汉英语音对比

汉语为声调语言，对音高敏感（音高的变化-声调），声调区别意义， 主要表现
汉语同音字非常多，需要根据充满音高变化的上下文来判断一 个字的意义。汉语 韩语 韩愈 声调如此重要，其准确度甚至比声韵母的正确发音更重要。 （南方许多地方的人们不分平翘舌，却在交流中没给听者带来 太大的理解障碍。）(学生朗读示范） 外国人讲中文，可能每个字都字正腔圆，但声调有一点点走 样，我们可能听不懂他在说什么。（例子：wo mai tan zi. 买、卖、毯子、坛子？）
硅酸盐沉着病,矽肺病
1）英语的音节结构是开放的：
*音节间的界限模糊：
如：apt
ap-ti-tude；special
spe-ci-al-i-ty
（汉语的音节受到声调和意义的制约，音节间的界限不可能移动 enai
）
* 词间的音节界限也容易被打破：“连读” first of all 2）英语音节内音素的“个性”凸显“ 每个音素在音流中都占有一定的时间和空间
汉英语音对比
从语音学和音系学角度考察汉英语语音系统中的共性和特性:
第一节，汉英语音系统的基本特征；
第二节，汉英语音位系统的对比；
第三节，汉英语超音段音位系统的对比；
第四节，汉英语的节奏韵律对比。
汉英语语音系统的基本特征 什么是语音学和音系学？ 语音学：phonetics 语音的物理属性、人类的发音方法以及语音感知的生理过程等，注重的 是全人类语音的共性 音素 音位 元音 辅音——从语音学角度 音系学/音韵学：phonology 一种语言有多少个不同的音，这些音彼此之间有什么区别和关系，注重 的是语音的个性 声母 韵母 ——汉语音韵学特有概念
诶 资 知 汉语共有22个辅音： 发音部位：发音时气流受到阻碍的部位； 发音方法：发音时形成阻碍和克服阻碍的方式。 按发音部位，共有七种： 双唇音：b p m； 唇齿音：f； 舌尖中音：d t n l 舌根音：g k h ng； 舌面音：j q x 舌尖后音：zh ch sh r； 舌尖前音：z c s
的音节都是以元音为中心,辅音作为音节的辅助成分置于其前 后. 汉语中,包括10个元音，22个辅音，总共有32个。一个音节，至 少有一个音素，至多有四个音素。如“普通话”，由三个音节 组成，可以分析成“p,u,t,o,ng,h,u,a”八个音素。 英语共有48个音素，其中元音20个，辅音28个。英语辅音和元 音在语言中的作用，就相当于汉语中的声母和韵母。记录英语 音素的符号叫做音标。
还有十余种含有辅音连缀的结构类型48-49 英语含辅音连缀的音节结构主要类型表
英语音节结构的开放性 英语的音节不是与词和概念一一对应,可随意组合
antidisestablishmentarianism (28 letters) >反对主张政 教分离主义 floccinaucinihilipilification (29 letters) >(对荣华富 贵等的)轻蔑 The longest word currently listed in Oxford dictionaries is rather of this kind: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (45 letters). njuːmənəʊ,ʌltrə,maɪkrə(ʊ)'skɒpɪk,sɪlɪkəʊvɒl,keɪnəʊ,kəʊnɪ'əʊsɪʃ;
汉语中，声调可帮助辨义，是非音质音位。普通话有辅音音 位、元音音位、声调音位和音渡音位。
“从动力因素的角度去考察语言的语音系统“ p41 （萨丕尔，1921：46-47）
汉英音韵动力特点对比 “动力特点”包括：对不同语音要素的敏感性、构成音节的不 同方法、语音成分组合上的可能性等 汉语语音的“动力特点”：
音高是构成语音的要素之一。汉语里，在词的层面上音高变化的不 同引起声调不同，有区别词义的作用，如“妈”（音高不 变）、“麻”（音高上升）、“马”（音高先下降后上 升）、“骂”（音高下降）。普通话中的音高变化不同，形成了普通话 的四个声调。值的注意的是，音高的不同不会引起声调的变化，音高变
化的不同才会引起声调的变化。
（1）声韵调结构 （2）内紧外松的拼合方式
汉英音节的结构的对比： 音节的结构类型和结构特征 4种最基本的音节结构形式：
（1）V
（2）CV
（3）VC
（4）CVC
音节结构的扩展：
汉语全部的音节结构类型：
V（阿、姨、饿、五、鱼）、V V（爱、熬、欧、叶、月）、V V
V（卫、油、咬）
CV（八、坡、的、塔）、CV V（宝、牌、某、烈、学）、CV V V（六、
汉语音节结构的封闭性 一字、一音节，一概念，音节与意义的对应性是汉语的基本特点 * 汉语拼音拼写时，辅音韵尾音节和零声母音节的组合时，需要加一个 隔音符号‘，把两个音节隔开。Fan’an fa’nan
* 说话的时候，声母由辅音充任，是分隔音节界限的自然屏障。即使是 汉语的“零”声母也带有一点辅音性的成分。
元音/韵母:舌位与唇形 元音的发音主要取决于口腔的形式，即舌位的高低、舌位的前后、
圆唇不圆唇等。 辅音/声母:气流受阻的部位与方式 辅音的发音主要是由发音部位和发音方法的不同造成的。
汉语元音可分为两大类，共有10个元音：舌面元音和舌尖元 音。 a o e i u ü ê —— 舌面元音 －i [前] －i [后] er ——舌尖元音
3. 音节中可以无辅音，不存在辅音连缀。
从传统音韵学观察：声、韵、调
音节
声调
音段（音素的组合）
声母
韵母
韵头 (介音)
韵
脚
韵尾
个音素?几个音节? 汉语中，每个位置都只能出现一个音素
韵腹 Eg: bian chuan 几
普通话的音节结构十分简单，数量有限：
（徐通锵，2001：57）
除儿化音和轻声外，不分声调的普通话音节有414个，如果分声调的 话，由于并非每个音节都存在4个声调，因此带调音节也只有1254个。
二、辅音: [b] [s] [k] [d] [f] [g] [h] [j] [k] [l] [m] [n] [p] [r] [t] [v] [w] [z] [dz] [ts] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [θ] [ð] [ŋ]
音位
音位是指一个语音系统中能够区别意义的最小语音单位。通俗 的说就是一个音节区别于另一个音节的部分，比如八 和扒 它 的音位就是b和p（这两个都辅音音位）,其中从元音中归纳出来 的叫元音音位，同理还有辅音音位，声调音位，音渡音位等 。
英语音节的结构特征和结构类型 英语音节的三个部分： 音首（onset），音核（nucleus）和音尾（coda）
Syllabus（音节）
（音首）Onset
Rhyme（韵脚）
音核前所有辅音
Coda（音尾） Eg: scramble
（音核）Nucleus
复辅音
英语的音节的几个特点： 1、音节中最少也须有1个元音，但最多可以有8个音。 如：CCVCCCC ：glimpsed /glImpst/
“汤圆”和“匹萨饼”
汉语音节是封闭的，甚至孤立的，它在声调和意义的制约下，界限分 明；而英语音节比较开放，音节内部的音素组合“透明度”比较高，音
素的“个性”明显。Sui sway Cnn C恩 恩 应注意的问题
音节结构差异导致的母语迁移 P51-53 声母与辅音差异55-61 韵母与元音差异62-65
气流强弱为： 不送气音：气流弱：b d g j zh z 送气音：气流强： p t k q ch c
英语音素表 一、元音: 1、单元音: [i:] [i] [e] [æ] [u:] [u] [ :] [ ] [ :] [ ] [ ] [a:] 2、双元音 [ai] [ei] [ i] [i ] [ε ] [u ] [au] [ u]
音质/音色 各种语言都重视,不同的音质加上各种语言选择的具体发音部位不同,
才构成了各种语言的不同音位体系.(英语中辅音和元音的发音\汉语中 声母与韵母的发音,以及各自的组合规律等) 音节只是最自然的语音单位，而音素是最小的语音单位。
音素是构成音节的最小单位或最小的语音片段,是从音质的角度 划分出来的最小的线性的语音单位。 音节是因素和因素组合起来而形成的最小的语音结构单位.一般
如：在齐、合、撮三呼的零声母音节之首，也都有一个轻微的摩擦成 分，记做[j]、[w]或[v]、[ɥ]： yin（音），yun（云）中的y表现的是[j]和[ɥ]，wen（闻）中的w表现 的正是[w]或[v]
汉语的声调：保证汉语音节封闭性和独立性 P45-46 “它驾驭由声、韵母组合的音段，使各个组成成分浓缩为一个难以分割 的‘音块’、‘块’内各音素具有强烈的凝聚性，以至于在凝聚中磨损 了各音素相互拼读连接的痕迹，而对‘块’外则有强烈的排它性和离散 性，防止外音节的音素的渗入。” （徐通锵，2001：58） “外松内紧”： *汉语音节之首的辅音声母或带辅音性质的零声母起到了保证了汉语音 节之间的离散； *声调又以音高变化的方式保证了音节内部的凝聚。 *汉语的音节成为一个个独立、封闭的个体，与不同的字形和概念一一 对应，形成了一个个音形义三位一体的结构。
语音要素在汉英语中的不同价值 音高、音长、音强、音质四要素
汉语对音高敏感，声调语言 tone 英语对音强敏感，语调/重音语言 intonation/stress
音高：指人耳对声音调子高低的主观感觉。主要取决于频率的高低与响 度的大小。频率低的调子给人以低沉、厚实、粗犷的感觉；频率高的调 子给人以亮丽、明亮、尖刻的感觉。 12345671
CCCVCCCC：scrambles /skræmblz/ 2、音节中音位结合较自由，音节类型比汉语普通话音节多得多
与汉语共有的结构类型：
V（ah /ɑ:/）、V V（I /ai/）、CV（tea /ti:/）、CV V（my /mai/）、
VC（an /æn/）、V VC（oil /ɔil/）、CVC（man /mæn/）
角）
VC（安、昂）、V VC（婉、元、网）、CVC（班、疼）、CV VC（边、
团）
汉语音节的结构类型和结构特征 从音节中元辅音的线性序列观察：
1. 音节中最少须有1个元音，最多可以有4个音素。
2. 音节中元音占优势，可以有两个或三个元音连排，而且以开
音节居多。(汉语中的开音节指的是以元音/韵母收尾,除n,ng外，汉 语中无别的辅音韵尾）
按发音方法分： 成阻和除阻方式分： 塞音：b p d t g k； 擦音：f s sh r x h 塞擦音：z c zh ch j q； 鼻音：m n ng 边音：l； 声带振动与否为：
清音：声带不振动：b p f d t g k h j q x zh ch sh z c s 浊音：声带振动：m n ng l r
音节结构差异导致的母语迁移 P51-53 for Chinቤተ መጻሕፍቲ ባይዱse students: Please police
London londn cook cooker development east/yeast How did you get that black eye?
声母与辅音差异55-61 相同的音（略） L 注意模糊L well wear bill beer (闽南） 英有汉无 58-59 英无汉有59-60 韵母与元音差异62-65 汉语的元音的舌位都在舌的前后高低的极限位置。英语的元音 都有向央元音靠拢的倾向。 英语复元音只有二合元音，汉语既有二合也有三合。发音方式不同 （p64）（又见音渡slide35）
音长：是指声音的长短，它决定于发音体振动时间的久暂。发音体振动 持续久，声音就长， 反之则短。
对于英汉两语，元音长短都是相对的，与语速有关。但英语对 音长的敏感度更大些，英语中的元音长短相对比较固定的，元 音长短往往伴随意义的区别。 Leaf leave fool full 长元音,发音器官肌肉紧张，也称紧元音 短元音,发音器官肌肉松, 也称松元音.
音强：声音强弱。（重读、语调） 声音的强度是一个客观的物理量，其常用单位为“分贝 （db）”。比如闹市区约为70分贝，一般的住宅内约为40分贝 等。
英语为语调语言或重音语言，音强对英语的价值更高。英语也有音 高，但只表现在句子语调，在词的层面不具区别性，英语中起到辨义功 能的是重音。Present record