六级匹配翻译练习(改革后)

（一）
How to Make Attractive and Effective PowerPoint Presentations
A) Microsoft PowerPoint has dramatically changed the way in which academic and business presentations are made. This article outlines few tips on making more effective and attractive PowerPoint presentations.
The Text
B) Keep the wording clear and simple. Use active, visual language. Cut unnecessary words—a good rule of thumb is to cut paragraphs down to sentences, sentences into phrases, and phrases into key words.Limit the number of words and lines per slide. Try the Rule of Five-five words per line, five lines per slide. If too much text appears on one slide, use the AutoFit feature to split it between two slides. Click within the placeholder to display the AutoFit Options button (its symbol is two horizontal lines with arrows above and below), then click on the button and choose Split Text between Two Slides from the submenu.
C) Font size for titles should be at least 36 to 40, while the text body should not be smaller than e only two font styles per slide—one for the title and the other for the text. Choose two fonts that visually contrast with each other. Garamond Medium Condensed and Impact are good for titles, while Garamond or Tempus Sans can be used for the text body.
D) Embed the fonts in your presentation, if you are not sure whether the fonts used in the presentation are present in the computer that will be used for the presentation. To embed the fonts: (1) On the File menu, click Save As. (2) On the toolbar, click Tools, click Save Options, select the Embed TrueType Fonts check box, and then select Embed characters in use only.
E) Use colors sparingly; two to three at most. You may use one color for all the titles and another for the text body. Be consistent from slide to slide. Choose a font color that contrasts well with the background.
F) Capitalizing the first letter of each word is good for the title of slides and suggests a more formal situation than having just the first letter of the first word capitalized. In bullet point lines, capitalize the first word and no other words unless they normally appear capped. Upper and lower case lettering is more readable than all capital letters. Moreover, current styles indicate that using all capital letters means you are shouting. If you have text that is in the wrong case, select the text, and then click Shift+F3 until it changes to the case style that you like. Clicking Shift+F3 toggles the text case between ALL CAPS, lower case, and Initial Capital styles.
G) Use bold or italic typeface for emphasis. Avoid underlining, it clutters up the presentation.Don’t center bulleted lists or text. It is confusing to read. Left align unless you have a good reason not to. Run “spell check”on your show when finished.
The Background
H) Keep the background consistent. Simple, light textured backgrounds work well. Complicated textures make the content hard to read. If you are planning to use many clips in your slides, select a white background. If the venue of your presentation is not adequately light-proof, select a dark-colored background and use any light color
for text. Minimize the use of “bells and whistles”such as sound effects, “flying words”and multiple transitions. Don’t use red in any fonts or backgrounds. It is an emotionally overwhelming color that is difficult to see and read.
The Clips
I) Animations are best used subtly; too much flash and motion can distract and annoy viewers. Do not rely too heavily on those images that were originally loaded on your computer with the rest of Office. You can easily find appropriate clips on any topic through Google Images. While searching for images, do not use long search phrases as is usually done while searching the web-use specific words.
J) When importing pictures, make sure that they are smaller than two megabytes and are in a .jpg format. Larger files can slow down your show. Keep graphs, charts and diagrams simple, if possible. Use bar graphs and pie charts instead of tables of data. The audience can then immediately pick up the relationships.
The Presentation
K) If you want your presentation to directly open in the slide show view, save it as a slide show file using the following steps. Open the presentation you want to save as a slide show. On the File menu, click Save As. In the Save as type list, click PowerPoint Show. Your slide show file will be saved with a ppt file extension. When you double-click on this file, it will automatically start your presentation in slide show view. When you’re done, PowerPoint automatically closes and you return to the desktop. If you want to edit the slide show file, you can always open it from PowerPoint by clicking Open on the File menu.
L) Look at the audience, not at the slides, whenever possible. If using a laser pointer, don’t move it too fast. For example, if circling a number on the slide, do it slowly. Never point the laser at the audience. Black out the screen (use “B”on the keyboard) after the point has been made, to put the focus on you. Press the key again to continue your presentation.
M) You can use the shortcut command [Ctrl]P to access the Pen tool during a slide show. Click with your mouse and drag to use the Pen tool to draw during your slide show. To erase everything you’ve drawn, press the E key. To turn off the Pen tool, press [Esc] once.
Miscellaneous
N) Master Slide Set-Up: The “master slide”will allow you to make changes that are reflected on every slide in your presentation. You can change fonts, colors, backgrounds, headers, and footers at the “master slide”level. First, go to the “View”menu. Pull down the “Master”menu. Select the “slide master”menu. You may now make changes at this level that meet your presentation needs.
1. The ways in which academic and business presentations are made have been changed by Microsoft PowerPoint.
2. When making the PowerPoint, the wording of the text should not be complicated.
3. In each slide, the font styles for the title and the text should contrast with each other.
4. A more formal situation is capitalizing the first letter of the first word.
5. Centering bulleted lists or text can not help to read.
6. Sound effects should be used as less frequently as possible.
7. When importing pictures, make sure that they are smaller than two megabytes.
8. When making the presentation, you should look at the audience as possible as you can.
9. Pressing the E key can help you to erase everything you've drawn.
10. In order to meet your presentation needs, you can make changes at the “slide master”level.
（二）
Daylight Saving Time (DST)
How and When Did Daylight Saving Time Start?
[A] Benjamin Franklin—of “early to bed and early to rise” fame—was apparently the first person to suggest the concept of daylight savings. While serving as U.S. ambassador to France in Paris, Franklin wrote of being
awakened at 6 a.m. and realizing, to his surprise, that the sun would rise far earlier than he usually did. Imagine
the resources that might be saved if he and others rose before noon and burned less midnight oil, Franklin, tongue half in cheek, wrote to a newspaper.
[B] It wasn’t until World War I that daylight savings were realized on a grand scale. Germany was the first state to adopt the time changes, to reduce artificial lighting and thereby save coal for the war effort. Friends and foes soon followed suit. In the U.S. a federal law standardized the yearly start and end of daylight saving time in 1918—for the states that chose to observe it.
[C ] During World War II the U.S. made daylight saving time mandatory^ 强制的)for the whole country, as a way to save wartime resources. Between February 9, 1942, and September 30, 1945, the government took it a step further. During this period daylight saving time was observed year-round, essentially making it the new standard time, if only for a few years. Many years later, the Energy Policy Act of 2005 was enacted, mandating a controversial month-long extension of daylight saving time, starting in 2007.
Daylight Saving Time: Energy Saver or Just Time Suck?
[D ] In recent years several studies have suggested that daylight saving time doesn’t actually save energy—and might even result in a net loss. Environmental economist Hendrik Wolff, of the University of Washington, co-authored a paper that studied Australian power-use data when parts of the country extended daylight saving time for the 2000 Sydney Olympics and others did not. The researchers found that the practice reduced lighting and electricity consumption in the evening but increased energy use in the now dark mornings—wiping out the evening gains. That’s because the extra hour that daylight saving time adds in the evening is a hotter hour. “So if people get home an hour earlier in a warmer house, they turn on their air condi tioning,” the University of Washington’s Wolff said.
[ E] But other studies do show energy gains. In an October 2008 daylight saving time report to Congress, mandated by the same 2005 energy act that extended daylight saving time, the U.S. Department of Energy
asserted that springing forward does save energy. Extended daylight saving time saved 1.3 terawatt (太瓦)hours of electricity. That figure suggests that daylight saving time reduces annual U.S. electricity consumption by 0.03 percent and overall energy consumption by 0.02 percent. While those percentages seem small, they could represent significant savings because of the nation’s enormous total energy use.
[F] What*s more, savings in some regions are apparently greater than in others. California, for instance, appears to benefit most from daylight saving time—perhaps because its relatively mild weather encourages people to stay outdoors later. The Energy Department report found that daylight saving time resulted in an energy savings of one percent daily in the state.
[G] But Wolff, one of many scholars who contributed to the federal report, suggested that the numbers were subject to statistical variability (变化)and shouldn’t be taken as hard facts. And daylight savings, energy gains in the U.S. largely depend on your location in relation to the Mason-Dixon Line, Wolff said. “The North might be a slight winner, because the North doesn’t have as much air conditioning,” he said. “But the South is a definite loser in terms of energy consumption. The South has more energy consumption under daylight saving.”
Daylight Saving Time: Healthy or Harmful?
[ H] For decades advocates of daylight savings have argued that, energy savings or no, daylight saving time boosts health by encouraging active lifestyles—a claim Wolff and colleagues are currently putting to the test. “In a nationwide American time-use study, we’re clearly seeing that, at the time of daylight saving time extension in
the spring, television watching is substantially reduced and outdoor behaviors like jogging, walking, or going to
the park are substantially increased,” Wolff said. “That’s remarkable, because of course the total amount of daylight in a given day is the same. ”
[I] But others warn of ill effects. Till Roenneberg, a university professor in Munich (慕尼,黑),Germany, said his studies show that our circadian (生理节奏的)body clocks—set by light and darkness—never adjust to gaining an “extra” hour of sunlight to the end of the day during daylight saving time.
[J ] One reason so many people in the developed world are chronically (长期地）overtired, he said, is that they suffer from “social jet lag. ” In other words, their optimal circadian sleep periods don"t accord with their actual sleep schedules. Shifting daylight from morning to evening only increases this lag, he said. “Light doesn’t do the same things to the body in the morning and the evening. More light in the morning would advance the body clock, and that would be good. But more light in the evening would even further delay the body clock. ”
[K] Other research hints at even more serious health risks. A 2008 study concluded that, at least in Sweden, heart attack risks go up in the days just after the spring time change. “The most likely explanation to our findings is disturbed sleep and disruption of biological rhythms,” One expert told National Geographic News via email.
Daylight Savings! Lovers and Haters
[L] With verdicts (定论)on the benefits, or costs, of daylight savings so split, it may be no surprise that the yearly time changes inspire polarized reactions. In the U.K., for instance, the Lighter Later movement—part of 10:10, a group advocating cutting carbon emissions—argues for a sort of extreme daylight savings. First, they say, move standard time forward an hour, then keep observing daylight saving time as usual—adding two hours of evening daylight to what we currently consider standard time. The folks behind Standardtime .com, on the other hand, want to abolish daylight saving time altogether, calling
energy-efficiency cla ims “unproven. ”
[M] National telephone surveys by Rasmussen Reports from spring 2010 and fall 2009 deliver the same answer. Most people just “don’t think the time change is worth the hassle (麻烦洽勺事）.” Forty-seven percent agreed with that statement, while only 40 percent disagreed. But Seize the Daylight author David Prerau said his research on daylight saving time suggests most people are fond of it. “I think if you ask most people if they enjoy having an extra hour of daylight in the evening eight months a year, the response would be pretty positive.”
46. Daylight savings，energy gains might be various due to different climates.
47. Disturbed sleep and disruption of biological rhythms may be the best explanation to higher heart attack risks in the days after the spring time change.
48. A research indicated that DST might not save energy by increasing energy use in the dark mornings, though it reduced lighting and electricity consumption in the evening.
49. Germany took the lead to save wartime resources by adopting the time changes and reducing artificial lighting.
50. A university professor studied the effect of daylight saving time and sounded the alarm of its negative effects.
51. Social jet lag can partly account for people’s chronic fatigue syndrome in developed countries.
52. The figure of a study in the U.S. suggested that DST could save
a lot of energy nationally.
53. Supporters of daylight savings have long considered daylight saving time does good to people’s health.
54. A group advocating cutting carbon emissions launches the Lighter
Later movement to back a kind of extreme daylight savings.
55. A scholar contributing to a federal report suggested that the amount of saved energy had something to do with geographic position.
中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。

在过去相当长的时期里，由于诸多原因，贫困一直困扰着中国。

20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约，发展相对滞后。

中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。

（三）
Beauty and Body Image in the Media
[A] Images of female bodies are everywhere. Women—and their body parts—sell everything from food to cars. Popular film and television actresses are becoming younger, taller and thinner. Some have even been known to faint on the set from lack of food. Women’s magazines are full of articles urging that if they can just lose those last twenty pounds, they’ll have it all—the perfect marriage, loving children, great sex, and a rewarding career.
[B] Why are standards of beauty being imposed on women, the majority of whom are naturally larger and more mature than any of the models? The roots, some analysts say, are economic. By presenting an ideal difficult to achieve and maintain, the cosmetic and diet product industries are assured of growth and profits. And it’s no accident that youth is increasingly promoted, along with thinness, as an essential criterion of beauty. If not all women need to lose weight, for sure they’re all aging, says the Quebec Action Network for Women’s Health in its 2001 report. And, according to the industry, age is a disaster that needs to be dealt with.
[C] The stakes are huge. On the one hand, women who are insecure about their bodies are more likely to buy beauty products, new clothes, and diet aids. It is estimated that the diet industry alone is worth anywhere between 40 to 100 billion (U.S.) a year selling temporary weight loss (90% to 95% of dieters regain the lost weight). On the other hand, research indicates that exposure to images of thin, young, air-brushed female bodies is linked to depression, loss of self-esteem and the development of unhealthy eating habits in women and girls.
[D ] The American research group Anorexia Nervosa & Related Eating
Disorders, Inc. says that one out of every four college-aged women uses unhealthy methods of weight control—including fasting, skipping meals, excessive exercise, laxative (泻药）abuse, and self-induced vomiting. The pressure to be thin is also affecting young girls: the Canadian Women’s Health Network warns that weight control measures are now being taken by girls as young as 5 and 6. American statistics are similar. Several studies, such as one conducted by Marika Tiggemann and Levina Clark in 2006 titled “Appearance Culture in 9- to 12-Year-Old Girls: Media and Peer Influences on Body Di ssatisfaction,” indicate that nearly half of all preadolescent girls wish to be thinner, and as a result have engaged in a diet or are aware of the concept of dieting. In 2003, Teen magazine reported that 35 percent of girls 6 to 12 years old have been on at least one diet, and that 50 to 70 percent of normal weight girls believe they are overweight. Overall research indicates that 90% of women are dissatisfied with their appearance in some way. Media activist Jean Kilbourne concludes that, “Women are sold to the diet industry by the magazines we read and the television programs we watch, almost all of which make us feel anxious about our weight.”
[ E] Perhaps the most disturbing is the fact that media images of female beauty are unattainable for all but a very small number of women. Researchers generating a computer model of a woman with Barbie-doll proportions, for example, found that her back would be too weak to support the weight of her upper body, and her body would be too narrow to contain more than half a liver and a few centimeters of bowel. A real woman built that way would suffer from chronic diarrhea (慢性腹泻)and eventually die from malnutrition. Jill Barad, President of Mattel (which manufactures Barbie), estimated that 99% of girls aged 3 to 10 years old own at least one Barbie doll. Still, the number of real life women and girls who seek a similarly underweight body is epidemic, and they can suffer equally devastating health consequences. In 2006 it was estimated that up to 450, 000 Canadian women were affected by an eating disorder.
[F ] Researchers report that women’s magazines have ten and one-half times more ads and articles promoting weight loss than men’s magazines do, and over three-quarters of the covers of women’s magazines include at le ast one message about how to change a woman’s bodily appearance—by diet, exercise or cosmetic surgery. Television and movies reinforce the importance of a thin body as a measure of a woman’s worth. Canadian researcher Gregory Fouts reports that over three-quarters of the female characters in TV situation comedies are underweight, and only one in twenty are above average in size. Heavier actresses tend to receive negative comments from male characters about their bodies (“How about wearing a sack?，，），and 80 percent of these negative comments are followed by canned audience laughter.
[G] There have been efforts in the magazine industry to buck (才氐
制，反抗）the trend. For several years the Quebec magazine Coup de Pouce has consistently included full-sized women in their fashion pages and Chatelaine has pledged not to touch up photos and not to include models less than 25 years of age. In Madrid, one of the world’s biggest fashion capitals, ultra-thin models were banned from the runway in 2006. Furthermore Spain has recently undergone a project with the aim to standardize clothing sizes through using a unique process in which a laser beam is used to measure real life women’s bodies in order to find the most true to life measurement.
[ H] Another issue is the representation of ethnically diverse women in the media. A 2008 study conducted by Juanita Covert and Travis Dixon titled “A Changing View: Representation and Effects of the Portrayal of Women of Color in Mainstream Women’s Magazines” found that although there was an increase in the representation of women of colour, overall white women were overrepresented in mainstream women’s magazines from 1999 to 2004.
[I] The barrage of messages about thinness, dieting and beauty tells “ordinary” women that they are alway s in need of adjustment—and that the female body is an object to be perfected. Jean Kilbourne argues that the overwhelming presence of media images of painfully thin women means that real women’s bodies have become invisible in the mass media. The real tragedy, Kilbourne concludes, is that many women internalize these stereotypes, and judge themselves by the beauty industry’s standards. Women learn to compare themselves to
other women, and to compete with them for male attention. This focus on beauty an d desirability “effectively destroys any awareness and action that might help to change that climate.”
46. A report in Teen magazine showed that 50% to 70% girls with normal weight think that they need to lose weight.
47. On the whole, for 6 years white women had been occupying much more space in mainstream women’s magazines since 1999.
48. Some negative effects such as depression and unhealthy eating habits in females are related to their being exposed to images of thin and young female bodies.
49. The mass media has helped boost the cosmetic and the diet industries.
50. It is reported that there is at least one message about the methods for women to change their bodily appearance on more than three-quarters of the covers of women’s magazines.
51. Some film and television actresses even faint on the scene due to eating too little.
52. Too much concern with appearance makes it impossible to change such abnormal trend.
53. Researchers found that a real woman with Barbie-doll proportions
would eventually die from malnutrition.
54. The Quebec magazine Coup (e Pouce resists the trend by consistently including full-sized women in their fashion pages for several years.
5 5. According to some analysts, the fundamental reason of imposing standards of beauty on women is economic profits.
北京有无数的胡同(hutong)。

平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。

北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。

通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20 口人住。

所以，
胡同里的生活充满了友善和人情味。

如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。

但愿胡同可以保留下来。

（四）
Five Problems Financial Reform Doesn’t Fix
[A] The legislation concerning financial reform focuses on helping regulators detect and defuse (减少的危险性)the next crisis. But it doesn’t address many of the underlying conditions that can cause problems.
[B ] The legislation gives regulators the power to oversee shadow banks and take failing firms apart? convenes a council of superregulators to watch the megafirms that pose a risk to the full financial system, and much else.
[C] But the bill does more to help regulators detect the next financial crisis than to actually stop it from happening. In that way, it’s like the difference between improving public health and improving medicine: The bill focuses on helping the doctors who figure out when you’re sick and how to get you better rather than on the conditions (sewer systems and air quality and hygiene standards and so on) that contribute to whether you get sick in the first place.
[D] That is to say, many of the weaknesses and imbalances that led to the financial crisis will survive our regulat ory response, and it’s important to keep that in mind. So here are five we still have to watch out for:
1. The Global Glut (供过于求）of Savings
[E] “One of the leading indicators of a financial crisis is when you have a sustained surge in money flowing into the country which makes borrowing cheaper and easier,” says Harvard economist Kenneth Rogoff. Our crisis was no different: Between 1987 and 1999, our current account deficit—the measure of how much money is coming in versus going out—fluctuated between 1 and 2 percent of gross domestic product. By 2006, it had hit 6 percent.
[F] The sharp rise was driven by emerging economies with lots of growth and few investment opportunities—think China—funneling their money to developed economies with less growth and lots of investment opportunities. But we’ve gotten out of the crisis without fixing it. China is still growing fast, exporting faster, and sending the money over to US.
2. Household Debt—and Why We Need It
[G] The fact that money is available to borr ow doesn’t explain why Americans borrowed so much of it. Household debt as a percentage of GDP went from a bit less than 60 percent at the beginning of the 1990s to a bit less than 100 percent in 2006. “This is where I come to income inequality,” says Ragh uram Rajan, an economist at the University of Chicago. “A large part of the population saw relatively stagnant incomes over the 1980s and 1990s. Credit was so welcome because it kept people who were falling behind reasonably happy. You were keeping up, even if your income wasn’t.”
[H] Incomes, of course, are even more stagnant now that unemployment is at 9 percent. And that pain isn，t being shared equally: inequality has actually risen since before the recession, as joblessness is proving sticky among the poor, but recovery has been swift for the rich. Household borrowing is still more than 90 percent of GDP, and the conditions that drove it up there are, if anything, worse.
3. The “Shadow Banking” Market
[I] The financial crisis started out similarly severe, but it wasn’t, at first, a crisis of consumers. It was a crisis of banks. It never became a crisis of consumers because consumer deposits are insured. But large investors— pension funds, banks, corporations, and others—aren’t insured. But when they hear that their collateral (F付属担保品）is dropping in value, they demand their money back. And when everyone does that at once, it’s like an old-fashioned bank run: The banks can，t pay everyone off at once, so they unload all their assets to get capital, the assets become worthless because everyone is trying to unload them, and the banks collapse.
[J] “This is an inherent problem of privately created money,” says Gary Gorton, an economist at Princeton University, “It is vulnerable to these kinds of runs.” This year, we’re bringing this shadow banking system under the control of regulators and giving them all sorts of information on it and power over it, but we’re not doing anything like deposit insurance, where we simply make the deposits safe so runs become an anachronism.
4. Rich Banks
[K] In the 1980s, the financial sector’s share of total corporate profits ranged from about 10 to 20 percent. By 2004, it was about 35 percent. Simon Johnson, an economist at MIT, recalls a conversation he had with a fund manager. “The guy said to me, ‘ Simon, it’s so little money!
You can sway senators for $10 million!? ’ ” Johnson laughs ruefully (后,悔地).“These guys [big investors ] don%t even think in millions. They think in billions.”
[L ] What you get for that money is favors. The last financial crisis fades from memory and the public begins to focus on other things. Then the finance guys begin nudging (游说).They hold some fundraisers for politicians, make some friends, explain how the regulations they’re under are onerous and unfair. And slowly, surely, those regulations come undone. This financial crisis will stick in our minds for a while, but not forever. And after briefly dropping to less than 15 percent of corporate profits, the financial sector has rebounded to more than 30 percent. They’ll have plenty of money with which to help their friends forget this whole nasty affair.
5. Lax (不严格的）Regulators
[M] The most troubling prospect is the chance that this bill, if we’d passed it in 2000, wouldn’t even have preve nted this financial crisis. That’s not to undersell it: It would’ve given regulators more information with which to predict the crisis. But they had enough information, and they ignored it. They get caught up in boom times just like everyone else. A bubble, almost by definition, affects the regulators with the power to pop it.
[N] In 2005, with housing prices running far, far ahead of the historical trend, Bernanke said a housing bubble was “ a pretty unlikely possibility ”. In 2007, he said Fed officials“ do not expect significant spillovers from the subprime market to the rest of the economy.” Alan Greenspan, looking back at the financial crisis, admitted in April that regulators “have had a woeful record of chronic failure. History tells us they cannot identify the timing of a crisis, or anticipate exactly where it will be located or how large the losses and spillovers will be.”
46. In the 1980s and 1990s people experienced no substantial increase in terms of income, which brought about the popularity of credit.
47. Financial crisis is a crisis of banks in that shadow banking may cause banks to fail.
48. The finance guys make friends with politicians in the hope of making some burdensome and unfair regulations cancelled.
49. The legislation concerning financial reform offers regulators the power of supervising shadow banks and disintegrating companies on the verge of bankruptcy.
50. In terms of the effect of unemployment, it is more deeply felt by the poor than by the rich.
51. Even if there was enough information to predict there would be financial crisis, the regulators still chose to ignore it.
52. Emerging economies with insufficient investment opportunities have invested much money in developed countries.。