拉美一家三代人的“中国梦”
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
的重要性。发言完毕后，出席的中国代表团邀请费 尔南德斯带领拉美团队到中国考察和采访，于是开 启了他近70年的中国之旅。
在20世纪60年代，费尔南德斯多次受邀访问 中国，与中国人民结下了深厚的友谊。费尔南德斯 密切关注中国的发展与变化，并多次在秘鲁报纸上 发表客观报道新中国的文章，向众多秘鲁读者展 示了新中国成立以来所获得的成就，成为中国与 秘鲁，甚至中国与拉美各国相互认识交流的渠道。 1970年是费尔南德斯人生中重要的一年，这一年 他把与周恩来总理会面时所了解的中秘建交原则带 给了秘鲁政府，成为两国建交的关键环节，为日后
两国人民加深了解奠定了重要的基础，甚至给拉美 人民带来与西方媒体眼中不一样的中国形象。
1983年，费尔南德斯再次回到中国，这次以 新华社国际部专家的身份来到中国工作并且长久居 住。十几年的工作中，费尔南德斯与新华社国际部 西语部门的各位同事一起共事，一直为中国新闻行 业的国际化而努力工作，培养出了很多中文、西班 牙语翻译和新闻工作者。我想这是费尔南德斯长久 以来想要完成的目标。回想起他的人生道路，我深 深感受到在当时艰难的国际环境里，能够完成如此 伟大的事业，即加强中拉的文化交流，是需要巨大 的勇气的，我一直将他作为我的楷模。
真诚相待是亲密友情的重要基础。通过报纸理 解当时的世界为年少的费尔南德斯扩展了视野，通 过了解苏联的伟大事迹加深了他对社会主义制度的 喜爱；另外，由于美国的资本主义制度给拉美贫困 人民带来极大的伤害，费尔南德斯从那时开始热衷 于支持社会主义制度的建设，并且一心向往加入到 建设社会主义国家的队伍中。费尔南德斯认为秘鲁 与中国有许多相似之处，同受外国列强的抢夺，应 当加强彼此之间的联系。
言归正传，卢尔德在北京所认识的人与经历过 的事，让她对社会主义国家非常向往，并且决定将 来要在社会主义国家学习和工作。奔着自己的人生
INTERNATIONAL TALENT 25
人物 PEOPLE
目标，卢尔德在原社会主义国家捷克斯洛伐克完成 了自己的新闻专业学习，本科期间多次来到中国探 望父亲，亲眼目睹了中国在改革开放以来所取得的 成就。毕业后，卢尔德决定回到拉美国家工作，先 后在秘鲁和委内瑞拉众多的媒体机构和政府部门工 作，积累了很多的新闻工作经验，对拉美的新闻行 业形成了非常独特的见解。
何塞·安东尼奥·费尔南德斯（Jose Antonio Fernandez）（本文作者），出生 于委内瑞拉巴塞罗那市。从10岁起在北京长期居住，在北京完成了小学、初中、 高中，现在北京大学攻读学士学位，专业是国际经济与贸易。对何塞来说，北京 是 第 二个故 乡，在 这 里他 认识了五 湖四 海 的 朋 友，他 希望 将 来 能 继 承 家 庭 的 使 命，增进中拉之间的文化交流
婚后，卢尔德在委内瑞拉的国家级新闻机构和 政府部门从事新闻工作。在委内瑞拉工作的时候， 卢尔德曾经开了一家公司，主要为委内瑞拉读者提 供质量更好、更多元化的新闻服务。
21世纪初，卢尔德受邀参加中国中央电视台 （现中央广播电视总台）西班牙语频道的建设工 作。基于小时候对中国的认识和喜爱，卢尔德满怀 欣喜地接受了此工作，因为这是对她工作能力的认 可。在频道开播初期，卢尔德成了西班牙语频道的 文化节目主播。从刚开始工作时的懵懂，逐渐成为 如今中国国际电视台西班牙语频道的新闻主播，其 间是她人生中最大的挑战，她逐渐了解了如何通过 电视给观众带来更好的新闻报道。卢尔德认为，她 的使命是从新闻角度来增加中拉之间的文化交流， 客观地向拉美电视观众报道中国的新闻，与电视台 同事一起创造世界一流的新闻服务，以及培养电视 台翻译和新闻工作的接班人。
在苏联参加关于共产主义的国际性会议时，费 尔南德斯实现了自己的“中国梦”。作为秘鲁记者 协会的主席，费尔南德斯在当时的大会上代表拉美 记者团发言，阐述了社会主义制度建设对人民生活
安东尼奥·费尔南德斯·阿尔塞（Antonio Fernandez Arce），已 故秘鲁作家、记者。1931年出生在秘鲁北部的海滨城市特鲁希略。 从20世纪60年代起，费尔南德斯为了向拉美民众展示真实的中国， 曾多次远赴中国采访报道
人物 PEOPLE
拉美一家三代人的“中国梦”
文/何塞·安东尼奥·费尔南德斯（Jose Antonio Fernandez）
一切都要从出生在秘鲁偏远地区特鲁希略的一 个小男孩开始讲起。我的姥爷费尔南德斯出生在一 个贫困家庭，从小对阅读和写作充满了兴趣。为了 能够为自己赚取生活费，费尔南德斯从小开始出门 打工，小时候以卖报纸为生，后来通过在新闻行业 里长期工作，展开了他自己从未想过的人生旅程。 其影响甚至改变了一家三代人的命运，让我有机会 能够获得如今所得到的成就。
我的传承：从委内瑞拉到友谊宾馆
母亲四岁，从利马来到北京
我的母亲卢尔德出生在秘鲁的首都利马，四岁 的时候随父母首次来到了北京。当父亲受邀到中国 采访时，卢尔德有机会在北京西颐小学完成了一、 二年级的小学课程。作为国家外国专家局的前子弟 学校，西颐小学接收了当时来中国工作的外国专 家的子女，培养了众多来华学习的外国留学生， 我本人也曾在此学习。
24 国Leabharlann Baidu人才交流 2018· 8
PEOPLE 人物
卢尔德·费尔南德斯·埃斯基韦尔（Lourdes Fernandez Esquivel），出生于秘鲁 利马。她是秘鲁、委内瑞拉的记者，目前在中国国际电视台西班牙语频道担任电视 主播。卢尔德想通过这种方式使亚洲各国的立场变得众所周知，从而在全球化的 背景下增进当今世界不同文化背景的人民之间的相互了解
报纸将姥爷和中国连接在一起
卖报纸的工作为费尔南德斯打开了接触中国 文化的大门。在劳累的工作后，费尔南德斯经常会 将没有卖出去的报纸拿出来阅读，这为他理解中国 的传统文化和当代现状提供了极大的帮助。在“二 战”处于水深火热的状态、世界各国缺乏相互之 间的联系时，报纸成为他了解苏联的社会主义， 以及中国的红军长征、毛泽东思想、中国的各个 朝代历史等的唯一渠道，逐渐建立了他对中国的 认识和对中国的热爱之情。
在20世纪60年代，费尔南德斯多次受邀访问 中国，与中国人民结下了深厚的友谊。费尔南德斯 密切关注中国的发展与变化，并多次在秘鲁报纸上 发表客观报道新中国的文章，向众多秘鲁读者展 示了新中国成立以来所获得的成就，成为中国与 秘鲁，甚至中国与拉美各国相互认识交流的渠道。 1970年是费尔南德斯人生中重要的一年，这一年 他把与周恩来总理会面时所了解的中秘建交原则带 给了秘鲁政府，成为两国建交的关键环节，为日后
两国人民加深了解奠定了重要的基础，甚至给拉美 人民带来与西方媒体眼中不一样的中国形象。
1983年，费尔南德斯再次回到中国，这次以 新华社国际部专家的身份来到中国工作并且长久居 住。十几年的工作中，费尔南德斯与新华社国际部 西语部门的各位同事一起共事，一直为中国新闻行 业的国际化而努力工作，培养出了很多中文、西班 牙语翻译和新闻工作者。我想这是费尔南德斯长久 以来想要完成的目标。回想起他的人生道路，我深 深感受到在当时艰难的国际环境里，能够完成如此 伟大的事业，即加强中拉的文化交流，是需要巨大 的勇气的，我一直将他作为我的楷模。
真诚相待是亲密友情的重要基础。通过报纸理 解当时的世界为年少的费尔南德斯扩展了视野，通 过了解苏联的伟大事迹加深了他对社会主义制度的 喜爱；另外，由于美国的资本主义制度给拉美贫困 人民带来极大的伤害，费尔南德斯从那时开始热衷 于支持社会主义制度的建设，并且一心向往加入到 建设社会主义国家的队伍中。费尔南德斯认为秘鲁 与中国有许多相似之处，同受外国列强的抢夺，应 当加强彼此之间的联系。
言归正传，卢尔德在北京所认识的人与经历过 的事，让她对社会主义国家非常向往，并且决定将 来要在社会主义国家学习和工作。奔着自己的人生
INTERNATIONAL TALENT 25
人物 PEOPLE
目标，卢尔德在原社会主义国家捷克斯洛伐克完成 了自己的新闻专业学习，本科期间多次来到中国探 望父亲，亲眼目睹了中国在改革开放以来所取得的 成就。毕业后，卢尔德决定回到拉美国家工作，先 后在秘鲁和委内瑞拉众多的媒体机构和政府部门工 作，积累了很多的新闻工作经验，对拉美的新闻行 业形成了非常独特的见解。
何塞·安东尼奥·费尔南德斯（Jose Antonio Fernandez）（本文作者），出生 于委内瑞拉巴塞罗那市。从10岁起在北京长期居住，在北京完成了小学、初中、 高中，现在北京大学攻读学士学位，专业是国际经济与贸易。对何塞来说，北京 是 第 二个故 乡，在 这 里他 认识了五 湖四 海 的 朋 友，他 希望 将 来 能 继 承 家 庭 的 使 命，增进中拉之间的文化交流
婚后，卢尔德在委内瑞拉的国家级新闻机构和 政府部门从事新闻工作。在委内瑞拉工作的时候， 卢尔德曾经开了一家公司，主要为委内瑞拉读者提 供质量更好、更多元化的新闻服务。
21世纪初，卢尔德受邀参加中国中央电视台 （现中央广播电视总台）西班牙语频道的建设工 作。基于小时候对中国的认识和喜爱，卢尔德满怀 欣喜地接受了此工作，因为这是对她工作能力的认 可。在频道开播初期，卢尔德成了西班牙语频道的 文化节目主播。从刚开始工作时的懵懂，逐渐成为 如今中国国际电视台西班牙语频道的新闻主播，其 间是她人生中最大的挑战，她逐渐了解了如何通过 电视给观众带来更好的新闻报道。卢尔德认为，她 的使命是从新闻角度来增加中拉之间的文化交流， 客观地向拉美电视观众报道中国的新闻，与电视台 同事一起创造世界一流的新闻服务，以及培养电视 台翻译和新闻工作的接班人。
在苏联参加关于共产主义的国际性会议时，费 尔南德斯实现了自己的“中国梦”。作为秘鲁记者 协会的主席，费尔南德斯在当时的大会上代表拉美 记者团发言，阐述了社会主义制度建设对人民生活
安东尼奥·费尔南德斯·阿尔塞（Antonio Fernandez Arce），已 故秘鲁作家、记者。1931年出生在秘鲁北部的海滨城市特鲁希略。 从20世纪60年代起，费尔南德斯为了向拉美民众展示真实的中国， 曾多次远赴中国采访报道
人物 PEOPLE
拉美一家三代人的“中国梦”
文/何塞·安东尼奥·费尔南德斯（Jose Antonio Fernandez）
一切都要从出生在秘鲁偏远地区特鲁希略的一 个小男孩开始讲起。我的姥爷费尔南德斯出生在一 个贫困家庭，从小对阅读和写作充满了兴趣。为了 能够为自己赚取生活费，费尔南德斯从小开始出门 打工，小时候以卖报纸为生，后来通过在新闻行业 里长期工作，展开了他自己从未想过的人生旅程。 其影响甚至改变了一家三代人的命运，让我有机会 能够获得如今所得到的成就。
我的传承：从委内瑞拉到友谊宾馆
母亲四岁，从利马来到北京
我的母亲卢尔德出生在秘鲁的首都利马，四岁 的时候随父母首次来到了北京。当父亲受邀到中国 采访时，卢尔德有机会在北京西颐小学完成了一、 二年级的小学课程。作为国家外国专家局的前子弟 学校，西颐小学接收了当时来中国工作的外国专 家的子女，培养了众多来华学习的外国留学生， 我本人也曾在此学习。
24 国Leabharlann Baidu人才交流 2018· 8
PEOPLE 人物
卢尔德·费尔南德斯·埃斯基韦尔（Lourdes Fernandez Esquivel），出生于秘鲁 利马。她是秘鲁、委内瑞拉的记者，目前在中国国际电视台西班牙语频道担任电视 主播。卢尔德想通过这种方式使亚洲各国的立场变得众所周知，从而在全球化的 背景下增进当今世界不同文化背景的人民之间的相互了解
报纸将姥爷和中国连接在一起
卖报纸的工作为费尔南德斯打开了接触中国 文化的大门。在劳累的工作后，费尔南德斯经常会 将没有卖出去的报纸拿出来阅读，这为他理解中国 的传统文化和当代现状提供了极大的帮助。在“二 战”处于水深火热的状态、世界各国缺乏相互之 间的联系时，报纸成为他了解苏联的社会主义， 以及中国的红军长征、毛泽东思想、中国的各个 朝代历史等的唯一渠道，逐渐建立了他对中国的 认识和对中国的热爱之情。