翻译基础期末试卷A

广东******学院 201*-201*学年第二学期期末考核试卷
适用年级、专业或班级：商英****班 考试科目：英汉翻译基础（汉译英） （闭卷）（C 卷） 总分：100分 考试时间：90分钟
一．Fill in the blanks （1 point for each blank ，6 points in total ） 1. 要胜任汉英翻译工作译者必须具备至少三种素养: 深厚的____________,广博的____________和高度的___________。

2. 以下各位分别提出了什么翻译标准? 刘重德___________, 傅雷________, 钱钟书___________。

二. Choose one proper word to fill in the blanks. Use its plural when necessary. （2 points for each blank, 14 points in total ） 1. 心有余而力不足 One’s ability falls short of one’s _________________. 2.
您的建议我会永远铭记在心。

I will always bear your advice in_____________. 3. 如果你忘了她的生日她会很伤心的。

You’ll hurt her____________if you forget her birthday. 4. 居心叵测 to nurser evil__________________. 5. 得人心者得天下 Those who gain___________________among the people will gain the 系别 班级 学号 姓名
-
---------------
----------
-------
-------
--------
--
-
---
-
--
--
--
--
--
--
-
-
--
--
--
--
-----
-
---
-
--
--
-装
订
线
-
-------
----
-
--
--
--
--
-
-
--
--
--
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
-----
----
-
--
--
--
-
-
--
--
--
--
----------------
power.
6.劳心者治人,劳力者治于人。

Those who rule with______________rule and those who work with their brawn are ruled.
7.哀莫大于心死The greatest despair comes from a devastated_________________.
三. Study the example and translate the idioms using the required methods (3
points for each idiom，18 points in total)
Example：
爱屋及乌
1)（直译）The love for the house extends even to the crows on it .
2)（意译）Love one thing on account of another.
3)（套译）Love me, love my dog.
1. 指鹿为马
1)（直译）________________________________________________________________
2)（意译）________________________________________________________________
3)（套译）_______________________________________________________________
2. 涸泽而渔
4)（直译）_______________________________________________________________
5)（意译）________________________________________________________________
6)（套译）_______________________________________________________________
四．Translate these words(1 point for each word, 12 points in total)
1. 公务员__________________
2.地铁站__________________
3.微博__________________
4.充电器_________________
5.毕业证_________________
6.奖学金____________________
7.优点 ________________ 8.缺点____________________
9. 兼职_______________ 10. 女屌丝_____________________
11. 智能手机_________________ 12.密码____________________
五. Translate these sentences into Chinese(2 points for each sentence,20 points in total)
1.你为什么想来我们公司?
__________________________________________________
2.跟其他人比你有什么优势?
_____________________________________________________
3.你能接受经常加班吗?
________________________________________________
4.你介意长期出差吗?
___________________________________________________________________
5.冲动容易犯错。

__________________________________________________
6.请用英语介绍下你自己。

___________________________________________
7.我七月五日可以来报到。

___________________________________________
8.我的期望薪金是三千。

_____________________________________________
9.我做过兼职的销售代表。

___________________________________________
10.我更喜欢在一个岗位上长期做下去而不是跳槽。

____________________________________________________________________
六．Translate this paragraph (30 points)
有这么一个故事：有一个参加长跑比赛的选手在走过一片沙滩时，鞋子里灌满了沙子，他匆匆把鞋子脱下，胡乱地把沙子倒出，便又急急地继续往前跑。

可是有一粒沙子仍留在他的鞋里，在他以后的路程中，那粒沙子磨着他的脚，使他走一步，疼一步。

但他并没有停下把鞋子脱掉，抖出那粒磨自己脚的沙子，而仍是匆匆前行，在离终点不远的地方，因脚痛难忍，他不得不止步，最后放弃了比赛。

当他忍着揪心的痛把鞋脱掉时，他发现让自己痛苦了几天并放弃比赛的竟仅仅是一粒沙子。

看来，有时阻挠我们前进的不是高山、深渊，而是极细小的一粒沙子。

为了避免一次轻微的指责，我们便编出谎言来掩盖。

于是从编造第一个谎言开始，我们便背上了两个沉甸甸的包袱：“过失”与“谎言”。

以后的日子，便常常为掩饰“过失”与“谎言”而不得不再造出新的谎言，从此自己便不得不在紧张、担心、痛苦的岁月中熬过。

那第一个谎言，就是一粒沙。