学生英汉视译句子练习

英汉句子视译练习Only the United Nations offers a global forum where all Member States, large and small, and nongovernmental actors of every type, can take part in making decisions on world affairs and in elaborating the rules and guiding principles of the international system of which we are all a part.It was a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January.With the increasing prosperity of Chinese economy, these scholars will play an important part in cementing future Sino-British links, both academically and commercially.There are more than 400 million displaced people worldwide—about half of them are children. Uprooted from their homes and either internally displaced within their own countries or forced to flee as refugees to other states, these people are caught in the difficult limbo between a turbulent past and an uncertain future.I am not a dreamer or philosopher. Like all of you, I too have a family and worry about their future. We have the resources to make a difference. We know how to make a difference. We have the courage to make a difference. We must now act to make a difference.The geographical handicaps and economic and ecological vulnerabilities of the landlocked developing countries and small island developing States, 26 of which are also least developed countries, continue to constrain their overall development.White and black citizens lived and worked very closely together in most communities.The risk is real that scarce resources, disease, and the displacement of people will then lead to disputes and conflicts which will impact on the security of all of us.Before taking your questions, let me mention two other issues that are of particular concern to me at the moment.The government wished to promote regional interests through mutually beneficial relations with the outside world.The Second World Assembly on Aging, held at Madrid in April 2002, highlighted the need to link aging to human rights and social and economic development.The Summit also holds the promise of creating an information society that provides new business opportunities and innovative ways to create prosperity while respecting the interests and cultural heritage of all nations.Today，I would like to share with you my own thoughts about the implications of the ongoing transition to the knowledge-based economy, as well as on how Asians can cope with this transition not only to survive but also to gain competitive strength.As an important segment of the global tourism industry, Asian tourism, though a later starter, has enjoyed a track record of sound development.Allow me, on behalf of the delegation that accompanies me and in my own name, to sincerely thank you for this and convey to you the message of friendship and fraternity of our people.There is no denying that China now plays a much more large role in world affairs than at any time in the last century.The wall that many people imagined to separate the rich countries and the poor came down on September 11 two years ago.Let me express my gratitude to the United Nations founding fathers for their vision in having left a legacy which was humanity’s best guarantee for continued survival.A vice-president of the International Olympic Committee was arrested in Seoul on charges of bribery, embezzlement and other irregularities.Among us, we have delegates from the Organizing Committees of the Games in Athens, in 2004; Turin, in 2006; and Beijing, in 2008: we greet them and wish them ever success with their undertaking.Slums go by various names—favelas, kampungs, bidonvilles, tugarios, gecekondus—but the meaning is the same: miserable living conditions.Nothing gives me greater pride as Prime Minister than this investment in the future—an investment in each individual young person and their future.I cannot conclude without saying that I am extremely proud of the staff in the World Bank Group.There is no better time than now to join in common effort to make a better world.I would fail in my duty if I do not highlight the problems faced by most of the Southeast Asian countries.It is nevertheless many years since our two worlds first touched.This can only be achieved by translating principles and norms into concrete deeds affecting the way people live.My country will submit its report between now and Kyoto.It will be very difficult to make a decision without knowing all the facts.We are very grateful to you for your effort to come all the way from China to present this document to us.In 1686 Robert Hooke of the Royal Society wrote that “A better knowledge of China’s civilization would lay open to us an empire of learning, hitherto fabulously described.”Retreat from unpleasant realities into comforting illusions rarely solves any problems.The meeting will resume at 5 p.m. after the experts have met privately.The challenge for the international community is to promote growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing international economy.It is therefore in the interest of the industrial countries to adopt structural adjustment policies that will phase out the uncompetitive production of textile and clothing.On 17 December 1996, Member States did me great honour in electing me the Organization’s seventh Secretary-General. Since taking office, I have had one overriding objective: to induce greater unity of purpose, coherence of efforts and responsiveness throughout the Organization so that it can more effectively help meet the challenges of our times.We should understand the nature, level and scope of such a commitment.I have been struck in the China of today by the mood of realism and the practicaldetermination to achieve steady, well-based economic development within your own system of beliefs and principles.Aeroplanes carry passengers to various parts of the world in almost as many hours as it takes days to do the journey by other means.It is a long way from Peking to London. The distance has sometimes seemed compounded by historical, philosophical and political gaps in our outlooks.。