Jaundice

合集下载

第16节黄疸

第16节黄疸

2
1.Bilirubin 2.Urobilinogen 3.stercobiliogen
其它来源:骨髓幼稚 红细胞的Hb和肝内含 有亚铁血红素的蛋白 质,为旁路胆红素。
非结合胆红素(间接胆 红素DBIL,不溶于水, 不能从肾小球滤出, 故尿液中不出现),在 肝内与葡萄糖醛酸结 合形成结合胆红素 (水溶性,可从肾小 球滤出),结合胆红 素用凡登伯定性试验 呈直接反应,故将这 种胆红素称为直接胆 红素

肝内胆汁淤积


肝外性

胆总管结石、狭窄、 炎性水肿、肿瘤或蛔 虫阻塞
cholestasis is a condition where bile cannot flow from the liver to the duodenum. The two basic distinctions are an obstructive type of cholestasis where there is a mechanical blockage in the duct system such as can occur from a gallstone or malignancy, and metabolic types of cholestasis which are disturbances in bile formation that can occur because of genetic defects or acquired as
4
分类

1.病因分类


2.胆红素性质分类

溶血性黄疸 肝细胞性黄疸 胆汁淤积性黄疸 先天性非溶血性黄疸 为主 以CB增高为主
5
/wiki/Jaundice

执业医师考试诊断学名词解释

执业医师考试诊断学名词解释

名词解释【绪论及问诊、病历书写】1、体格检查(physical examination):是医生运用自己的感官或借助于传统的检查器具来了解机体健康状况的一组最基本检查方法——通过体格检查结合临床表现和实验室检查的结果,可对大多数疾病作出临床诊断。

2、病史采集(history taking):即问诊(inquiry),是通过医生与患者进行提问与回答了解疾病发生与发展的过程。

——许多疾病经过详细的病史采集,配合系统的体格检查,即可提出初步诊断或印象3、体征(Signs):医生利用自己的感官或借助于简单的工具对患者进行体格检查,发现疾病所引起的机体解剖结构或生理功能上的客观变化。

是指患者的体表或内部结构发生可察觉的改变。

如皮肤黄染、肝脾肿大、心脏杂音等4、症状:是指患者病后对机体生理功能异常的自身体验和感觉。

如疼痛.胸闷.恶心5、主诉chief complaint: 迫使病人就医的最明显,最主要的症状或体征,也就是本次就诊的最主要原因,包括症状、体征及持续时间6、现病史(history of present illness):即病史中的主体部分,它记述患者患病后全过程,即发生、发展、演变和诊治经过。

7、既往史(past history):既往健康状况和过去曾患过的疾病、外伤史、手术史、预防接种史、过敏史等8、个人史(personal history):包括社会经历、职业及工作条件、习惯及嗜好、冶游史等【发热】1.发热(fever):当抗体在致热源作用下或各种原因引起体温调节中枢的功能障碍时,体温升高超出正常范围,称为发热。

2.稽留热(continued fever):指体温恒定地维持在39—40℃以上的高水平,达数天或数周,24小时内体温波动范围不超过1℃。

3.弛张型(remittent fever)或败血症热型:指体温常在39℃以上,波动幅度大,24小时内波动范围超过2℃,且都在正常水平以上。

4.间歇热型(intermittent fever):指体温骤升达高峰后持续数小时,又迅速至正常水平,无热期(间歇期)可持续1天至数天,如此高热期与无热期反复交替出现5.波状型(undulant fever):指体温逐渐上升达39℃或以上,数天后又逐渐下降至正常水平,持续数天后又逐渐升高,如此反复多次。

以j开头的英语英文单词

以j开头的英语英文单词

以j开头的英语英文单词以j字母开头的英文单词,你学过多少个,现在能够说出几个?下面是店铺给大家整理的以字母j开头的英文单词,供大家参阅!以j开头的英语英文单词11. jeep 吉普车/小型越野汽车2. jeer 嘲笑3. jejune 空洞的/不成熟的4. jell 凝结/成5. jelly 冻/果子冻/胶状物6. jellyfish 海蜇7. jenkins 詹金斯(姓)8. jennet 西班牙种小马9. jenny (女名)詹妮10. jeopardise 使受危害/使陷险境11. jeopardize 危及/危害12. jeopardy 危险13. jeremiad 长篇声讨文字/哀叹14. jerk 猛地一拉急拉15. jerkily ad 颠簸地16. jerkin 男用无袖短上衣短上衣17. jerky急动的18. jerque 检查19. jersey 毛织运动衫/毛线衫20. Jerusalem 耶路撒冷21. jest / 说笑/玩笑22. jester 讲笑话的人小丑23. jesting 滑稽的/好笑的24. Jesus 耶稣25. jet 喷射/喷气发动机26. jettison 向外抛弃/ 抛弃的货物27. jetty 突堤防波堤码头28. Jew 犹太人29. jewel 宝石/宝石饰物30. jeweler 宝石商31. jewelery 珠宝32. jeweller 珠宝商33. jewellery 珠宝/珠宝饰物34. jewelry (总称)珠宝/(集合词)珠宝(饰物)35. Jewish 犹太人的36. jib 踌躇不前37. jibe 奚落/ 与...一致/符合38. jiffy 亦作jiff.『俗』顷刻; 瞬间; 刹那39. jig 快步舞快步舞曲带锤子的钓钩40. jiggle & 轻轻摇晃41. jill 少女/情人42. jilt 抛弃/遗弃(情人或恋人)43. jim 吉姆(男名)44. jingle &vi.(使)丁当响45. jingo 侵略主义沙文主义46. jingoism 沙文主义/侵略主义47. joan 琼(女名)48. job 工作49. jobber 批发商股票经纪人50. jobbery 假公济私以j开头的英语英文单词21. jobholder 有固定职业者/公务员/政府雇员2. job-hop 经常转换职业3. job-hunter 求职者4. jobless 失业的5. jobs 工作6. jockey 赛马的骑师停车操作工7. jocose 开玩笑的/引人发笑的8. jocular诙谐的9. jocularity 滑稽诙谐10. jocund 快乐的/高兴的11. joe 乔(男名)12. jog 使(马等)缓步行进13. jogging 慢跑14. john 约翰(男名)15. johnson 约翰逊(姓)16. johnsy 约翰西(人名)17. join 加入18. joi..to... 把…和…连接起来19. joiner 结合者20. joint 接头/接缝/关节21. joint...to... 把…和…连结起来22. joist 托梁桁23. joke 笑话说笑话24. jollity 快乐/欢乐25. jolly 快活的/令人高兴的26. jolt 颠簸/震摇27. jordan 约旦(亚洲)28. jostle 挤/推/搅扰/同...竞争29. jot 少量少额稍许30. journal 日报/杂志/日志31. journalism 新闻业报章杂志32. journalist 记者/新闻工作者33. journey 旅行/旅程/路程34. journeyman (学徒期满而熟练的) 工人35. joust 马上长枪比武/竞争36. jove (罗神)(同)jupiter37. jovial 快活的38. jowl (C)39. joy 欢乐/高兴40. joyance 喜悦41. joyful 十分喜悦的/快乐的42. joyfully 高兴地/快乐地43. joyless不高兴的不快乐的44. joyous充满快乐的45. joyously 快乐地/高兴地46. jubilant 喜悦的/欢呼的47. jubilation 喜悦/欢呼48. jubilee 周年纪念; 庆典; 佳节49. Judaism 犹太教犹太教徒犹太主义50. Judas 犹大以j开头的英语英文单词31. jab 刺戳猛击2. jabber 快而不清楚地说3. jabot 胸部装饰4. jack 起重器/传动装置5. jackal 狐狼帮凶走狗6. jackass 公驴愚蠢的人傻瓜7. jackdaw 寒鸦8. jacket 短上衣/茄克衫9. jackie 杰基(男名)10. jade 疲惫的老马/玉/翡翠11. jaded 疲惫的/厌倦的12. jag 缺口突出端小量负荷小伙子13. jagged 锯齿状的/不整齐的14. jaguar 美洲虎15. jail 监狱/看守所vi. 监禁/ 监禁16. jailer 看守监狱的人狱卒17. jailor 看守监狱的人狱卒18. jam 堵塞使…堵塞19. jamb 门窗的侧柱20. jamboree 快乐/喧闹的集会21. james 詹姆斯(男名)22. ja 一月23. jane 简(女名)24. jangle 吵架(使)发出刺耳声25. janitor 管理员/管门人26. January 一月27. Japan 日本/日本国28. Japanese 日本的日本人29. jar 坛子/罐子/缸30. jargon 行话31. jasmine 茉莉淡黄色32. jasper 碧玉绿色装饰用宝石33. jaundice 黄疸偏见乖僻34. jaundiced 有偏见的35. jaunt 短程旅游36. jaunty 愉快的/满足的37. javelin 标枪38. jaw 颚/上下颚/口部39. jawbone 信用/赊买借贷40. jawboning 劝说41. jaws 危险的境遇42. jay 鸟喋喋不休的人傻瓜43. jaywalk 擅自穿越马路44. jazz 爵士音乐/爵士舞曲45. jazzy 吸引人的/花哨的46. jealous 妒忌的/猜疑的47. jealousy 妒忌/嫉妒/猜忌48. jean 斜纹布/牛仔裤49. jeanne 让娜(女名)50. jeans 斜纹布裤子/牛仔裤/斜纹布/(pl.)工装裤。

梗阻性黄疸PPT课件

梗阻性黄疸PPT课件

临床表现
• (二)尿和粪的色泽改变肝细胞性和梗阻性黄疸时 尿色加深,甚至呈浓茶色,尿色加深的程度与尿中 胆红素含量有关。有些患者首先发现尿色变深,有 些则先察觉巩膜、皮肤和粘膜的黄染。溶血性黄疸 虽有巩膜皮肤黄染,但尿色不深,在急性大量溶血 时,尿中出现血红蛋白尿而使尿液呈酱油色。梗阻 性黄疸时粪色变淡,甚至完全灰白。 (三)消化道症状黄疸病例常有腹胀、腹痛、食欲 不振、恶心、呕吐、腹泻或便秘等症状,常因原发 病不同而稍有差异。
胆红素的来源
• 血红蛋白
肝单核巨噬细胞系统脾源自吞食、破坏、分解骨髓
• 血红素+珠蛋白
血红素加氧酶
• 胆绿素+ 铁 + 一氧化碳
胆绿素还原酶
• 胆红素
病因病理(二)
一克血红蛋白能生成34mg胆红素,余下小部分 (15~20%)胆红素并非来自衰老红细胞,故称旁路 性胆红素;来源有二,一为骨髓,另一为肝脏。
• 梗阻性黄疸是一临床常见病,经皮肝穿胆道引流术 可很快减低肝内胆管的张力,明显减轻黄疸,改善
症状,可为外科手术创造条件,也可作为姑息性治
疗手段,以减轻患者痛苦,提高患者的生活质量,
延长生存期。随着介入器械逐步改善和发展,尤其
国产支架的应用,多数原先单纯的胆道外引流已被 内支架植入术所取代。
• 梗阻性黄疸 1.临床表现急性胆囊炎、胆石病变突然发病,多伴上腹绞痛,也 可有发热、呕吐及胆囊区压痛和肌卫等表现,黄疸来去迅速;结 石引起者可反复发生。胰头癌早期症状可隐匿,黄疸呈进行性加 深;晚期腹痛、食欲不振和消瘦、乏力症状明显。梗阻性黄疸时, 因血中胆盐潴留刺激皮肤神经末梢而多有瘙痒;又因肠道缺乏胆 汁、影响脂深性维生素K的吸收,可引起出血倾向,注射维生素K 多能予以纠正。 2.黄疸情况主要取决于胆系梗阻的部位、程度和持续时间的长短。 早期不完全梗阻时黄疸较浅;如胆管梗阻逐渐加重,黄疸也可加 深,呈黄色、褐色,甚至黑色(有黑疸之称)。完全性胆道梗阻 时,血中胆红素可达510μmol/L(30mg/dl)以上,其中结合胆红素 占35%以上(可至60%左右)。结石性黄疸常呈波动性,癌性梗 阻呈进行性黄疸,但壶腹癌则可因癌肿溃疡而使黄疸有短暂的减 轻。

黄疸(诊断学第9版,2学时 )

黄疸(诊断学第9版,2学时 )

溶血性黄疸
(一)发病机制: 1、大量RBC破坏→UCB↑→超过肝脏处理 能力→UCB↑ 2、贫血、缺氧等→削弱正常肝细胞代谢 能力→UCB↑
单核-巨噬细胞系统
血红蛋白
循环系统
溶 血胆 性红
非结合胆红素 (UCB)
红细胞 (RBC)
UCB ↑↑

黄素
疸正
与葡萄糖醛酸结合
发常
生代 机谢 制示 示意
结合胆红素 (CB)
肠肝循环
3.胆汁淤积性黄 疸(阻塞性黄疸) 肠
4.先天性非尿溶胆素
尿胆原
血性黄疸
粪胆素
按胆红素性质分类:
Classification according to the nature of bilirubin
1、以UCB增高为主的黄疸
Jaundice with increased UCB
2、以CB增高为主的黄疸
正常或轻度↑ >50%
深黄色
正常或稍浅
浅黄或白陶土色
伴随症状
1、伴发热:急性胆管炎、肝脓肿等。
Accompanied by fever: acute cholangitis, liver abscess, etc.
2、伴上腹剧痛:胆道结石、蛔虫等。
Accompanied by epigastric pain: biliary calculi, Ascaris and so on.
肝细胞性黄疸
(四)实验室检查特点
Laboratory examination characteristics
血清:UCB CB TB 尿:尿胆原 尿胆红素(+) 大便:粪胆素 大便:粪色变浅或无明显变化
胆汁淤积性黄疸

新生儿黄疸

新生儿黄疸

the bilirubin cleared the bilirubin produced
二、新生儿胆红素代谢特点 neonatal bilirubin metabolism
胆红素的名称
直接胆红素 间接胆红素
direct bilirubin ---water soluble indirect bilirubin
( 1mg=17.1µmol ) 1mg=17.1µ
Neonatal jaundice
新生儿病理性黄疸(pathologic 新生儿病理性黄疸(pathologic jaundice)的特点 jaundice)的特点
occurrence -too early (过早)<24h degree -too severe(过重)足月儿 severe(过重)足月儿>12.9mg/dl 早产儿>15mg/dl 早产儿 progressprogress- too rapid(过快) rapid(过快) 每日上升>5mg/dl 每日上升 周, duration -too long (过长) (过长) 足月儿>2周 足月儿 occurrence -again 早产儿>4周 早产儿 周 after subsidised (退而复现) DBil— DBil—too high level(直胆过高) level(直胆过高) direct bilirubin>(2mg/dl) /
胆红素-白蛋白复合物( 胆红素 白蛋白复合物(UCB-白蛋 白蛋白复合物 白蛋 白)或称联结胆红素 肝血窦
胆红素的摄取、结合和排泄( 新生儿) 胆红素的摄取、结合和排泄(成人vs 新生儿)
CB水溶性、不能透过半透 水溶性、 水溶性 膜,可通过肾小球滤过

丁朝阳最强词汇记忆表N3

丁朝阳最强词汇记忆表N3

Nnot源自拉丁语名词not a, mark, sign 记号,标记。

★not e [not] n. 笔记;短信,短笺vt. 记录;注意{not-, mark做记号+-e,构词字尾→在纸上做的记号→笔记}* He takes notes in class. 他上课记笔记。

(n.)* She sent him a note of thanks. 她寄给他一封简短的感谢信。

(n.)* Let me note down your address and telephone number. 让我记下你的地址和电话号码。

(vt.)* I failed to note that he had left. 我没有注意到他已经走了。

(vt.)☆not able [5notEbl] adj. 显著的,著名的{-able形容词字尾,表「值得~的」}* He is a notable artist. 他是一位著名的艺术家。

★ de not e [dI5not] vt. 指示,意味着{de-, down下+-not-, to mark做记号+-e,构词字尾→ to mark down做下记号→指示,意味着}* Dark clouds denote that a storm is coming. 黑云表明风暴要来临。

☆ de not ation [7dZno5teFEn] n. 指示;直接意义{-ation(-at e + -ion), action or process名词字尾,表「行为或过程」}* A good dictionary will give us the connotation of a word as well as its denotation. 一本好字典不仅要告诉我们一个字的字面意义,同时还要告诉我们该字的言外之意。

☆ de not able [dI5notEbl] adj. 可指示的☆ de not ative [dI5notEtIv] adj. 指示的,外延的{-ative(-ate + -ive), of形容词字尾,表「~的」}* the denotative meaning 外延意义★ an not ate [5Ano7tet] vi. 注解,注释{an-(=ad-), at在+-not-, to mark标明+-ate, to make动词字尾,表「~使」→使在要点处标明→注解,注释}* Some people annotate as they read. 有的人一面读书一面做注解。

黄染(stained yellow)

黄染(stained yellow)

黄染(stained yellow)皮肤粘膜发黄称为黄染,常见的原因有:(1)黄疸(jaundice):由于血清内胆红素浓度增高而使皮肤粘膜乃至体液及其他组织黄染的现象为黄疸。

血清总胆红素浓度超过34μmol/L时临床上可见黄疸。

黄疸引起皮肤粘膜黄染的特点是:①黄疸首先出现于巩膜、硬腭后部及软腭粘膜上,随着血中胆红素浓度的继续增高粘膜黄染更明显时,才会出现皮肤黄染;②巩膜黄染是连续的,近角巩膜缘处黄染轻、黄色淡,远角巩膜缘处黄染重、黄色深。

(2)胡萝卜素(carotene)增高:过多食用胡萝卜、南瓜、橘子、橘子汁等可引起血中胡萝卜素增高,当超过2.59/L时,也可使皮肤黄染。

其特点是:①黄染首先出现于手掌、足底、前额及鼻部皮肤;②一般不出现巩膜和口腔粘膜黄染;③血中胆红素不高;④停止食用富含胡萝卜素的蔬菜或果汁后,皮肤黄染逐渐消退。

(3)长期服用含有黄色素的药物,如阿的平、呋喃类等药物也可引起皮肤黄染。

其特点是:①黄染首先出现于皮肤,严重者也可出现于巩膜。

②巩膜黄染的特点是角巩膜缘处黄染重,黄色深;离角巩膜缘越远,黄染越轻,黄色越淡,这一点是与黄疸的重要区别。

检体诊断学名词解释

检体诊断学名词解释

名词解释【绪论及问诊、病历书写】1、体格检查(physical examination):是医生运用自己的感官或借助于传统的检查器具来了解机体健康状况的一组最基本检查方法——通过体格检查结合临床表现和实验室检查的结果,可对大多数疾病作出临床诊断。

2、病史采集(history taking):即问诊(inquiry),是通过医生与患者进行提问与回答了解疾病发生与发展的过程。

——许多疾病经过详细的病史采集,配合系统的体格检查,即可提出初步诊断或印象3、体征(Signs):医生利用自己的感官或借助于简单的工具对患者进行体格检查,发现疾病所引起的机体解剖结构或生理功能上的客观变化。

是指患者的体表或内部结构发生可察觉的改变。

如皮肤黄染、肝脾肿大、心脏杂音等4、症状:是指患者病后对机体生理功能异常的自身体验和感觉。

如疼痛.胸闷.恶心5、主诉chief complaint: 迫使病人就医的最明显,最主要的症状或体征,也就是本次就诊的最主要原因,包括症状、体征及持续时间6、现病史(history of present illness):即病史中的主体部分,它记述患者患病后全过程,即发生、发展、演变和诊治经过。

7、既往史(past history):既往健康状况和过去曾患过的疾病、外伤史、手术史、预防接种史、过敏史等8、个人史(personal history):包括社会经历、职业及工作条件、习惯及嗜好、冶游史等【发热】1.发热(fever):当抗体在致热源作用下或各种原因引起体温调节中枢的功能障碍时,体温升高超出正常范围,称为发热。

2.稽留热(continued fever):指体温恒定地维持在39—40℃以上的高水平,达数天或数周,24小时内体温波动范围不超过1℃。

3.弛张型(remittent fever)或败血症热型:指体温常在39℃以上,波动幅度大,24小时内波动范围超过2℃,且都在正常水平以上。

4.间歇热型(intermittent fever):指体温骤升达高峰后持续数小时,又迅速至正常水平,无热期(间歇期)可持续1天至数天,如此高热期与无热期反复交替出现5.波状型(undulant fever):指体温逐渐上升达39℃或以上,数天后又逐渐下降至正常水平,持续数天后又逐渐升高,如此反复多次。

【医学课件】新生儿黄疸(英文版)

【医学课件】新生儿黄疸(英文版)
病理性黄疸
Pathological jaundice,rare,need specific treatment
Neonatal Jaundice Prognosis
Mild neonatal jaundice usually has a good prognosis轻度的生理性黄疸预后良好
Severe neonatal jaundice may lead to kernicterus,which can cause damage to the central nervous system严重的病 理性黄疸可能导致核黄疸,对中枢神经系统造成损害
The baby's skin and eyes are observed for黄 疸symptoms.
Screening Result for Neonatal Jaundice
Normal
If the screening results are normal, no further treatment is necessary.
Vaccination for Neonatal Jaundice Prevention
HBV vaccination
Other vaccines
Vaccination against other viruses and bacteria that can cause neonatal infection and jaundice is recommended according to the national vaccination schedule.
Imaging Examination for Neonatal Jaundice
要点一
Ultrasound examination

黄疸

黄疸
这两只手有什麽区别?
请思考:
图片说明患者出现了什么症状? 此症状由什么原因引起? 引起该症状的机制是什么?


jaundice
巩膜黄染
全身皮肤黄疸
一、黄疸的定义
黄疸(jaundice): 是由于血清中胆红素浓度增 高,致皮肤、粘膜和巩膜发黄 的症状和体征。
1.7

17. 1
溶血性黄疸
浅 黄
肝细胞性黄疸
金 黄
胆汁淤积性黄疸
先天性非溶血性黄疸
黄 绿
临床表现
正 常 胆 红 素 代 谢 肝 细 胞 性 黄 疸 胆 汁 淤 积 性 黄 疸
溶 血 性 黄 疸
(一)胆红素的正常代谢
UCB
脂溶性 肾无法排出
CB
水溶性 肾可排出
溶血性黄疸
1. 病因:红细胞破坏过多
2. 发生机制:
结合胆红素明显增高
尿胆红素强阳性
胆汁淤积性黄疸发生机制
结合胆红素明显增高
尿胆红素强阳性
胆汁淤积性黄疸发生机制
胆汁淤积性黄疸的临床表现
皮肤颜色 深黄或黄绿
粪便颜色 白陶土色
尿液颜色 深黄
新生儿生理性黄疸原因:
红细胞数量多,寿命短,易破坏;
肝脏功能不健全,接收UCB的能力有 限。
比较项目
正常
溶血性

肝细胞性黄疸

发病机制: 1、 肝细胞功能受损,肝细胞对胆红素摄取、 结合、排泌功能降低,血中UCB↑ 2、未受损的肝细胞仍能将UCB转变为CB, 并输入毛细胆管,但CB可从坏死的肝细胞反 流入血循环,血中CB↑ 。而肝细胞肿胀, 汇管区渗出性病变与水肿以及小胆管内胆栓 形成→胆汁排泄受阻→反流入血→血中CB↑

诊断学 黄__疸(双语版)

诊断学  黄__疸(双语版)
Jaundice Occult(隐性黄疸):
Total bilirubin: 17.1-34.2μmol/L
Jaundice:
Total bilirubin: >34.2μmol/L
WHAT SHOULD BE DIFFERENTIATED? Pseudojaundice
Carotenoderma(胡萝卜素黄皮病)
(autoimmunity hemolytic anemia, hemolytic disease of newborn, posttransfusion输血后 hemolytic, Favism 蚕豆病). Mechanism • A large number of erythrocyte destroyed rapidly • Anemia,hypoxia组织缺氧 and toxity of erythocyte metabolism products
JAUNDICE (黄疸)
WHAT IS IT?
Jaundice(from the French jaune-"yellow"), or icterus, is the yellow-orange discoloration(变色) of the skin, conjunctivae over the sclerae(巩膜), and other mucous membranes that results from elevated concentrations of bilirubin(胆红 素) in plasma.
HOW TO FIND IT?
1) The degree of serum bilirubin elevation can be estimated by physical examination.

翻译资格技巧和经验:英语中不“吃醋”

翻译资格技巧和经验:英语中不“吃醋”

翻译资格技巧和经验:英语中不“吃醋”翻译资格技巧和经验:英语中不〝吃醋〞原文:She spoke with a touch of vinegar.译文:她说话带着一点醋意.辨析:乍一看译文一点不错,还有点文采,但实际上却是错译.此句的关键在于vinegar的隐喻含义.Vinegar是〝醋〞不错,但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料(即词的本义)时,意思才是一样的.〝说话带点醋意〞当然不指说话人嘴里真的带醋味儿,而是隐喻,表示妒忌(即隐含意义connotativemeaning).然而,英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语〝醋〞的隐含意义,与嫉妒无关,而是表示〝不高兴〞或〝尖酸刻薄〞.因此,原句应译为:她说的有点刻薄.不过要注意:vinegar在美语中还有〝精力充沛〞的意思,如a kid full ofvinegar是〝一个活蹦乱跳的小伙子〞.反过来,汉语的〝吃醋〞当然也不能译成eat/taste vinegar,而应是bejealous.有趣的是,英语文化中把〝嫉妒〞和jaundice(黄疸)连起来,说某人嫉妒是bejaundiced.顺便说一下,形容一个人言谈迂腐.说话酸溜溜的,英语是pedantic或priggish;asour fellow是〝一个脾气乖张的人〞;the sweet andsour of life则指〝人生苦乐〞.与之有关的颜色隐喻,英汉也不一样,汉语中嫉妒别人常说〝得了红眼病〞,而英语却说green-eyed.嫉妒被称为green-eyedmonster;莎士比亚把〝嫉妒〞称为the green sickness._年CATTI 笔译二级精选词汇equality and mutual benefit 平等互利principle of equality and mutual benefit平等互利原则equal partnership 平等伙伴关系equal consultation 平等协商concerted effort 齐心协力discrimination 歧视make positive contribution to 起积极作用millennium 千年prospect; future 前景condemn 谴责violate; encroach on; be an encroachment on 侵犯seek common ground while reserving/shelving/putting aside differences求同存异twists and turns 曲折yield to 屈服trend 趋势all-round cooperation 全方位合作all-round; all-around 全面的;全方位的comprehensive engagement 全面接触all-round improvement 全面提高globalization 全球化the world at large; the world over 全世界rights and interests 权利和义务(make) concessions 让步humanitarian 人道主义者fusion 融合trilateral 三边的convey profound condolences to 深切哀悼 size up the situation 审时度势mission 使命undertaking; cause 事业momentum 势头build shared optimism 树立共有的乐观精神 bilateral 双边的bilateral relations 双边关系bilateral cooperation 双边合作bilateral channels 双边渠道encroachment 侵犯endeavor 努力enduring 持久的;不朽的enrich 充实equitable 公平的;公正的era 纪元erupt 突然爆发escalation 升级e_acerbate 恶化,使......加剧flaunt 炫耀;标榜fluctuation 波动;起伏不定foil 阻扰;挫败formulation 明确表达;简洁陈述foundation 基础;基金会guarantee 保证hamper 妨碍harness 管理,支配,控制hereby 在此hostility 敌意;敌对状态ideal arena 理想的场所,舞台impair 损害impetus 动力implement 贯彻in a friendly manner 以友好的方式in a wide range of areas (就)广泛领域incapacitate 使不能胜任incentive 动机;动力in-depth 彻底的;深入的integral 整体的international community 国际社会_年CATTI 笔译二级精选词汇1. resolution: 分辨率2. blood flow: 血流量3. subtle changes: 微妙变化4. brain cells: 脑细胞5. for the sake of: 为了6. magnetic resonance imaging: 磁振成像7. magnetic fields: 磁场8. have significant implications for sth: 有重大影响9. high resolution: 分辨率高10. set aside: 搁置一旁1. break down into several steps: 分为几步2. Identify a problem: 找到问题3. Refer to sth as : 把...称作4. Problem representation: 问题的描绘5. Color the facts: 扭曲事实6. Make a list of sth: 列出7. Most of the time : 在很多时候8. In that case: 这样以来9. be selected from: 从...中选择10. become mired in sth: 深陷1. Earn money: 赚钱2. Get a job: 找工作3. Improve mental and physical health: 改善身心健康4. Reduce poverty: 减少贫困5. Promote efficiency: 提高效率6. Promote happiness: 令人愉快7. For the asking: 一经索取可免费赠送8. Be defined as: 被定义为.../给...下定义9. scratch one s head: 认真地思索难题10. Return from=go back: 返回1. stir up: 激起2. Be cluttered with: 堆满3. Assert oneself: 清楚表达自己的观点,并坚决表现4. Speak publicly: 公开发言5. E_press boldly: 大胆阐述6. Make concerted/joint efforts to do sth: 共同做某事7. peace-keeping force: 维和部队8. On end : 接连着9. Now and then: 偶尔地10. Give free vent to one s pent-up emotion : 压抑已久 _. Lack in individuality: 缺乏个性/思维定式_. unrequited love: 没有回报的爱_. upwardly mobile: 垂直流动1. 〝分为几步〞的英文表达是A. break down onto several stepsB. break down into several stepsC. break down at several steps答案:B2. 〝color the facts〞的中文意思是___.A. 协调事实B. 给事实上颜色C. 扭曲事实答案:C3. 〝They may be unable to notice the tools __ the solution.〞为该句填写合适的介词.A. forB. toC. in答案:A4. 〝become mired in the options〞___.A. 成为深陷的选项B. 深陷选择之中C. 深陷入选项答案:B2. 〝resolution〞的中文意思不包括___.A. 决议B. 分辨率C. 再解决答案:C3. 〝The evidence of electrical activity and other changes in brain cellsafter the outside stimulus has been got by observing...〞下面哪个词不是该句的关键词?A. been got byB. electrical activityC. the outside stimulus答案:A4. 〝磁场〞的英文表达是___.A. magnetic areasB. magnetic fieldsC. magnetic regions答案:B1. 〝改善身心健康〞的英文表达是A. Improve hearted and bodily healthB. Improve mental and physical healthC. improve heart and body health答案:B2. 〝scratch one s head〞的同义替换是___.A. fidget one s headB. meditate one s headC. wonder one s head答案:C3. 下面哪个习惯搭配是正确的?A. Return fromB. Return backC. Return back from答案:A_年CATTI 笔译二级精选词汇1. 以合作共赢为核心的新型国际关系: this new type of international relations of win-wincooperation/ a new-type international relationship for win-win cooperation2. 厚积薄发.水到渠成: natural outcome/ naturally3. 来自于... : originate from...4. 不是偶然掉在我们头上的一个苹果: be not an apple that fell on our heads5. 而是: rather6. 博大精深的: great and profound7. 立身处世之道: the wisdom of how to function in a social environment8. 己欲立而立人,己欲达而达人: help others secure a footing and succeed if you are tomake it youself9. 丈夫贵兼济,岂独善其身: A true gentleman is defined by being inclusive of, ratherthan being insulated from others10. 人性本恶: human nature being evil/ inherent vice_. 物竞天折:the survival of the fittest_. 有着明显不同:differ vastly from sth._. 得道才能多助:it is a just cause that enjoys popular support_. 从自身的经历:what has happened to them_. 中国朋友遍天下,隔山拒海不能限:China boasts friendship that defies mountains andcrosses seas to reach all corners of the world_. 践行合作共赢:live the vision of win-win cooperation_. 更有能力做某事:be better-positioned to do sth._. Be momentous for sth.:意义重大_. economically self sufficient:经济上自给自足1. 国际力量对比: the shift in the international balance of power2. 人类的发展事业: mankind s development3. 随着...的来临/演变: with the advent of sth.4. 前所未有的: never seen before5. 宗旨和原则: the purposes of principles of sth.6. 联合国宪章:the UN Charter7. 往往:more often than not/ tend to do sth.8. 各种不公正的现象: acts of injustice9. 依然时有发生: keep emerging10. 仅仅举几个例子: to name just a few_. 进入:head for sth._. 现在是...的时代/世界:we are living in a ...era/ world when/where _. 任何一个环节出了问题:any link goes wrong_. 独善其身:be insulated from sth./ be immune_. 同舟共济:all must stand together to do sth._. 从大局出发:bear in the big picture_. 现实:the state of affairs_. a changing climate:气候变化1. 〝己欲立而立人,己欲达而达人〞的英文表达是___.A. being able to establish oneself, one should help others to do soB. help others secure a footing and succeed if you are to make ityouselfC. have Yuli written for the people, has been reached and want to reachpeople答案:B2.〝新中国成立以来,中国政府积极倡导和平共处五项原则,致力于与各国开展友好合作,既为自身建设添砖加瓦,也为别人发展雪中送炭.〞中〝添砖加瓦和雪中送炭〞翻译时处理为___.A. make a little contributionB. offer fuel in snowy weatheC. power/ fuel答案:C3. 〝中国朋友遍天下,隔山拒海不能限.〞官方译文是:China s friends are all over the world, nearand far,对其进行润色,修改后的英文译文是___.A. Today China boasts friendship that defies mountains and crosses seas toreach all corners of the world.B. Chinese friends all over the world,from which the hills and the seacan t be limited.C. China makes friends,who are separated by many seas and mountains.答案:A4. 〝But the rapid transition from a society of individual fishermen andhunters to an economy supported by corporate mining raises difficult questions.〞该句中〝individual fishermen and hunters〞翻译为___.A. 个体渔民和猎人B. 渔民和猎人C. 渔民个人和猎人答案:B_年CATTI 笔译二级精选词汇1. 〝Carry forward〞词组的中文意思是___.A. 继续开展B. 继续发扬某种精神C. 贯彻执行2. 〝判重刑〞的英文表达是___.A. give a severe crimeB. give a severe serviceC. give a severesentence3. 〝逐渐减少〞的英文表达是___.A. drop offB. drop overC. drop on4. at the outset 的同义替换说法是___.A. from the startB. at the beginningC. at the end1. 〝公开发言〞的英文表达是___.A. state publiclyB. speak publiclyC. declare publicly2. 〝on end〞的同义替换是___.A. untiringlyB. breathlesslyC. without interruption3. 〝stereotype〞的同义替换是___.A. lack in individualityB. IncompleteC. poorly drawn4. 〝obese〞的同义替换是___.A. gainfully employedB. e_cessively overweightC. upwardly mobile1. bulk purchase: 大宗采购/散装采购2. carry forward: 继续发扬某种精神或传统3. endeavor to do sth=work to do: 努力做某事4. for one s part : 对某人而言5. for one : 举例来说(我也算其中的一个)6. No sooner...than: 一...就7. give a severe sentence: 判重刑8. drop on: 惩罚,训斥9. school dropout : 辍学10. from/at the outset =from/at the beginning_. speech impediment: 言语障碍者_. trade barrier: 贸易壁垒1. stir up: 激起2. Be cluttered with: 堆满3. Assert oneself: 清楚表达自己的观点,并坚决表现4. Speak publicly: 公开发言5. E_press boldly: 大胆阐述6. Make concerted/joint efforts to do sth: 共同做某事7. peace-keeping force: 维和部队8. On end : 接连着9. Now and then: 偶尔地10. Give free vent to one s pent-up emotion : 压抑已久_. Lack in individuality: 缺乏个性/思维定式_. unrequited love: 没有回报的爱_. upwardly mobile: 垂直流动CATTI和NAETI的区别是什么 CATTI和NAETI的区别是什么?你们有了解吗?今天小编给大家带来了CATTI和NAETI的区别是什英语翻译:中国地名翻译九大方法用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照翻译资格口译考试备考:从提高听力做起翻译资格口译考试如何备考?今天小编给大家带来了翻译资格口译考试备考:从提高听力做翻译初学者需警惕的〝陷阱”翻译初学者需警惕的〝陷阱有哪些?今天小编给大家带来了翻译初学者需警惕的〝陷。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

• ↑Alk Phos moreso than AST/ALT implies “cholestasis” (intrahepatic vs obstruction)
– ↑Alk Phos also seen in sarcoid, TB, bone – In this case, GGT is specific for biliary origin
Jaundice
Normal Physiology
• Bilirubin is from breakdown of hemoglobin • Unconjugated bilirubin transported to liver
– Bound to albumin because insoluble in water
• chronic hepatitis, cirrhosis, Wilson’s disease
Jaundice
DDx: Conjugated Bilirubinemia
• Intrahepatic cholestasis/impaired excretion
– Hepatitis (viral, alcoholic, and non-alcoholic)
– Could indicate malignant obstruction
Jaundice
Screening Labs
• NL LFT r/o hepatic injury or biliary tract dz
– Consider inherited disorders or hemolysis
• Ascaris lumbricoides, liver flukes
• Just remember top 5 (not parasites)
Jaundice
Initial Evaluation: History
• Jaundice, acholic stools, tea-colored urine • Fever/chills, RUQ pain (cholangitis)
– CHF – Portosystemic shunts – Drug inhibition: rifampin, probenecid
Jaundice
DDx: Unconjugated bilirubinemia
• Impaired bilirubin conjugation
– Gilbert’s disease – Crigler-Najarr syndrome – Neonatal jaundice (this is physiologic) – Hyperthyroidism – Estrogens – Liver diseases
– ↑ production of bilirubin – ↓ hepatocyte transport or conjugation – Impaired excretion of bilirubin – Impaired delivery of bilirubin into intestine • “surgically relevant jaundice” or obstructive jaundice – “Cholestasis” refers to the latter two, impaired excretion and obstructive jaundice
Cirrhosis
Hepatitis
Cirrhosis
Hepatitis
Chronic pancreatitis PSC
Drug inhibition Amyloidosis Pregnancy
Jaundice
DDx: Unconjugated bilirubinemia
• ↑production
Jaundice
Imaging for Obstructive Jaundice
• RUQ Ultrasound
– See stones, CBD diameter
• CT scan
– Identify both type & level of obstruction
• ERCP
– Direct visualization of biliary tree/panc ducts – Procedure of choice for choledocholithiasis – Diagnostic –AND- therapeutic (unlike MRCP)
• Predominant ↑AST/ALT implies intrinsic hepatocellular disease
– AST/ALT ratio > 2 in alcoholic hepatitis
• ↓albumin or ↑INR c/w advanced liver dz
Jaundice
– Should r/o ascending cholangitis, ABC/resusc
• For cholangitis: IVF, IV Antibiotics, Decompression
– Stones (remove stones vs stent vs drainage)
Jaundice
Initial Evaluation: Physical Exam
• Signs of end stage liver disease (cirrhosis)
– Ascites, splenomegaly, spider angiomata, and gynecomastia
• Jaundice evident first underneath the tongue, also evident in sclerae or skin • Courvoisier’s sign = painless, but palpable or distended gallbladder on exam
Jaundice
DDx: Obstructive Jaundice
• This is the slide to remember for surgeons • Obstructive Jaundice– extrahepatic cholestasis
– Choledocholithiasis (CBD or CHD stone) – Cancer (peri-ampullary or cholangioCA) – Strictures after invasive procedures – Acute and chronic pancreatitis – Primary sclerosing cholangitis (PSC) – Parasitic infections
– Extravascular hemolysis – Extravasation of blood into tissues – Intravascular hemolysis – Errors in production of red blood cells
• Impaired hepatic bilirubin uptake(trnsport)
• PTC useul of obstruction is prox to CHD • Endoscopic Ultrasound or EUS
Jaundice
Treatment
• If Medical, then treat the etiology • If Obstructive Jaundice:
– Could lead to life-threatening septic shock
• Reasons to have hepatitis or cirrhosis?
– Alcohol, Viral, risk factors for viral hepatitis
• • • • •
Exposure to toxins or offending drugs Inherited disorders or hemolytic conditions Recent blood transfusions or blood loss? Is patient septic or on TPN? Recent gallbladder surgery? (CBD injury)
• Any cause of hepatocellular iy cirrhosis or end-stage liver dz – Sepsis and hypoperfusion states – TPN – Pregnancy – Infiltrative dz: TB, amyloid, sarcoid, lymphoma – Drugs/toxins i.e. chlorpromazine, arsenic – Post-op patient or post-organ transplantation – Hepatic crisis in sickle cell disease
– 10-20% reabsorbed into portal circulation and re-excreted into bile or into urine by kidneys
Jaundice
Pathophysiology
• Jaundice = bilirubin staining of tissue @ lvl greater than ~2 • Mechanisms:
• Transported into hepatocyte & conjugated
– With glucuronic acid → now water soluble
• Secreted into bile • In ileum & colon, converted to urobilinogen
相关文档
最新文档