语用学礼貌原则

a 尽力缩小自身和 他人之间的分歧
b 尽力夸大自身和 他人之间的一致
赞同准 则
同情准 则
a 尽力缩小自身 对他人的厌恶
b 尽力夸大自身 对他人的同情
Examples
A： This is a great restaurant,isn't it?
B1: I'll say. B2: It's pretty good value , but the food could have been less
什么是Leech 的礼貌原则 礼貌原则的准则 区分礼貌等级程度的标准 礼貌原则与合作原则的关系 礼貌原则的不足 “面子”问题的研究与探讨
礼貌原则（Politeness Principle）
PP是英国著名语言学家Geoffrey Leech于1983年 提出的一条语用原则。Leech认为交际中人们有效 地使用语言是因为交际双方共同遵循了人际言语 交往的一系列语用原则。礼貌原则就是其中的一 条重要的语用原则，他约束着人们的语言活动， 帮助减少交际双方的摩擦和矛盾，促使交际者得
spicy. B3: Not really.I hate
spicy food.
B1的回答最大限度的与A的观点一致，完全遵 循赞同准则；B2尽管不完全同意A的观点，但 出于礼貌，先与A取得部分上的一致，然后再 补充表达自己与A冲突的观点；而B3最直接的 表达了与A观点的分歧，是最不礼貌的。
赞同准则要求说话人总是最大限度的与对方 观点保持一致
意违反合作原则的四条准则，
含蓄间接地表达自己的意图，
让听话人推断出会话的含义，
但他却没有解释说话人为什么
要时常拐弯抹角地表达自己的
意图
为此，Leech提出了礼貌原则来
解释其中的原因，以补救合作
原则的局限性。他认为说话人
故意违反合作原则的一些准则
是为了遵循礼貌原则。
合作原则和礼貌原则例子
病人家属：医生，病人情况 怎么样？
体的使用语言，从而取得交际的成功。
定 义
礼貌原则从总体上可表述为： 在其它条件相同的情况下，尽量减 弱不礼貌信念的表达，尽量增强礼
貌信念的表达。
礼貌原则的六条准则
策略准则
宽宏准则
同情准则
Sympathy Maxim
Approbation maxim
赞扬准则
赞同准则
谦虚准则
策略准则和宽宏准则是成对的
人自身受损更大，表现的更宽宏一些。
2
赞扬准则和谦虚准则是成对的
均涉及赞扬和 贬损并用于表 情和表述类言
语行为
a 尽力缩小对他人的贬损 b 尽力夸大对他人的赞扬
侧重对他人的评价
a 尽力缩小对自身的赞扬 b 尽力夸大对自身的贬损
侧重对说话人的评 价
赞同准则和同情准则都涉及说话人自身对他人的 态度，用于表述类言语行为，但两者并不成对。
Politeness Principle
Cecilia Cheung
中西方说话及其思维方式的差异
examples
1 | 病人家属：医生，病人情况怎么样？ 医生：对不起，我们已经尽力了。
2 | A Open the door ABopCeonuld you open the door ?
Table of C大，话语
越礼貌。为了使有损于听话人的
总结
话语显得“礼貌”，说话人应综合 考虑话语的损一惠等级，间接性
等级和可选择等级，尽量从言语
上使听话人少受损，多受惠。
礼貌原则和合作原则的关系
Grice 提出的合作原则解释了话
语的字面意义和实际意义之间
的关系，即说话人如何通过有
总结：Leech认为 1.策略准则比宽宏准则对会话行为更有制约力。 2.赞扬准则比谦虚准则更重要因为礼貌多考虑他人而非自身。 3.对说话人的礼貌总是比对第三方的礼貌更加重要。
反思：而在实际的交往中，礼貌准则并不是绝对的原则，对这些准则遵 循应把握好一定的度，否则话语非但不显得礼貌，反而会给人不真诚之
均涉及受损 和受惠情况
a 使他人受损最小 b 使他人受惠最大
a 使自身受惠最小 b 使自身受损最大
1
例1中，说话人以听话人为出发点，遵循的是 策略准则，b比a的礼貌程度要高，因为b给听 话人更大的选择余地，在言语上使听话人受 损程度更小。
例2中，说话人以自己为出发点，遵循的是宽
宏准则。a比b的礼貌程度要高，因为a使说话
间接性等级和可选择等级例子
01 Could you take me to the airport? 02 Would you mind taking me to the
airport?
03 Would you do me a favor by taking me to the airport?
04 Would it be possible for you to do me a favor by taking me to the airport? 上页中例2替换成以上4种表达，更加礼貌，这组句子都有请听话人送自己去机场的言 外之意，从1到4话语越来越间接，留给说话人的余地越来越大，话语也显得越来越礼 貌。当惠及听话人时，话语却是越直接越显得礼貌。 从1到4给予听话人的选择余地也依次递增，话语的礼貌程度也依次递增。
医生：对不起，我们已经尽 力了。
Don't touch it. It's dangerous.
感
区分礼貌等级程度的标准
损一惠等级（cost-benefit scale）
“损一惠等级是从话题内容对说话人自身或 听话人造成的损惠角度去考虑的。
间接性等级（indirectness scale）
损及听话人时，说话人应使用间接的语言使 自己的话语显得礼貌些，话语越间接，就显 得越礼貌
可选择等级（optionality scale）：
说话人允许听话人可以做出的选择度，话 语间接性越大，给于说话人的选择度就越 大，话语也显得越礼貌。
损一惠等级例子分析
Open the window,please.
Take me to the airport,please
两个例子都是指令类言语行为，相比较关窗，让人送自己去机场需听话 人付出更大的努力。因此2例比1例使听话人受损更大，使听话人自身 受惠更多。这种损与惠之间的关系就是损惠等级。从损惠关系来看，例 2比例1更不礼貌。