《论语》中“仁”的考析及其翻译

对仁 的全部论述来看 ，仁之德是人最基本也是最高 影响 ，可以看到他在翻译策略上 明显的归化倾 向。 的修养。
三 仁 的翻 译
韦利对 “ 仁 ”的阐释不仅 代表 了他 对 “ 仁 ”的认
全部解释 。它包含 了人类道德的最高标 准 ，揭示了 的至高 品德 ，其崇高性完全可 以与仁相媲美 。但仔 人与人 ，人与 自然之间的关系。仁 的最基本含义是 细比较 ，仁 主要是指人的德行 ，比较具体 ，而ｇ ｏ ｏ ｄ
爱 ，是 从 爱个 人 推 及 到爱 所 有 事物 的过程 。从 论语 则 十 分 抽 象 。反 思 阿瑟 ・ 韦 利 的 文 化身 份对 翻译 的
２ ０ １ ４ 年 第ｌ ６ 期
青 年 时 代
Ｙ Ｏ Ｕ Ｔ Ｈ Ｔ Ｉ Ｍ Ｅ Ｓ
・文化 艺 术 ・
除此之外 ，仁者有忠 ；仁者有勇 ；仁者刚毅慎 面 目。
言 ；仁者孝悌 ；仁者保 民等都从不同角度 、层次涵
盖 了社 会伦 理 道德 甚 至政 治范 畴 的 内容 。
（ 一 ） 仁 的来 源、演 变及 意义
仁字最 早 出现在 《 郭店楚简 》中 ，由上半部 然 ，各位译者 由于所处时代 、文化背景 的差异 ，造
分 “ 身 ” 和下 半 部 分 “ 心 ” 组 成 ，意 味 着 人 的 精 成对 “ 仁 ”理解 的不 同 ，形成 了不 同 的译 文 ，进 而 神 ，情感 和 心理 。据林 毓 生研 究 ，在 孔子 提 出 系统 影 响读 者对 原 文及孔 子学说 的认 识 。
仁的范围相当广泛包括各种具体的以道德为主的行为规范孔子在此基础上总结了之前所有的意义增加了一些新的含义并将其提升到一个新的哲学层次进一步提出了仁的伦理道德意义
・
文化 艺 术 ・
青 年 时 代Biblioteka Ｙ Ｏ Ｕ Ｔ Ｈ Ｔ Ｉ Ｍ Ｅ Ｓ
２ ０ １ ４ 年 第ｌ ６ 期
《 论语 》中 “ 仁”的考析及其翻译
在处 理
“ 仁 ”的时候 ，他将仁译 为ｇ ｏ ｏ ｄ和
ｇ ｏ ｏ ｄ ｎ ｅ ｓ ｓ 。在希 腊 哲 学 中 ，ｇ ｏ ｏ ｄ 是 至 上 的 品德 ，苏
把 孔 子 的这 些 回答 放在 一 起来 看 ，就是 对 仁 的 格 拉 底 认 为ｇ ｏ ｏ ｄ 是 包括 克 己 ，正 义 和其 他 品德 在 内
的仁学思想之前的春秋时代就 出现了许多关于仁 的
（ 二） 仁的意义
孔子从未给 “ 仁 ” 一 个 正 式 的定 义 ，在 弟 子
思想记载。 《 诗经 》中 “ 洵美且仁 ”和 “ 其人美且
仁 ”两处提到仁 ，都和美联系在一起 ，赞美人的外 们问及 “ 仁 ”的时候 ，他根据不 同语境给出了不同 貌英俊威武 ，无道德含义 。 《 国语 》中 “ 爱亲之谓 的解释 。孔子心 目中的 “ 仁”，可概括为以下几种
析 仁 的翻译 方法 与策 略 。
二 文献综 述
仁 在 历史 上 的演 变 和意 义 的 阐释基 础 上 ，进 一步 分 心。根据 《 论语译注 》的统计 ， “ 仁”在 《 论语 》
中共 出现 １ ０ ９次 。关于在 《 论语 》中高频度出现 的
“ 仁”的具体 内涵 ，孔子并没有给出具体解释。后 来的学者对 “ 仁”作出了见仁见智的理解 。翻译亦
来翻译 《 论语 》中 “ 仁 ”这一重要 的哲学词 汇。
关键 词 ： 《 论语 》；仁 ；音译 ；解释性翻译
一
引言
在此基础上总结 了之前所有的意义 ，增加了一些新
《 论语 》作为儒家学派的经典著作 ， 是我 国优 的含义并将其提升到一个新 的哲学层次 ，进一步提
秀的传统文化遗产 。它的翻译是 中西方文化交流与 出 了仁 的伦 理道德 意义 。
由此可见 ，仁 的产生是社会关系变化在伦理思 认为他是一个仁人 。 想上的表现 ，是对父子、君臣以及 国与国关系的伦
仁者有 信 。孔子认 为 “ 能行 五者 “ 恭 、宽 、
理总结 ，因而具有很丰富的内容。仁的范 围相 当广 信、敏、惠”于天下 ，为仁矣 。”他主张人应该言
泛 ，包括各种具体 的以道德为主的行为规范 ，孔子 而有信 ，勤于做事 ，乐善好施。
宋 敏
西安外国语 大学四号楼 陕西 西安 ７ １ ０ ０ ６ １
摘 要 ：本文探讨 以儒 家经典论 著 《 论语 》为例 的文化 负载词 “ 仁 ”的翻译方 法。 “ 仁 ”是 中国古典文化 中的意识文化信 息 ，是孔子 思想的核 心 ， 《 论语 》赋 予 “ 仁” 以丰富的 内涵及显著 的地位 。作为一种 最高的道 德 理想 以及 所有道 德的总和 ， “ 仁”的理解和翻 译 多种 多样 。通过探 讨 “ 仁” 的意义 ，历史演 变和 深刻 内涵 ， 揭示 “ 仁 ”的正确理解及翻译 方法。通过 比较 不 同时期不 同译 者的翻 译 ，本文提倡 用音译和解释性翻 译的方 法
由 “ 人”、 “ 二” 两 字合 成 ，可 理解 为二 人相 处 之 用 正直 的人 为 “ 智 ” ，所 以仁 与智 相 辅 相成 ，仁 包
道。这种语源学分析印证了孔子的观点 ：一个人不 含智 。
可能 自我为人。也就是说人际关系的存在 ，使人成
为完 全意 义上 的社会人 。
仁者克 己复礼。如果一个人能够做到克制 自己 的私欲 ，事事处处遵循礼的要求 ，那么天下人都会
传 播 的重 要 途 径 ，其 核心 思 想 “ 仁 ” 的翻译 也 越来
《 论语 》作为孔子及其 门人 的言行集 ，内容广
观 念及 教 育原 则 等 ，其 中 “ 仁 ”学 是孔 子 思 想 的核
越多地引起 了译介 的重视与关注 。本文通过分析论 泛 ，集中体现了孔子的政治主张、伦理思想 、道德 语核心词 “ 仁 ”这一文化负载词 ，在对仁 的考究 ，
仁 ” 指代 父子 关 系 即孝 道 ， “ 仁不 怨君 ” “ 逃死 而 意思 ：
怨君不仁 ”，仁体现在处理国与国关系上 ，也就是 保护小国 ， 救助邻国。在 《 说文解字 》中， “ 仁”
仁者爱人、知人 。仁最基本 的体现是对父母 ， 人类和 自然的爱与关心 。仁还体现在知人善用 ，善