商务英语[1]

Floating
It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies. Floating policy is of great importance for export trade; it is, in fact, a convenient method of insuring goods where a number of similar export transactions are intended, e.g. where the insured has to supply an overseas importer under an exclusive sales agreement or maintains sales representatives or subsidiary companies abroad.
Negotiable
Part time barman required．Hours and salary negotiable. This Bill of Lading is issued in a negotiable form, so it shall e title to the goods and the holder, by endorsement of this B/L.
Translate the following sentences
1. This is to certify that the English translated copy attached hereto is in conformity with the Chinese original copy. 2. The undersigned hereby certifies that the goods to be supplied are produced in Japan. 3. Please find herein a list of chemicals available at present. 4. This contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 5. This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.
在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。 在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各 浮动汇率就不足为奇了 国中央银行也就无须维持本币的汇价了。 国中央银行也就无须维持本币的汇价了。 统保单对出口贸易至关重要 对出口贸易至关重要。 统保单对出口贸易至关重要。它实际上是货物保险中的一种 便利的办法，特别适合于分不同的时间出口的一批类似货物， 便利的办法，特别适合于分不同的时间出口的一批类似货物， 当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货， 如，当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货， 或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。 或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。
“请”的翻译 (1)
1. 2. 3. 4. 5. 请告知我方交货日期与付款要求。 请告知我方交货日期与付款要求。 请将两份提单由不同邮班寄来，同时开来30天汇票 付款通知单）以便承兑。 天汇票（ 请将两份提单由不同邮班寄来，同时开来 天汇票（付款通知单）以便承兑。 请从速办理本定单为荷。 请从速办理本定单为荷。 请寄贵公司产品图解目录一份为荷。 请寄贵公司产品图解目录一份为荷。 请报50 吨花生实盘。 请报 吨花生实盘。
Please accept my heart-felt appreciation for your patronage and cooperation. 承蒙贵公司惠顾与合作，本人谨表谢忱。 We hope to have the pleasure of serving you in the near future. 我们希望在不久的将来，能为贵方效劳。
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递 很高兴通知您， 确认， 给您，请尽快确认 以便我们开始大批生产。 给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。 即期，保兑，不可撤消信用证。 付款方式为 1O0% 即期，保兑，不可撤消信用证。
An amendment to a contract, such as an insurance policy, by which the original terms are changed.背签 提单 背书 认可 背签(提单 背签 提单); 背书;
6. We shall be grateful/ obliged if you can provide us with all possible information on your market. 7. This is our design for the packing. Could you possibly give it to the manufacturers for their reference? 8. You’re kindly requested to exert your best effort to wind up (put in order; settle) the long-standing issue at an early date. 9. Awaiting your immediate reply. 10.We wish to draw your attention to the fact that our clients are in urgent need of the contracted goods.
1. Please let us know your delivery date and conditions of payment. 2. Kindly send us 2 Bills of Lading by separate posts, together with your draft at 30 days for acceptance. 3. Your prompt attention to this order would be highly appreciated. 4. It would be appreciated if you would send us an illustrated catalog of your manufactures. 5. We shall appreciate it if you will make us a firm offer for 50 tons of peanut.
1. 2. 3. 4. 5. 兹证明，英文译本与中文正本内容相符。 下述签署人兹保证，供货将在日本国内制造。 兹 附寄目前可供化工产品货单一份，请查收。 附寄 本合同自买方和建造方签署之日生效。 买卖双方同意按下列条款购买、出售下述商品，并签订本合同。
1. We wish to advise you that the relative L/C has been established. 兹通知，有关信用证业已开出。 2. I’m afraid we can’t accept your counterbid. 很抱歉，我们无法接受你方还盘。 很抱歉 3. I’m afraid we can’t come to terms if you won’t give us 3% discount. 如果不给3%的折扣，我们恐怕 恐怕很难成交。 恐怕 4. We are looking forward to the pleasure of hearing from you again soon. 盼早日再次得到你方回复。 5. We are interested in discussing arts and crafts business with you. 我们有意 有意与你们洽谈工艺品业务。 有意 6. We might say that our products are the best on the market. 顺便奉告，我方产品在市场上独占鳌头。 顺便奉告 7. We presume that there must be some reason for your having trouble with this article. 我方产品给你们带来麻烦，谅必 谅必事出有因。 谅必
招聘兼职酒店保安，工作时间和薪水面议。 招聘兼职酒店保安，工作时间和薪水面议。 面议 所签发的提单可为转让的 故只要在提单上背 转让的， 所签发的提单可为转让的，故只要在提单上背 便确定了货物和持票人的所有权。 书, 便确定了货物和持票人的所有权。
“请”的翻译 (2)
6. 7. 8. 9. 10. 请告你方市场详情。 请告你方市场详情。 这是我们的包装设计，请转给厂方，供他们参考。 这是我们的包装设计，请转给厂方，供他们参考。 恳请你方尽力早日解决这一悬而未决的问题。 恳请你方尽力早日解决这一悬而未决的问题。 请即复。 请即复。 敬请注意，我方客户急需合同货物。 敬请注意，我方客户急需合同货物。
We should appreciate a prompt reply. 如蒙即复，不胜感激。 We shall be very much obliged if you will quote （报价）us the price for this model. 如蒙开报这种型号的价格，不胜感激。