文言文翻译练习 经典

文言文翻译训练

（一）

禄山之难，御史中丞卢奕留司东部。禄山反，未至间，奕遣家属入京，誓以守死。贼至，

奕朝服持印坐厅事以见贼徒，谓曰：“为人臣，识忠与顺耳，使不为逆节，死无恨焉。”贼徒皆怆然改容，遂遇害。

（二）孙泰

孙泰，山阳人，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。中和中，将家于义兴，置一别墅，用缗钱二百千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当诣所止。居两月，泰回，停舟徒步，复以余资授之，俾其人他徙。于时睹一老妪，长恸数声。泰惊悸，召诘之，妪曰：“老妇常事翁姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳。”泰怃然久之，因绐曰：“吾适得京书，已别除官，不可驻此，所居且从命尔子掌之。”言讫，解维而逝，不复返矣。

（选自王定保《唐摭言》）（三）

房光庭任侠不拘小节。薛昭坐流放而投光庭。光庭匿之。1既露，御史陆遗逼之急，光

庭惧，乃见执政。执政诘之曰：“公郎官，何为匿此人？”光庭曰：“光庭与薛昭有旧，途穷而归光庭。且其所犯非大故，光庭得不纳之耶？若擒以送官，居庙堂者复何以见待？2执政义之，出为磁州刺史。（四）吾貌虽瘦天下必肥

以韩休为黄门侍郎。休为人峭直守正不阿。宋璟叹曰：“不意韩休乃能如是！”上或小有过差，辄谓左右：“韩休知否？”言终，谏疏已至。上尝临镜默默不乐。左右曰：“韩休为相，陛下殊瘦于旧，何不逐之？”上曰：“吾貌虽瘦，天下必肥！”

（选自《唐语林》）（五）古弼传

帝奇弼公直，皆可其奏，以与百姓。弼曰：“为臣逞志于君前者，非无罪也。”乃诣公车，免冠徒跣，自劾请罪。帝招之，谓曰：“卿其冠履。吾闻筑社，骞蹶而筑之，端冕而事之，神与之福。然则卿有何罪？自今以后，苟利社稷，益国便人者，虽复造次，卿则为之，无所顾也。”

（六）宋王出逃

齐攻宋，宋王使人候齐寇之所至。后又使人往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄曰：“国危甚矣，若将安适？”1其弟曰：“为王视齐寇，不意其近，而国人恐如此也。”于是报于王曰：“殊不知齐寇之所在，国人甚安。”王大喜，左右皆曰：“乡之死者宜矣。”2王多赐之金。寇至，王自投车上驰而走。

（选自《吕氏春秋》）（七）名二子说

轮、辐、盖、轸，皆有职乎车；而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也！1天下之车莫不由辙，而言车之功，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患不及辙。2是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣!3

（选自《嘉祐集》）

（八）

陆象先为蒲州刺史，有小吏犯罪，但慰勉而遣之。1录事曰：“此例皆合于杖。”2象先

曰：“人情相去不远，此岂不解吾意。若论必须行杖，当自汝始。”录事惭惧而退。

（九）

已归省母，母尚健而妇已亡。母告曰：“妇亡之夕，有猿啼户外，启户不见。妇谓我曰：‘吾待郎不至，闻猿啼，何也？吾殆死。惟久不闻郎琵琶声，倘归，为我一奏石楠树下。’”应曾闻母言，掩抑哀痛不自胜，夕陈酒浆，弹琵琶于其墓而祭之。

（十）

晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。自去临淮，屏居野泽，布衣蔬食，不与邑里通，乡党讥其介。建初中，南阳大饥，米石千余，晖尽散其家资，以分宗里故旧之贫羸者，乡族皆归焉。后迁为尚书令，以老病乞身。

（《后汉书·朱晖传》）

文言文翻译训练题参考答案

（一）

安史战乱时，御史中丞卢奕留守东都洛阳。安禄山造反，叛军还没有到达洛阳时，卢奕就把家属送回京都，下定决心以死守城。叛军进入洛阳，卢奕穿戴好朝服手拿印信坐在厅堂上见叛军，对他们说：“作为臣子，只记得忠诚和服从罢了，假使不做有违臣节的事，死也没有什么遗憾了。”叛军将士都悲伤地变了脸色，卢奕随即被杀害。

（二）

孙泰是山阳人，年轻时师从皇甫颖，志行品德很有古代贤人的风度。中和年间，孙泰将在义兴安家，购置一座别墅，用钱二百贯。已经交了一半的钱，孙泰就前往吴兴郡游览，约定回来后就到新买的别墅去。过了两个月，孙泰回来，停船步行，又把其余的款项交给房主，让那人搬迁到别处。在这个时候见到一名老妇人连声痛哭。孙泰听了因惊恐而心跳加剧，召来问她。老妇人说：“我曾经在这里事奉过公婆，只是由于子孙不成材，以致别墅被他人所占有，因此悲伤。”孙泰茫然自失了很久，就骗她说：“我刚好收到京师文书，已经另外授职，不能住在这里，所住的地方暂且由你的儿子掌管它。”讲完，解开船绳就离去了，不再回来。

（三）

房光庭负气仗义，不拘小节。薛昭因定罪流放而投奔房光庭，房光庭把他藏起来。消息泄露后，御史陆遗紧逼他把薛昭交出来，房光庭害怕了，就去见宰相。宰相问他说：“你是郎官，为什么藏匿这人呢？”房光庭说：“光庭我和薛昭是老朋友，他无路可走才来投奔我。而且他所犯的也不是重大刑案，光庭我能不收留他吗？如果把他抓起来送交官府，朝廷中的官员们又将怎样对待我呢？”宰相认为房光庭有义气，让他外出到磁州任刺史。

（四）

任命韩休为黄门侍郎。韩休为人刚直严峻，坚守正道，不迎合人。宋璟叹息说：“没想到韩休竟能像这样！”唐玄宗有时稍有差错，就对左右的人说：“韩休知道吗？”话刚说完，韩休的劝谏奏章已经到了。唐玄宗曾对镜子沉默不乐。左右的人对皇上说：“韩休当宰相，陛下比过去特别地消瘦了，为什么不驱逐他呢？”唐玄宗说：“我的容貌虽然瘦了，但是天下的百姓必定肥了！”

（五）

皇帝认为古弼的公心刚直很不寻常，都同意了他的奏事，把土地送给了老百姓。古弼说：“作为臣子在君主之前为满足心愿而失态，不是没有罪过。”于是前往官署，摘下官帽，赤着双脚，弹劾自己，请求处罪。皇帝召见他，对他说：“您戴好帽子，穿上鞋子。我听说过建造社坛的工事，是要一跛一拐地去干活；完工后，要衣冠端正地去祭祀，神灵就降福于他。既然如此，那么您有什么罪呢？从今以后，如果有利于国家，对国家有益，对人民方便的事，即使再鲁莽，您都去做，不要有所顾忌。”

（六）

齐国攻打宋国。宋王派人侦察齐国入侵的军队所到达的地方。后来又派人去察看，齐的入侵部队真的逼近了，老百姓害怕起来了。去打探的人在回来的途中遇到了他的兄长。他的兄长说：“国家的形势非常危险，你准备到哪里去？”他的弟弟说：“（我）替大王打探齐兵入侵的情况，没料到他们已经逼近了，而老百姓害怕的就是这种情况。”于是（他的弟弟）向宋王报告说：“完全不知道齐国入侵的军队在哪里，老百姓（生活）得很安定。”宋王（听了）非常高兴，近臣们都说：“先前探报军情说敌军来了的人真该死。”宋王重赏了（谎报军情的人）。敌军进了都城，宋王什么也顾不上跳上车急忙逃跑了。

（七）

轮子、辐条、车盖和轸木，都是车的组成部分；唯独车前的横木对车本身来说好像并没有什么作用。尽管如此，倘若去掉这根横木，那我就看不出它还是一辆完整的车。苏轼我儿，我担心你时外没有掩饰会招致祸患！天下的车没有一辆不循辙行驶；但论到车的功劳，却没有辙的份。尽管如此，如果出现车翻马亡事件，其灾祸也不会累及辙。辙，善于在祸福之间生存。苏辙我儿，我知道你能免去灾祸！

（八）

陆象先担任蒲州刺史时，有一位小吏犯了罪，他只是安慰劝勉了那小吏一番，然后让他走了。录事说：“按照事情本身的情况和惯例，这人都符合用杖刑。”陆象先说：“各人的感情都差不多，这位官吏只不过是没有了解我的想法而已。如果说必须用杖刑，应该从你开始。”录事惭愧而又恐惧地退走了。

（九）

后来，汤应曾回家探望母亲，母亲还健在但是妻子已经去世了。母亲告诉他说：“媳妇去世的那天晚上，有猴子在窗外啼叫，打开窗户又见不到。媳妇对我说：…我等待郎君不见来到，只听见猴叫，是什么原因呢？我将要不在人世了。只是很久没有听过郎君的琵琶声，如果郎君回来，请他为我在石楠树下弹奏一曲。‟”汤应曾听了母亲的话，心情沉痛哀伤到不能承受，晚上他摆设了酒水，在妻子坟墓旁边弹奏琵琶来祭奠她。（十）

朱晖做官吏的时候刚正不阿，常被上面官员嫉恨，担任官职时大多被人弹劾。自从去了临淮，闭门居于乡间，穿粗布衣服，吃粗杂粮食，不与乡里人来往，乡里人讥讽他耿介。建初年间，南阳发生饥荒，朱晖把家里的千多石粮食和家中财物，拿来分给同宗亲友、故旧之交和贫穷老弱的人，乡里人都心向着他了。后来朱晖被任命为尚书令，在年老体病的时候离职回家了。