英译汉专题练习

英译汉专项练习一

1. Tom has taught English here since he graduated from Oxford University.

2. Visitors who come here like the beach and sunshine.

3. Please give this ticket to whoever comes first.

4. The higher the temperature of a body, the quicker the motion of its molecules.

5. Whether they will hold a meeting has not been decided.

6. Though it was late, we kept on working.

7. The child talks as if he were a man.

8. Never before in her life has Helen seen such beautiful and precious jewelry.

9. The bridge being built will be completed in May.

10. Mary was such a hardworking student that she soon came out first in the class.

英译汉专项练习一答案：

1. 汤姆从牛津大学毕业后就一直在这里教英语。

2. 来这里的游客喜欢沙滩和阳光。

3. 请把这张票给最先来的人。

4. 物体的温度越高，其分子的运动就越快。

5. 要不要开会还没有决定。

6. 尽管已经很晚了，我们还在继续工作。

7. 那孩子说起话来就好像是个大人似的。

8. 海伦一生中从未见过如此漂亮和珍贵的珠宝。

9. 正在修建的那座桥将于5月完工。

10. 玛丽是一个学习十分用功的学生，不久她就成了班里学习最好的学生。

英译汉专项练习二

11. Everything considered, their plan is still workable.

12. As is known to all, China is a developing country.

13. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.

14. Everyone enjoys being praised instead of criticized.

15. Peter was too young to understand all that.

16. I got a decayed tooth pulled off yesterday.

17. If you invest all your money in one hotel, you’ll have all your eggs in one basket.

18. We are very grateful to you for what you have done for us all these years.

19. He has made it clear that he has nothing to do with her.

20. Had the car gone over the cliff, they would have been killed.

英译汉专项练习二答案

11. 所有因素都考虑到，他们的计划仍是可行的。

12. 众所周知，中国是一个发展中国家。

13. 那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

14. 每个人都喜欢被表扬而不是受到批评。

15. 皮特太年轻, 无法明白这一切。

16. 我昨天把一颗蛀牙拔了。

17. 要是你把所有的钱都投资在一个宾馆里，你就是在孤注一掷。

18. 我们非常感谢这些年来你为我们所做的一切。

19. 他已经表明了他与她无关。

20. 如果汽车当时翻到悬崖下, 他们早就丧命了。

英译汉专项练习三

21. With winter coming on, it’s time to buy warm clothes.

22. Not only is this problem very important, but it is a difficult problem to be solved at once.

23. It was not until last night that I noticed this matter.

24. We are doing this for our company rather than for ourselves.

25. We have not yet won; however, we shall try again.

26. She was sick, so children were quiet.

27. As a result, our personal income rose an average of 13 per cent last year alone.

28.The suit is quite satisfactory except for the color.

29. He remains modest despite his great achievements.

30. In some cultures people devote a lot of time to eating.

英译汉专项练习三答案

21. 冬天来了，该买保暖的衣服了。

22 这个问题不仅重要,而且还是一个难于马上解决的问题。

23. 直到昨晚我才注意到这件事。

24. 我们是为了公司才这么做的，而不是为了我们自己。

25. 我们还没有取胜, 不过, 我们还要再试一下。

26. 她病了, 所以孩子们很安静。

27. 结果, 仅去年一年我们人均收入平均增长13%。

28. 这套衣服，除了颜色以外，还是很令人满意的。

29. 尽管他取得了伟大的功绩, 但是, 仍然保持谦虚。

30. 在有些文化中，人们在吃上要花很多时间。

英译汉专项练习四

31. John will be back in a week, and you can talk to him then.

32. We tend to make mistakes when we are nervous.

33. He failed to live up to his parents’ expectations.

34. These computers are small in size and light in weight.

35. Either you must improve your work, or I shall dismiss you.

36. He said that he preferred the country to the city.

37. We must take immediate measures to prevent such things from happening again.