿作比翼鸟，在 地愿为连理枝”。兰芝出嫁的喜庆之日，刘焦二人双 双命赴黄泉，成千古绝唱。 故事结尾与其它中国民间文学几呼成千篇一律，充满 浪漫主义的理想色彩：两人合葬，林中化鸟。

小说发表后，当时的社会流传"不读《红 与黑》，就无法在政界混"的谚语，而本 书则被许多国家列为禁书。《红与黑》 在心理深度的挖掘上远远超出了同时代 作家所能及的层次。它开创了后世"意识 流小说"、"心理小说"的先河。后来者竞 相仿效这种"司汤达文体"，使小说创作" 向内转"，发展到重心理刻画、重情绪抒 发的现代形态。人们因此称司汤达为"现 代小说之父"。《红与黑》在今天仍被公 认为欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致 的艺术宝石，是文学史上描写政治黑暗 最经典的著作之一，100多年来，被译成 多种文字广为流传，并被多次改编为戏 剧、电影。