“那么”语法化的历时考察

（ 二） “ 那么”的词性分类 关于 “ 那么 ”的分 类也是众说纷纭 ，概括起来有 以下几 种情况 。太 田辰 夫 （ ２ ０ ０ ３ ）中分别在指示副词 、指示代名词 （“ 那 么 ”表方 向）、连词中提到 了 “ 那么 ”的用法 。 吕叔湘 （ １ ９ ８ ０ ）指 出， “ 那 么”有三 个词性：指示词 、代词 、连 词 。侯 学超 （ 主编 ） （ １ ９ ９ ８ ）只收录 了 “ 那 么”的连词用法 。金立 鑫 （ １ ９ ８ ８ ）对 “ 那么 ”的词性归属 问题进行 了专 门论 述 ，认为 “ 那么 ”仅仅是代词，不存 在连 词 “ 那 么”和 副词 “ 那么 ”。北京大学１ ９ ５ ５ 、１ ９ ５ ７ 级语 言班 （ １ ９ ８ ６ ）将 “ 那 么” 分为 “ 连词” “ 副词 ”两类 ，并不把它看成代词 。 （ 徐秀芬 、亢世勇，２ ０ ０ ３ ）
具没一 一
舆摩 ・ 伊 摩 一 一
任摩 一 一 恁 麽 （ 志村 良治 ，１ ９ ９ ５ ）。
太 田辰夫 认为 “ 这 么，那么 ”两者是 一类 ，这些词可 能是在 “ 这 ，那 ”后面加上 “ 懑 ”或 “ 们 ”而产 生的 （ 太 田辰
夫 ，２ ０ ０ ３ ） 。 吕叔 湘 （ １ ９ ８ ０ ）认 为 ， “ 那 么 ”是 后 起 的 形 式 ，早 期 近 代 汉 语 里 用 得 最 多 的 是 “ 恁 ” 。 比这 早 的 有 “ 舆摩 ” 等 ， 更 早 还 可 以追 溯 到 南 北 朝 时 代 的 “ 宁 ”和 “ 能 ” 。元 曲 出现 了 “ 那 麽 ”， 元 明 时 期较 常见 的是 “ 那 们 ”； “ 那 么 ” 的 大 量 出现 始于 《 红楼梦》时代。 综上所述 ， “ 那 么 ”的 字 型 大 致 经 历 了 “ 具 没 一 舆摩 （ 与摩 ） ・ 伊 摩 一 任 摩一 恁 麽一 那 懑一 那 麽一 那 们一 那 么 ” 的变
祥 ，２ ０ ０ ４ ）
下 文将 从 历 时 的 角 度对 汉 语 的 “ 那 么 ”进 行语 法 化 研 究 ，探 究它 作 为 话 语 标记 的语 法 化 过程 是否 符合 以上 语 用 一 语 义 的
演变规律 。
三、 “ 那 么 ”的 语 法 化 的历 时 考 察 从 先 行研 究 可 以看 出 ， “ 那 么 ” 的字 型大 致 经 历 了 “ 冥 没一 舆 摩 （ 与摩） ・ 伊 摩 一 任 摩 一 恁 麽一 那 懑一 那 麽 一 那 们一
２ ０ ０ ９ ， （ １ ）： １ ０ ９ ．
［ １ ８ 】 【 汉】 班 固著， ［ 清］ 王先谦 补注． 汉书补注 ［ Ｍ ］ ． 上海：上海古籍
出版 社 ， ２ ０ ０ ８ ．
【 ７ 】 李慧． 介词 “ 在”的语法化 【 Ｊ ］ ． 现代语文 （ 学术综合版 ），
２ ０ １ ４， （ ２） ： １ ３ ３～ １ ３ ４ ．
文 ，２ ０ １ ０ ， （ １）： ６ ７ ～７ ３ ．
参考文献：
［ １ 】 ［ 法］ Ｍ ｅ ｉ １ ｌ ｅ ｔ Ａ ． Ｌ ６ ｖ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｅ ｓ ｆ ｏ ｒ ｍ ｅ ｓ ｇ ｒ ａ ｍ ｍ ａ ｔ ｉ ｃ ａ １ ｅ ｓ ［ Ｍ ］ ． Ｓ ｃ ｌ ｅ ｎ ｔ ｉ ａ ，１ ９ １ ２ ， （ １ ２ ）： １ ３ ０ —１ ４ ８ ．
【 ２ ］ 沈家煊．“ 语法 化”研究综观 【 Ｊ ］ ． 外语教 学与研究，１ ９ ９ ４ ， （ ４ ） ：
１ ７～２ ４ ．
［ １ ３ 】 ［ 南朝 宋］ 刘 义庆 撰 ，徐 震 塄 著． 世 说 新 语校 笺 ［ Ｍ ］ ． 北 京 ： 中华
书局 ，２ ０ ０ １ ．
【 ３ 】 Ｈ ｏ ｐ ｐ ｅ ｒ ，Ｐ ． Ｊ ． ＆Ｔ ｒ ａ ｕ ｇ ｏ ｔ ｔ ，Ｅ ． Ｃ ． Ｇ ｒ ａ ｒ ａ ｍ ａ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ［ Ｍ 】 ． 粱银
［ ８ 】 吕叔湘． 现代汉语八百词 ［ Ｍ ］ ． 北京：商务印书馆 ，１ ９ ９ ９ ：６ ４ ５ ～ ６ ４ ７ ． ［ ９ 】 喻遂生． 甲骨文 “ 在”字介词 用法例证 ［ Ｊ ］ ． 古汉语研究，２ ０ ０ ２ ，
（ 于理想
上海师范 大学对外汉语学院
２ ０ ０ ２ ３ ４ ）
峰译 ． 上 海：复旦大学出版社，２ ０ ０ ８ ：３ ～５ ． ［ ４ 】 沈家煊． 实词虚化的机制 ［ Ｊ ］ ． 当代语言学 （ 试刊 ），１ ９ ９ ８ ，（ ３ ）：
４ １～４ ６ ．
［ １ ４ ］ ［ 晋］ 陈寿撰 ，［ 宋］ 裴松之注，吴金华点校 ． 三国志 ［ Ｍ ］ ． 长沙：
２ ０ １ ４． １ １
１ ．“ 那 么 ”用 字 的演 变 关于 “ 那 么 ”字 型 的来 源 ， 志 村 良治 在 谈 及 指 示 副 词 “ 恁 麽 ” 时指 出 ： “ 恁 麽 ”是 出现 于 唐代 的俗 语 指 示 副词 ，大 体
经过 了如下的变化 ：
唐 ・ 五 代 ・ 宋
３ ． 命题 内辖域 ＞ ４ ． 真值条件义
命题外辖域 ＞
＞
语篇辖域 非真值条件义
（ 语用一 语义 变 化 趋 势 ）
Ｔ ｒ ａ ｕ ｇ ｏ ｔ ｔ 详 细 考 察 了 大 量 英 语副 词 的语 法 化 过 程 ，揭 示 出 “ 谓语副词＞ 句子副词＞ 话 语 标 记 ”这 样 的 语法 化 链 。 （ 吴 福
４ ６～ ５ ５ ．
［ １ ６ 】 ［ 宋］ 李肪． 太平 广记 ［ Ｍ 】 ． 北京 ：中华书局，１ ９ ６ １ ．
［ １ ７ ］ 吴敬 梓 ． 儒林 外 史 ［ Ｍ 】 ． 长 沙 ：岳 麓 书社 ，２ “ 在”语法化历程考察 ［ Ｊ 】 ． 宜宾学院学报 ，
岳 麓 书社 ， ２ Ｏ ０ ２ ．
［ １ ５ ］ ［ 宋］ 孟元老． 东京梦华录 （ 外 四种 ）［ Ｍ ］ ． 上海：古典文学出版
社 ，ｉ ９ ５ ７ ．
［ ５ ］ 张亚军． 时间副词 “ 正” “ 正在 … 在”及其虚化过程考察 … 上 海 师 范大 学 学报 （ 哲 学社 会 科 学版 ）， ２ ０ ０ ２ ， （ １ ）：
（ １ ）昱嚣时作 勿生？ （ 唐 神 会语 录石井本》 ）
（ ２ ）正ｉ 壁时行 乌道 。 （ 唐 祖堂集 ） （ ３ ）到篮座时节，整理手脚不得也。 （ 南宋 《 五灯会元》 ）
．
６１
２ Ｏ１ ４ ．１ ｌ
ｌ
（ ４）且如 一年 三 百 六十 日，须 待 一 日 日渐 次 进 去 ，到
化过程。 ２ ．“ 那 么 ”词 的 同一 性
志 村 良治 （ １ ９ ９ ５ ） 明确 指 出 ： “ 巽 没 ， 与摩 ，任 摩 ” 以及 后 来 的 “ 恁 麽 ”并 非 各 不相 同的语 词 ，而应 视 为 同一 语 词 的不 同变 体 ，即都 应 归属 于 同一 个语 词 。 吕叔 湘 （ １ ９ ８ ５ ）认 为早 期近 代 汉语 里 用得 最 多 的是 “ 恁”， “ 那 么 ”仅 是后 起 的形 式 。
［ １ １ ］ 张 谊 生． 论 与 汉语 副词 相 关 的虚 化 机 制 ［ Ｊ 】 ． 中 国语 文 ，２ ０ ０ ０ ，
（ １） ： ３～ １ ５ ．
［ １ ２ ］ 太田辰 夫． 汉语史通考 ［ Ｍ 】 ． 江蓝生，白维国译． 重庆：重庆 出
版社 ， １ ９ ９ １ ．
那么 ”的变化过程 。这些词并非各不相 同的词语 ，而应视为 同一词语的不同变 体，即都应归属于 同一个词语 。接下来 ，我
们 基 于 北 京 大 学汉 语 语 言 研 究 中心 的古 代 汉 语语 料 库 和 现 代汉 语 语 料 库 ，对 “ 那 么 ”用 法 的 历 时演 变 进 行研 究 。 （ 一 ）指 示 词 “ 那 么 ”— — 命 题 内辖 域 “ 那 么 ”最 早 主要 出现 在 句子 内部 ，作 为指 示 词 ，修 饰 数 量 词 、名 词 、动 词 、 形容 词 等 或者 单 独用 作 谓 词 。这 时 ， “ 那 么 ”的作 用 范 围主 要 是在 命题 内辖域 ，所 以也 可称 其 为 “ 小 句 内副 词 ” 。 （ 以 下例 句 大 多引 自北 大 古代 汉语 语料 库 。 ） １ ．“ 那 么 ”＋ 数量词 ・ 名 词
引发性推理 、主观化等为理论框架，描述 了情 态动词、话语标记 、施 为动词及社会指示语的历史演变过程 ，并 以图表 的形 式总结 了语义变化 的总体规律。下图是具体语域义的演化规律 。 （ 程丽霞，２ ０ ０ ４ ）
ｌ ＿ 非 主 观 性 ２ ． 内容 义 ＞ ＞ 主 观性 内容 义／ 程 序 义 ＞ ＞ 互 为 主 观 性 程 序 义
（ 三 ）语 法 化 的方 向一 致 性 和 Ｅ ． Ｃ ． Ｔ ｒ ａ ｕ ｇ ｏ ｔ ｔ 的 “ 语用一 语 义 变 化趋 势 ”
“ 语 法 化 ” 指 的 是 ，语 言 中 意 义 实 在 的 词 转 化 为 无 实 在 意 义 、表 语 法 功 能 的 成 分 这 一 过 程 或 现 象 （ Ｈ ｏ ｐ ｐ ｅ ｒ ａ ｎ ｄ Ｔ ｒ ａ ｕ ｇ ｏ ｔ ｔ ，２ ０ ０ ３ ） 。语 法 化 的过 程 同样 也 是 语 义 变 化 的 过程 。Ｅ ． Ｃ ． Ｔ ｒ ａ ｕ ｇ ｏ ｔ ｔ 在 《 语 义 变 化 的 规 律 性 》 一 书 中 ， 以语 义 化 、
“ 那 么 ”作 为 连 词 的用 法 的 出 现 比作 为指 示 词 和 指 示 代 词 迟 一 些 。从 语 料 来看 ，从 明代才 开始 出现 。例 如 ：
二 、先 行 研 究
究 。本 文在相关研 究的基础上 ，以历 史语料为依据 ，用语
（ 一） “ 那 么 ” 的来 源
志》 《 东京梦华录》 《 太平广记》 《 儒林外 史》 《 汉书补注