转喻对词义演变的认知阐释

的 内在 动 力之 一 。
关义演变
中 图 分 类 号 ： ３９ Ｈ １ 文献 标 识 码 ：Ａ 文章 编 号 ： ０ ９— ９ １ ２ １ ）２— ０ ６—０ １０ ７ ６ （０ ２ ０ ０ ３ ５
Ｔｈｅ Ｃｏ ｎｉｉ ｅ Ｉ ｔ ｒ ｒ ｔ ｔｏ ｆＭ ｅ ｏ ｙ ｙ ｆ ｒ Ｓｅ ａ ｔｃ Ｅｖ ｌ ｔｏ ｆＷ ｏ ｄｓ ｇ ｔｖ ｎ ｅ ｐ ｅ ａ ｉ ｎ ｏ ｔ ｎ ｍ ｏ ｍ ｎ ｉ ｏ ｕ ｉｎ ｏ ｒ
２ 转 喻 的认 知 运 作 机 制
转 喻 是 概 念 和 思 维 层 面 上 的 问题 ， 因此 认 知
象 （ｅｅｅｃ ｏ ｔｐ ｅｏ ｅ ｏ ） 高度 凸显 的 实 体 语 言 学 家 将 转 喻 又 称 之 为 概 念 转 喻 （ ｏ ｃｐｕ ｌ ｒ ｒｎ ｅｐｉ ｈｎ ｍ ｎ ｎ ， ｆ ｎ ｃｎ ｅｔａ
转 移 。因此转 喻成 为语义演 变 的最 主要 的原动力 。
收 稿 日期 ： ０ ２— ２— １ ２ １ ０ ２
作者 简介 ： 刘玉君 （９ ５一） 女 ， １７ ， 湖南常德人 ， 讲师 ， 硕士 ， 主要从事认 知语 言学研究 。
第 ２期
刘玉君 ： 转喻对词义演变的认知 阐释
３ ７
近年来 ， 隐喻 、 喻 与 词 义发 展 的关 系逐 渐 受 转
到关 注 ， 学 者 认 为 隐喻 和 转 喻是 词 义演 变 的基 有
１ 转 喻 的本 质 和 概 念 界 定
传统 修辞 学研 究 把 转 喻看 成是 一 种 辞 格 。最
本方 式 ，陈瑜 、 华 俊 在《 赵 词义 扩 展 的 隐喻 和转 喻
Ｌ Ｕ Ｙ ｊｎ Ｉ ｕ— ｕ
（ ａｕｔ ｏ Ｆ ｒｉ ａｇ ａｅ － ａ ｉ Ｉｓｔｔ ｏ ｅｈ ｏ ｇ ， ｕ ｉ ｉｎｓ ２ ０ ３ Ｃ ｉ ） Ｆ ｃ ｌ ｆ ｏ ｇ Ｌ ｎ ｕ ｇｓ Ｈｕ ｉｎ ｎｔｕｅ ｆ ｃ ｎ ｌ ｙ Ｈ ａ￣ Ｊ ｇｕ２ ３ ０ ， ｈｎ ｙ ｅｎ ｙ ｉ Ｔ ｏ ｍ ａ ａ
程 ， 一过 程 中包括 两 个 认 知矩 阵 ， 这 即认 知 矩 阵 的 辨认 的部 分代 替 整 体 或 整 体 的其 他 部 分 ， 用 具 或 拓 展 和 认 知 矩 阵 的 减 缩 。 Ｒ ｄ ｅ 和 Ｋ ｖｃｅ 有 完形 感 知 的 整 体 代 替 部 分 ， 事 物 的指 称 是 转 ａｄｎ ｏ ｅｓｓ 对 （ ９ ９ ２ ） 转 喻 定 义 为 ： 转 喻 是 一 个 认 知 过 １９ ： １ 对 “
根 据 不 同的视角 赋予 一 词 多个 义 项 或 者词 义 发 生
《 我们赖以生存 的隐喻》 一书 中描述、 阐释转喻的
定义 ， 中指 出转喻 像 隐 喻一 样 ， 我们 １ 思 维 书 是 ３常
的一种方 式 。它 以 经 验 为 基 础 ， 循 一 般 和 系 统 遵 的原则 ， 并被用 于组 织 我 们 的思 维 和行 为 ， 于 一 属
关 于转 喻 的 定 义 虽 然 还 存 在 很 多 争 议 ， 当 太 凸显 的事 物 ， 同一 框 架 内建 立 了 不 同实 体 之 但 在
前 的认 知 语 言 学 一 致 认 为 ， 喻 不 是 简 单 的 修 辞 转
装饰 ， 而是 人类 主要 的思 维 方式 和认 知 工 具 之一 ， 它是 在 同一理 想 化 认 知 模 型 （Ｃ 中运 作 的一 种 ＩＭ）
刘 玉 君
（ 阴工学 院 外 国语学院 ， 淮 江苏 淮安 ２３ ０ ） ２０ ３ 摘要 ：转喻是 自然 界普遍存在 的一种语言现象 ， 是人类基本 的认知方式之一 。转喻作为一种心理机制 ， 在语言的产 出和理 解 中起着重要作用 。认知语言学家认为 ， 概念转喻是意义的拓展和缩小这一认 知过程 中思维 的“ 桥梁 ” 因此 ， ， 概念转 喻对 词义 的演变起着不可或缺的作用 。英语词汇 自形成 以来 ， 由于社会的发展 ， 词义不断发生 着变化 ， 转喻是词义发 生演 变 而
往 忽视 了另 一 点 ， 就是 转 喻 在 词 义 的发 展 过 程 事物 中获得 语 言形 式 ， 过 这 一 语 言 形 式 我 们 能 那 通 中扮 演 着 重要 的 角色 。 认 知语 言学 家 认 为 ， 喻 理解不 被该词 命 名 的事 物 。 修辞 学 家认 为 转 喻就 ” 转 ” 不 仅是 一种修 辞手 段 ， 且 是普 遍 的语 言现 象 ， 而 更 是用某 个事 物 的名 称 替换 相 邻 近事 物 名 称 的一 种 是 基本 的思维 方式 ，即用突 显 、 感 知 、 记忆 、 易 易 易 修辞 手段 。 辨 认 的部分 代替 整 体 或 其 他 部分 ，或 用 具有 完 形 从２ 纪８ ０世 ０年代 开始 ， 知语 言学—— 反 传 认 感 知 的整体 代替 部 分 的认 知 过程 。词 义 的演 变 分 统修 辞学 的语 言 工 具 论 ， 语 言 本 体 论 的 角度 考 从 为词 义范 围 的 扩 大 和 缩 小 、 义 的升 格 和 降 格 以 词 察转 喻 。Ｌｋｆ和 Ｊｈｓｎ（９０） 他 们 的 著 作 ａｏ ｏｎｏ １８ 在 及 词 义 的转 移 。人 类 正 是 通 过 转 喻 的认 知 机 制 ，
第 ２ 卷第 ２期 １
２１ ０２年 ４月
淮 阴 工
学 院
学
报
Ｖｏ． Ｎｏ ２ １２１ ． Ａｐ ． ０１ ｒ２ ２
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａｙｎ Ｉ ｓｉ ｔ ｆ ｃ ｎ ｌｇ ｏ ｒ ａ ｆＨｕ ｉｉ ｎ ｔ ｕ ｅ ｏ ｈ ｏｏ ｙ ｔ Ｔｅ
转 喻对 词义 演 变 的 认知 阐释
喻的 主要功 能 。如一 个 物 体 、 段 时 间 、 一 一个 概 念
中 ， 向于使 用最 突 出 的 、 倾 最容 易 记 忆 和 理解 的属
程 ， 这个 过程 中 ， 想 化 认 知模 型 （Ｃ 中 的一 有 很 多属性 ， 在 理 Ｉ Ｍ） 而人 类 在体 验 、 知 客 观 现 实 的过 程 认
个概念 实体 （ｅｉ ｅ 提 供 通 向同 一认 知 模 型 中的 ｖｈｃ ） ｌ
另一 个概 念实体 （ 目标 ） 的精神 通道 。 ”
性， 即突显 性 。从 而 用 一 突 显 事 物 来 代 替 另 一 不 间的联 系 ， 就是 转 喻 的认 知运 作 机 制 。张 辉 、 这 卢 卫 中 （００ 指 出 ， 型转 喻 的运作 机 制是 ： ２１） 典 在转 喻 的 ＩＭ 内部 ， 目标 义 在 概 念 上 应 该 是 凸 显 的 。 Ｃ 其
人 概念 现象 和 认 知 过程 ， 邻 近性 ” 大 多数 转 喻 定 正 是 因为 转 喻 ， 类 才 能 根 据 不 同 的 视 角 赋 予 一 “ 是 义 的核心 概念 。转 喻在概 念 上是 以在 Ｉ Ｍ 作 为 整 词 多个 义项 或者 词 义 发 生 转 移 ， 喻 是语 义 演 变 Ｃ 转
ｗ ｏ ａｄ ｒａｐｒ” 或 者 是 “ ａ ｔ ｄ ｒ 化 。从 认知 的角 度 看 ， 义 的扩 大 和 缩 小 都 是 相 ｈ ｌ ｓ ｎ ｓｆ ａｔ ， ｅｔ ｏ Ａ ｐ ｒ ｓ ｎ ｓｆ ｔ ａ ｏ 词 ｔｅｗ ｏ ” 例 如 ， Ａ ｅｉ ”表 示 “ ｈ Ｕ ｉ ｄ ｈ ｈｌ 。 ｅ “ ｍ ｒａ ｃ ｔｅ ｎｔ ｅ
Ａｂｓｒ ｔ ｔａｃ ：Ｍｅ ｏ ｙ ｓａ ｕ ｑ ｔ ｕ ｅ ｔ ｒ ｆｌｎ ｕ ｇ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ Ｍｏ ｅ ｖ ｒ，ｉ ｉ ｎ ｆｔ ａ ｉ ｕ ｎ ｔｎ ｍｙ ｉ ｂｉｕｉ ｓｆ ａｕ ｅ ｏ ａ ｇ ａ ｅ ｉ ｈ ａｕｒ ． ｏ ｒｏ ｅ ｔ ｓｏ ｅ ｏ ｈｅ ｂ ｓｃ ｈ ｍａ ｃ ｇ ｔｖ ｄ ｓ ｏ ｎｉ ｅ ｍｏ ｅ ．Ａｓ ｎ ａ ｒ ｃ ｓ ｉ ａ ｍｅ ｔｌ ｐ ｏ ｅ ｓ，ｍｅｏ ｙ ｐａ ｓ ａ ｃ ｉｉａ ｏ ｅ ｉ ｄ ｒｔ ｎ ｉ ｇ ａ ｄ ｏ ｔ ｕ ｆ ａ ｌ ｎ ｔｎ ｍｙ ｌｙ ｒｔ ｌ ｒ ｌ ｎ ｕｎ ｅ ｓａ ｄ ｎ ｎ ｕ ｐ ｔ ｏ ａ — ｃ ｇ ａ ｅ ｎ ｔ ｙ ｓｏ ｇ ｉｉｅ ｌ ｕ ｓｓ ｏ ｃ ｐ ｔ ｎ ｍｙ ｉ ｈ ｎ ａ ｒｄ ｅ ｂ ｔ ｅ ｘ ａ ｄ ｎ ｎ ａ ｒ — ｕ ｇ ．Ｉ ｈｅ ｅ ｅ ｆＣｏ ｎ ｔ ｉ ｉｔ ，ｃ ｎ ｅ ｔｍｅｏ ｙ ｓｔ ｅ ｍｅ ｔｌｂ ｇ ｅ ｗｅ ｎ ｅ ｐ ｎ ｉ ｇ ａ ｄ ｎ ｒｏ ｖ ｎｇ ｉ ｗｉ ｇ ｏ ｒ ａ ｉ ．Ｔｈ ｒｆ ｒ ｎ ｆｗｏ ｄｓｍｅ ｎｎｇ ｅ ｅｏ ｅ，ｃ ｎ ｅ ｔｍｅｏ ｙ ｌ ｙ ｎ ｉ ｄ ｓ ｅ ｓ ｂｌ ａ ｔｉ ｈ ｅ ｎ ｉ ｖ ｌ ｉｎ ｏ ｏ ｃ ｐ ｔｎ ｍｙ ｐ ａ ｓ ａ ｎ ｉｐ ｎ ａ ｅ ｐ ｒ ｎ ｔ ｅ ｓ ｍａ ｔｃ ｅ ｏｕｔ ｆ ｏ ｗｏ ｄｓ Ｓ ｎ ｅ Ｅｎ ｌｓ ｏ ａ ｕ ａ ｙ ｃ ｍｅ ｉ ｔ ｅｎ ｒ ． ｉ ｃ ｇｉｈ ｖ ｃ ｂ ｌｒ ａ ｎ ｏ ｂ ｉ ｇ，ｉ ｈａ ｅ ｎ ｕ ｄｅ ｇ ｉ ｇ ｃ ａ ｅ ｕ ｏ ｔ ｅ ｓ ｃ ａ ｎ ｓｏ ｉ ｔ ｓ ｂ ｅ ｎ ｒ ｏｎ ｈ ｎｇ ｓｄ ｅ ｔ ｈ ｏ ｉｌａ ｄ ｈｉｔ ｒ— ｃ ｌｄ ｖ ｌｐ ｎ ．Ｈｏ ｖ ｒ ａ ｅ ｅｏ ｍｅ ｔ ｗｅ ｅ ，ｍｅ ｏ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍａ ｎ ｄ ｖｎ ｏ ｃ ｏ ｈ ｅ ｎ ｉ ｅ ｅｏ ｍｅ ｔｏ ｒ ｓ ｔｎ ｍｙ ｉ ｈ ｉ ｒ ｉ ｇ ｆ ｒ ｅ ｆｒｔ ｅ ｓ ｍａ ｔ ｄ ｖ ｌ ｐ ｎ ｆｗｏ ｄ ． ｉ ｃ Ｋｅ ｒ ｓ：ｍｅｏ ｙ ｙ ｗｏ ｄ ｔｎ ｍｙ；ｍｅ ｔｌｐ ｏ ｅ ｓ ｃ ｇ ｔｖ ｔ ｏ ｎ ａ ｒ ｃ ｓ ； ｏ ｎｉ ｅ ｍｅ ｈ ｄ；ｓ ｍａ ｔｃ ｅ ｏ ｕ ｉｎ ｏ ｒ ｓ ｉ ｅ ｎ ｉ ｖ ｌ ｔ ｆｗｏ ｄ ｏ
种认 知 方 式 和 现 象 。Ｌ ｋｆ 和 Ｔ ｒｅ（ ９ ９ 认 为 ａｏ ｕ ｒ １８ ） ｎ 转 喻是一 个认 知 域 中的概 念 映现 （ ｏ ｃｐｕｌｍ ｐ ｃｎｅ ｔａ ａ ． ｐｎ ） ａ ｇｃ ｅ（ ９ ３） 为 转 喻 是 一 个 参 照 现 ｉｇ 。Ｌ ｎａ ｋｒ １９ 认
认知 机制 探 微 》 文 中提 到 ： 隐 喻机 制 在 词 演 变 早的定义来 自《 一 “ 修辞和解释》 一书 ， 其转喻的界定 过 程 中确 实 起 着 十分 重 要 的作 用 ， 是 人 们 却 往 如下 ： 转喻 是 一 种 辞 格 ， 从 邻 近 和 紧密 联 系 的 但 “ 它
体和 它 的部 分之 间或 ＩＭ 部 分与 整 体 之 间建 立关 Ｃ
中最 主要 的 动 力 之 一 。胡 壮 麟 （ ０ １ １８ 指 出 ： ２０ ：０ ）
系为基 础 的 。整 体 与部 分 之 间 的关 系 或者 是 “ ｈ 词义 扩 大 和 词 义 缩 小 是 词 义 变 化 的两 种 典 型 变 Ｔｅ
作 为认 知 的参 照 点 能 唤 起 不 那 么 凸 显 的 实 体 。
ｍ ｔｎｍｙ） ｅ ｙ ｏ 。概念 邻 近性 （ｏｃｐｕｌ ｏｔｕｔ） ｃｎｅｔａ ｃｎｉ ｉ 是 ｇ ｙ
Ｒ ｉｄ ｎ ｏａ２ ０ ） 出转 喻 是 观念 上 的邻 近 转 喻运 作 的基础 。转 喻 是 以事 物 间 的邻 近 联想 为 ｕｚ ｅＭｅｄｚ（０２ 指 性 为基础 的联 系所 引起 的 ， 喻 是 意 义 详 述 的 过 基 础 ， 同一 认 知域 内用 突显 、 转 在 易感 知 、 易记 忆 、 易