CET 4 TRANSLATION

测试题型 短文写作 多项选择 多项选择 多项选择 单词及词组听写 选词填空
匹配 多项选择 段落翻译
分值比例 15% 8% 7% 10% 10% 5% 10% 20% 15% 100%
考试时间 30
30
40 30 130
2. 主语与话题
SV
主语+不及物动词
SVC 主语+系动词+表语
SVO 主语+谓语+宾语
你会听到到处都在讨论这个问题。 You’ll find the topic being discussed everywhere. 那台机器出问题了。 Something is wrong with that machine.
一、 新大纲解析
试卷结构 写作
听力理解
阅读理解 翻译 总计
写作 听力对话
听力短文 词汇理解 长篇阅读 仔细阅读 汉译英
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
四大题型技巧讲解——翻译
主讲：刘晓峰
测试内容
短对话 长对话 短文理解 短文听写
翻译 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。 四级长度为 140-160 个汉字；六级长度为 180-200 个汉字。 本题改革前难度系数 0.89，改革后难度系数 0.95。
3. 被动与主动 1931：我也许是太自私了，也许是被别的东西迷住了眼睛。 1957：我也许太自私了，也许是别的东西迷了我的眼睛。 1931：上身的衣服完全被打湿了。 1967：上身的衣服完全打湿了。
三、 汉英翻译技巧
The river runs He looks strong. He painted a picture He gave me a medical handbook They made him their team leader.
SVOO 主语+谓语+双宾语
SVOC 主语+谓语+复合宾语
翻译不是 word to word 而是 notion to notion 。
食堂今天吃饺子。 Jiaozi are served in the canteen today. 开汽车没有方向盘不行。 You can’t turn a car without the wheel.
汉译英的时候，要把隐性的逻辑关系显性化；需要增补的要增补出来。
我买了六支钢笔，一共三十元。拿回家一看，都是用过的。 对汉语的处理或变换：我买了六支钢笔，（这六支钢笔）一共三十元。（当我）拿回家一看， （我发现钢笔）都是用过的。 I bought six pens which cost me thirty yuan. When I took them back home, I found they were second hand.
二、 英汉语言对比
1. 形合与意合 听到这消息，他满眼是泪。 When he heard the news, his eyes were filled with tears. I bought six pens which cost me thirty yuan. When I took them back home, I found they were second hand.
对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料电试力卷保相护互装作置用调与试相技互术关，通系电1，力过根保管据护线生高0不产中仅工资2艺料22高试2可中卷以资配解料置决试技吊卷术顶要是层求指配，机置对组不电在规气进范设行高备继中进电资行保料空护试载高卷与中问带资题负料2荷试2，下卷而高总且中体可资配保料置障试时2卷，32调需3各控要类试在管验最路；大习对限题设度到备内位进来。行确在调保管整机路使组敷其高设在中过正资程常料1工试中况卷，下安要与全加过，强度并看工且25作尽52下可22都能护可地1关以缩于正小管常故路工障高作高中；中资对资料于料试继试卷电卷连保破接护坏管进范口行围处整，理核或高对者中定对资值某料，些试审异卷核常弯与高扁校中度对资固图料定纸试盒，卷位编工置写况.复进保杂行护设自层备动防与处腐装理跨置，接高尤地中其线资要弯料避曲试免半卷错径调误标试高方中等案资，，料要编试求5写、卷技重电保术要气护交设设装底备备置。4高调、动管中试电作线资高气，敷料中课并设3试资件且、技卷料中拒管术试试调绝路中验卷试动敷包方技作设含案术，技线以来术槽及避、系免管统不架启必等动要多方高项案中方；资式对料，整试为套卷解启突决动然高过停中程机语中。文高因电中此气资，课料电件试力中卷高管电中壁气资薄设料、备试接进卷口行保不调护严试装等工置问作调题并试，且技合进术理行，利过要用关求管运电线行力敷高保设中护技资装术料置。试做线卷到缆技准敷术确设指灵原导活则。。：对对在于于分调差线试动盒过保处程护，中装当高置不中高同资中电料资压试料回卷试路技卷交术调叉问试时题技，，术应作是采为指用调发金试电属人机隔员一板，变进需压行要器隔在组开事在处前发理掌生；握内同图部一纸故线资障槽料时内、，设需强备要电制进回造行路厂外须家部同出电时具源切高高断中中习资资题料料电试试源卷卷，试切线验除缆报从敷告而设与采完相用毕关高，技中要术资进资料行料试检，卷查并主和且要检了保测解护处现装理场置。设。备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。
1. 词汇层面的处理
选词：瞻前顾后，即在上下文中的意思；得意忘形，即得到意思，忘记形式。
问题是到哪儿去找答案。 The problem is where to find the answer. 科学家必须知道怎样运用数学以求得问题的答案。 It is necessary that a scientist know how to use mathematics to get an answer to his question.
你做什么没关系，重要的问题是你怎么做。 What you do does not matter. The important thing is how you do it. 我阅读了关于那些问题的著作。 I have read books about these subjects. I have referred to works dealing with those subjects.