0909技巧7语态转换法

合集下载

语态转换译法

•
(Charlotte Brontë: Jane Eyre)
• 【译文】她以为一切都是公正合法的，做梦也没想到过自己竟会被诱入欺诈婚姻的圈套，跟一个骗子、疯子、十足的坏蛋缔结姻缘。
B. 译成 “挨” 字句
• “挨”仅用于翻译该动作是对动作接受者（受事者）不利或不好的句子。
• 例1：The boy was criticized yesterday. • 【译文】这孩子昨天挨了一顿批评。 • 例2：I was caught in the downpour. • 【译文】我在大雨中挨浇了。 •
• 【译文】这件事必须在适当的时候用适当的手段予以处理。
课堂互动1：翻译句子, 顺译成被动句
• 1．Those who perform deeds of merit will be • rewarded. • 2．Translation technique should be paid enough • attention to. • 3．The temperature of the earth is determined by the • amount of solar heat which the atmosphere can • keep. • 4．His father was killed before liberation. • 5．With a true democratic system, he said, Egypt • would not have been defeated by Israel in Nhomakorabea1967.
• 例1：Love can not be forced. • 【译文】爱情不能强求。 • 例2：Love and cough cannot be hidden. • 【译文】爱情和咳嗽都无法隐藏。

句型转换技巧总结

句型转换技巧总结在学习语言的过程中，我们常常需要转换句型，以表达不同的含义或者改变句子的结构。

本文将总结一些常用的句型转换技巧，帮助读者提高英语写作和口语表达的能力。

一、主动语态转被动语态主动语态（Active Voice）和被动语态（Passive Voice）是英语句子中常见的两种语态。

将句子从主动语态转换为被动语态可以强调动作的承受者或者不知道动作的执行者。

常用的转换方式如下：1. 把主动句中的宾语变为被动句中的主语，同时使用适当的被动语态助动词和动词的过去分词形式。

例如：主动语态句子 - They clean the classroom every day.被动语态句子 - The classroom is cleaned by them every day.2. 根据被动句的时态，相应地变换主动句中的时态，并保持时态的一致性。

例如：主动语态句子 - My friend will finish the report tomorrow.被动语态句子 - The report will be finished by my friend tomorrow.二、直接引语转间接引语直接引语（Direct Speech）和间接引语（Indirect Speech）是表示别人的话语时的两种方式。

转换为间接引语可以更加客观准确地表达别人的观点、意见或者陈述。

常用的转换方式如下：1. 使用动词say或者tell引导从句，同时根据引语人称和时态，相应变换引语中的人称和时态。

例如：直接引语 - "I like swimming," she said.间接引语 - She said that she liked swimming.2. 注意一般现在时、一般过去时和将来时等时态的转换，以及第一人称和第三人称等的人称变化。

例如：直接引语 - "I will go to the concert tonight," he said.间接引语 - He said that he would go to the concert that night.三、从复合句转换为简单句复合句（Complex Sentence）由一个主句和一个或多个从句构成，转换为简单句可以使语言更加简洁明了。

语态变换法

语态变换法这里说的语态是指主动语态和被动语态。

这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的：英语大量使用被动语态，而汉语则很少使用，即便使用，也不像英语那样有固定或比较统一的构成形式。

譬如说，汉语的被动不是只用一个“被”字表示。

因此在英汉互译中，要经常变换语态，以使译文符合习惯用法，显得地道而自然。

试看译例：1．The coming physics examination is said to be rather difficult，so we must get well prepared for it．即将举行的物理考试据说相当困难，所以我们必须做好充分准备。

2．If bad weather is expected, the forecaster must be able to suggest another airport within the range of the aircraft where the weather will be suitable for landing．如果预计天气恶劣，天气预报人员必须能够在该飞机航程内提出另一个天气适合着陆的机场。

3．How can a series of motionless，or still，pictures be blended on a screen to produce motion pictures?一组不动的即静止的图片是怎样在银幕上连到一起合成电影的呢？4．Such liquid fuel rockets as are now being used for space research have to carry their own supply of oxygen．像现在用于宇宙研究的这类液态燃料火箭，必须自己携带氧气。

5．How long will it be before black and white television sets are found only in museums？还要过多久黑白电视机才会被送进博物馆呢?6．The oil of the world will have been used up，and man will be using the more convenient power obtained from the splitting of the atom．全世界的石油将会用尽，人们将使用从原子分裂获得的这种更为方便的动力。

语法句型转换的基本原则和技巧

语法句型转换的基本原则和技巧语法句型转换是语言学中的重要内容之一，它可以丰富句子表达方式，提升句子的表达效果。

正确的句型转换可以使句子更加准确、简练、连贯。

本文将介绍语法句型转换的基本原则和技巧。

一、主动语态与被动语态转换主动语态表示主语是动作的执行者，而被动语态则强调主语是动作的承受者。

主动语态与被动语态的转换可以根据下面的原则进行：1. 将主动语态的宾语提前，作为被动句的主语，并在谓语动词前加上相应的助动词。

例如：主动语态：She eats an apple.被动语态：An apple is eaten by her.2. 被动语态的主语可以省略，但仍保留相应的助动词。

例如：主动语态：They are building a house.被动语态：A house is being built.3. 当主动句中有两个宾语时，可以通过以下两种方式转换为被动句：a）将较长的宾语提前作为主语，较短的宾语保持不变。

主动语态：They gave him a book.被动语态：He was given a book.b）在不改变宾语顺序的情况下，将两个宾语中的较长的一个提前作为主语，并在谓语动词后加上介词"to"。

例如：主动语态：They gave a book to him.被动语态：A book was given to him.二、直接引语与间接引语转换直接引语是直接使用别人的原话进行引用，而间接引语则是对别人的原话进行转述。

直接引语与间接引语的转换可以根据以下原则进行：1. 引号去掉，将直接引语中的人称代词、时态等改为适当的形式。

例如：直接引语：He said, "I am going to the cinema."间接引语：He said that he was going to the cinema.2. 根据需要使用适当的引导词或连接词。

例如：直接引语：She said, "I will come tomorrow."间接引语：She said that she would come tomorrow.三、改变句子的时态和语态为了改变句子的时态和语态，我们可以使用以下技巧：1. 将动词的时态、形式和情态动词进行相应的转换。

语态的运用与转换主动语态和被动语态的使用场景

语态的运用与转换主动语态和被动语态的使用场景在英语语法中，语态是用来表达动作主体与动作承受者之间关系的方式。

主动语态将动作主体作为句子的主语，而被动语态则将动作承受者作为句子的主语。

正确的运用和转换主动语态和被动语态对于表达清晰和准确的意思非常重要。

本文将探讨语态的运用以及主动语态和被动语态的使用场景。

一、语态的基本概念语态指的是句子中动词的活动或状态与主语之间的关系。

英语中的语态可以分为三种：主动语态、被动语态和介词语态。

主动语态强调句子的主语是动作的执行者，而被动语态则强调句子的主语是动作的承受者。

介词语态则用于表达某些特定动作的句子结构。

二、主动语态的使用场景主动语态在英语中比较常用，下面是一些主动语态的使用场景：1. 强调动作的执行者：当我们想要强调动作的执行者时，通常使用主动语态。

例如：“The student solved the math problem.”（这个学生解决了数学问题。

）2. 描述普通事实：当我们描述普通事实或客观真理时，也常使用主动语态。

例如：“The sun rises in the east.”（太阳从东方升起。

）3. 描述习惯动作：对于一些习惯性的动作，我们也常使用主动语态。

例如：“He drinks a cup of coffee every morning.”（他每天早上喝一杯咖啡。

）三、被动语态的使用场景被动语态用于强调动作的承受者，以下是一些使用被动语态的场景：1. 不知道或者不关心动作的执行者：当我们不知道或者不关心动作的执行者时，可以使用被动语态。

例如：“The car was stolen.”（这辆车被盗了。

）2. 强调动作的承受者：当我们想要强调动作的承受者时，可以使用被动语态。

例如：“The book was written by a famous author.”（这本书是由一位著名作家所撰写的。

）3. 对比主动语态：有时候我们使用被动语态来对比主动语态，以便更好地突出某些信息。

英语句型转换方法归纳

英语句型转换方法归纳英语中，句子的表达方式有很多，句型转换是为了丰富句子结构并表达更准确的含义。

在学习英语的过程中，掌握句型转换方法是非常重要的。

本文将对常见的句型转换方法进行归纳总结。

1. 主动语态和被动语态转换：主动语态：主语+动词+宾语被动语态：宾语+be动词+过去分词（或不定式to do）转换方法：1) 如果主动语态中的宾语是人称代词，可以将其作为被动语态的主语，同时将主动语态的主语改为介词by短语。

2) 如果主动语态中的宾语是名词，可以在被动语态中作为主语保留。

例子：主动语态：Tom writes a letter.（汤姆写了一封信。

）被动语态：A letter is written by Tom.（一封信被汤姆写了。

）2. 直述句和间接引语转换：直述句：陈述事实或提出观点间接引语：引用他人的观点或陈述他人的话转换方法：1) 将引号中的内容改写为间接引语，并在句子中加入适当的引导词，如that, whether等。

2) 如果直述句中有时间状语，需根据具体情况进行相应变换。

例子：直述句：He said, "I am going to the party."（他说：“我要去参加派对。

”）间接引语：He said that he was going to the party.（他说他要去参加派对。

）3. 肯定句和否定句转换：肯定句：主语+动词+其他否定句：主语+do not/does not/did not+动词的原形+其他转换方法：1) 将肯定句中的动词改为否定形式，同时加上适当的助动词。

2) 如果肯定句中已经有助动词，只需将助动词改为否定形式即可。

例子：肯定句：She sings very well.（她唱得很好。

）否定句：She does not sing very well.（她不唱得很好。

）4. 一般现在时和一般过去时转换：一般现在时：主语+动词+其他一般过去时：主语+动词的过去式+其他转换方法：1) 将一般现在时中的动词改为过去式即可。

语态转换的方法与技巧

语态转换的方法与技巧语态是英语语法中的一个重要概念，它指的是动作或状态的表达方式。

通过语态的转换，我们可以在不改变句子意思的前提下，改变句子的结构和语气。

本文将介绍一些常见的语态转换方法和技巧，以帮助读者更好地理解和运用英语语态。

语态转换主要有两个方向：主动语态转被动语态和被动语态转主动语态。

下面将分别介绍这两种转换的方法和技巧。

一、主动语态转被动语态当我们把主动语态转换为被动语态时，需要注意以下几点：1. 确定句子的主语和宾语。

主动语态中，主语是执行动作的主体，而宾语是动作的承受者。

被动语态中，主语变为宾语，而宾语则变为主语。

2. 确定动词的时态和语态。

被动语态的时态和主动语态一致，只是谓语动词要形式上改为被动形式，即由“动词原形+宾语”变为“be+过去分词+by+主语”。

3. 根据语境选择合适的被动词形式。

常见的被动词形式包括一般现在时、一般过去时、现在进行时、过去进行时等。

要根据具体的语境选择适当的时态和语态。

举个例子来说明，假设有一个主动语态的句子：“The cat chased the mous e.”（猫追逐老鼠。

）我们可以使用上述方法将其转换为被动语态：“The mouse was chased by the cat.”（老鼠被猫追逐。

）二、被动语态转主动语态当我们把被动语态转换为主动语态时，需要注意以下几点：1. 确定句子的主语和宾语。

被动语态中，主语是动作的承受者，宾语是动作的执行者。

转换为主动语态后，主语变为原来的宾语，宾语变为新的主语。

2. 确定动词的时态和语态。

被动语态的时态和主动语态一致，只是谓语动词要形式上改为主动形式，即由“be+过去分词+by+主语”变为“动词原形+宾语”。

3. 使用合适的主动词形式。

根据语境，选择恰当的主动词形式，包括一般现在时、一般过去时、现在进行时、过去进行时等。

以一个例句来说明转换的过程：“The car was repaired by the mechanic.”（这辆车被修理师傅修好了。

09语态转换法

第第七七讲语语态态变变换换法语语态态转转换换的的常常见见方方法一一、、英英语语被被动动句句译译成成汉汉语语主主动动句句 ( (最最常常见见的的方方法法) （（一一））原原文文主主语语在在译译文文中中仍仍作作主主语语 ( (直直接接改改译译)) 1 1. T T h h e s s t t r r e e e e t w w a a s c c o o n n g g e e s s t t e e dd . 2 2. T T h he h h o o r r s s e w w a a s b b a a d d l l y b b l l o o w w nn . 3 3. T T h h a a t m m a a n c c a a n n n n o o t b b e r r e e l l i i e e d u u p p o o nn . 4 4. T T h h e o o i i l o o f t t h h e w w o o r r l l d w w i i l l l h h a a v v e b b e e e e n u u s s e e d u u p p , a a n n d m m a a n w w i i l l l b b e u u s s i i n n g t t h h e m m o o r r e c c o o n n v v e e n n i i e e nn t p p o o w w e e r o o b b t t a a i i n n e e d f f r r o o m t t h h e s s p p l l i i t t t t i i n n g o o f t t h h e a a t t o o mm . 5 5. T T h h e d d i i s s c c o o v v e e r r y i i s h h i i g g h h l l y a a p p p p r r e e c c i i a a t t e e d i i n t t h h e c c i i r r c c l l e o o f s s c c i i e e n n c c ee . 6 6. T T h h e h h u u l l l o of a s s h h i i p i i s o o f f t t e e n p p r r o o t t e e c c t t e e d a ag g a a i i n n s s t c c o o r r r r o o s s i i o o n w w i i t th a c c o o a a t o o f s s p p e e c ci i a a l p p a a i i n n tt . （（二二））原原文文主主语语在在译译文文中中作作宾宾语语 1. If bad weather is expected , the forecaster must be able to suggest another airport within therange of the aircraft where the weather will be suitable for landing.2. A national linkup of computers could mean that a large amount of information will besupplied to anyone who uses the system.3. The numerical data concerned are provided in the third chapter.4. The rocket was invented by Chinese in the 12th century.5. 220V was read from the voltmeter.6. He was seen to push a bike out of the house.（三）译译成成无无主主句句( (z z e e r r o o s s u u b b j j e e c c t t )) 1 1. C C h h i i l l d d r r e e n s s h h o o u u l l d b b e t t a a u u g g h h t t t o s s p p e e a a k t t h h e t t r r u u t t hh . 2 2. A A n a a g g r r e e e e m m e e n n t w w a a s a a r r r r i i v v e e d a a t a a f f t t e e r t t w w o d d a a y y s s ’ n n e e g g o o t t i i a a t t i i o o nn . （（四四））英英语语常常用用句句型型的的汉汉语语习习惯惯译译法法 1 1. I I t s s h h o o u u l l d b b e n n o o t t e e d t t h h a a t i i n n c c r r e e a a s s i i n n g t t h h e l l e e n n g g t t h o o f t t h h e w w i i r r e w w i i l l l i i n n c c r r e e a a s s e i i t t s r r e e s s i i s s t t a a n n c c ee . 2 2. I I t i i s s s t t a a t t e e d t t h h a a t t t h h e e r r m m o o c c r r e e t t e h h a a s v v i i r r t t u u a a l l l l y t t h h e s s a a m m e s s t t r r e e n n g g t t h a a s n n o o r r m m a a l c c o o n n c c r r e e t t ee . 二二、、英英语语被被动动句句译译成成汉汉语语被被动动句句 1 1. H H o o w l l o o n n g w w i i l l l i i t b b e b b e e f f o o r r e b b l l a a c c k a a n n d w w h h i i t t e t t e e l l e e v v i i s s i i o o n s s e e t t s a a r r e f f o o u u n n d o o n n l l y i i n m m u u s s e e u u m m ss ? 2 2. I I f y y o o u s s u u b b j j e e c c t t t h h i i s p p r r e e c c i i o o u u s i i n n s s t t r r u u m m e e n n t t t o a h h i i g g h t t e e m m p p e e r r a a t t u u r r e e , i i t w w i i l l l b b e s s e e r r i i o o u u s s l l y d d a a m m a a g g e e dd . 3 3. T T h he e e a a r r t t h i i s h h i i tf f r r o o m t t i i m m e t t o t t i i m m e b b y s s t t r r e e a a m m s o o f e e l l e e c c t t r r i i c c a a l l l l y c c h h a a r rg g e e d p p a a r r t t i i c c l l e e s p p o o u u r r e e d o o u u t bb y t t h h e s s u u nn . 4 4. R R a a d d i i o o s o o f t t h h e o o l l d t t y y p p e a a r r e b b e e i i n n g r r e e p p l l a a c c e e d b b y n n e e w o o n n e e ss . 三三、、译译成成汉汉语语使使动动结结构构( (C C a a u u s s a a t t i i v v e s s t t r r u u c c t t u u r r e e u u s s i i n n g w w o o r r d d s l l i i k k e 使使，，让让，，加加以以o o r 把把)) 1 1. P P r r i i n n c c i i p p l l e e s m m e e a a n v v e e r r y l l i i t t t t l l e u u n n l l e e s s s t t h h e e y a a r r e a a c c t t e e d u u p p o o nn . 2 2. R R a a d d i i c c a a l e e n n v v i i r r o o n n m m e e n n t t a a l l i i s s t t s a a r r e a a l l r r e e a a d d y d d e e m m a a n n d d i i n n g t t h h a a t l l e e g g a a l a a n n d e e t t h h i i c c a a l p p r r o o t t e e c c t t i i o o n bb e e e x x t t e e n n d d e e d t t o a a l l l n n a a t t u u r r ee . 3 3. T T h h e t t i i m m e w w i i l l l c c o o m m e w w h h e e n h h o o m m e e s w w i i l l l b b e h h e e a a t t e e df f r r o o m a s s m m a a l l l r r e e a a c c t t o o r i i n t t h h e b b a a s s e e m m e e n n tt . 四四、、译译成成汉汉语语的的判判断断句句（（… …… …的的是是… …… …或或… …… …是是… …… …的的句句式式)) 1. Connected with it is a control rod.2. But real influence is not built up by striking attitudes or throwing insults.3. Early cars were very strange of which the tyres on the wheels were made of iron or solidrubber.I I n t t h h e o o t t h h e e r w w a a y r r o o u u n n d s s u u c c h p p a a t t t t e e r r n n s i i n C C h h i i n n e e s s e c c a a n b b e t t r r a a n n s s l l a a t t e e d i i n n t t o E E n n g g l l i i s s h p p a a s s s s i i v v e e .. 1. 故事讲得娓娓动听。

语态转换法

15
练习：顺译成主动句 1：This problem will be discussed tomorrow. 【译文】这个问题将于明天讨论。 2：The typewriter has not been used for twenty years. 【译文】这台打字机已有20年没用了。 3：The work must be finished before Christmas. 【译文】这项工作必须在圣诞节前完成。 4：Our univrity was built in 1952. 【译文】我校建于1952年。
It is asked that … It is asserted that … It is felt that …
……；
有人会问…… 有人主张…… 有人感到……；人们认为有人建议……
It is preferred that…
……
It is recommended that … 有人建议……；有人推荐 It is suggested that … It is stressed that … 有人建议…… 有人强调说……
25
It will be said that … It is believed that … It is estimated that … It is announced that …
……
有人会说…… 有人相信…… 有人估计…… 有人通知……; 有人宣称
It is pointed out that … 有人指出…… It is claimed that … 有人宣称…… It is declared that … 有人提出…… It is described that … 有人介绍说…… It has been objected that …有人反驳说…… It is thought that … 人们认为……；有人认

中学写作中的句式转换技巧和变化方式

中学写作中的句式转换技巧和变化方式写作是中学阶段必不可少的一项技能，而句式的转换是一种提升写作水平的重要技巧之一。

通过巧妙地改变句子结构和表达方式，可以使文章更加丰富多样，增强表达的效果。

本文将介绍几种常见的句式转换技巧和变化方式，帮助中学生们提升写作能力。

一、主动语态与被动语态的转换在写作中，我们常常使用主动语态表达事物的主观行为，但有时为了突出对象对主体的作用，可以将主动语态转换为被动语态。

被动语态的变化方式包括：主语变成动作的承受者，动词由主动变为被动，by短语的添加等。

例如，原句“Tom wrote a letter to his teacher.”可以转换为被动语态：“A letter was written to Tom's teacher by Tom.”二、简单句与复合句的转换在写作中，通过将简单句改为复合句，不仅可以使句子结构更加复杂，也可以使文章内容更加丰富。

复合句的变化方式包括：通过连接词如because, although等引导从句，使用关系代词such as, which等连接主句和从句，改变句子结构等。

例如，原句“I am tired. I decide to take a break.”可以转换为复合句：“Because I am tired, I decide to take a break.”三、直接引语与间接引语的转换在写作中，为了避免过于直接地引用他人观点，可以使用间接引语将其转述出来。

间接引语的变化方式包括：改变人称、时态、引导动词等。

例如，原句“Mary said, 'I love reading.'”可以转换为间接引语：“Mary said that she loved reading.”四、形容词与副词的转换在写作中，通过改变形容词为副词，可以更加准确地描述动作或状态。

形容词转换为副词的方式包括：在形容词后面加上-ly，去掉形容词后面的词尾等。

0909技巧7语态转换法

第七讲语态变换法语态转换的常见方法一、英语被动句译成汉语主动句(最常见的方法)（一）原文主语在译文中仍作主语(直接改译)1.T h e s t r e e t w a s c o n g e s t e d.街上很挤。

2.T h a t m a n c a n n o t b e r e l i e d u p o n.那人不可信。

3.T h e o i l o f t h e w o r l d w i l l h a v e b e e n u s e d u p,a n d m a n w i l l b e u s i n g t h e m o r e c o n v e n i e n tp o w e r o b t a i n e d f r o m t h e s p l i t t i n g o f t h e a t o m.全世界的石油将会用尽，人们将使用从原子分裂获得的这种更为方便的动力。

4.T h e d i s c o v e r y i s h i g h l y a p p r e c i a t e d i n t h e c i r c l e o f s c i e n c e.这一发现在科学界得到了很高的评价。

（二）原文主语在译文中作宾语1.If bad weather is expected , the forecaster must be able to suggest another airport within therange of the aircraft where the weather will be suitable for landing.如果预计天气恶劣，天气预报人员必须能够在该飞机航程内提出另一个天气适合着陆的机场。

2. A national link-up of computers could mean that a large amount of information will besupplied to anyone who uses the system.把全国的电脑连接起来意味着可以向任何使用该系统的人提供大量信息。

语态转换译法

语态转换译法
语态转换译法是一种文本翻译方法，它将原文中句子的语态由述
说变换为表达，以此来准确把握原文信息并明确翻译系统。

语态转换译法的基本原理是采用不同的文本翻译技术，以更准确
地把握原文信息。

例如，对于一个述说句子“John left the room”，可以将其转换为表达句子“The room was left by John”，从而更确
切地传达原文信息。

这样，一个原文句子就可以生成两个翻译句子，
可以更好地把握原文的内涵。

语态转换译法的优势在于可以转换语态，从而更好地翻译；另外，由于语态可以转换成另一种，所以语法也可以得到转换，从而在日语
等异语中更好地翻译出意义。

另外，语态转换译法还可以用于翻译复杂文本结构，如把复杂结
构转换为简单结构，以及跨语言间的句法转换，都需要用到语态转换
译法。

总之，语态转换译法是一种有效的文本翻译方法，它可以通过将
述说句子的语态转换为表达句子来更准确地把握原文信息，同时也可
以用于翻译复杂文本结构和跨语言间的句法转换，有助于改善文本翻
译质量。

语态转换译法课件

在某些情况下，过度使用被动语态可能会使译文显得生硬、不自然。
忽略原文的语态
在翻译过程中，有时可能会忽略原文的语态，导致译文与原文含义不符。
时态不一致
在涉及不同时态的语态转换时，如果不注意保持时态的一致性，可能会使译文显得混乱。
02
被语作为译文中的宾语，保持主语不变。
总结二
在翻译过程中，要根据语境和语义选择合适的语态，以确保译文准确传达原文的含义。
THANKS
感谢观看
选择合适的转换方法
根据原文的意思和上下文语境，选择最合适的被动语态转换方法。
被动语态的实例分析
英文原文
The book was written by him.
英文原文
The movie was directed by Spielberg.
英文原文
The email was not replied to.
就好了，可以不用这么辛苦。）
虚拟语态与陈述语态转换实例
03
例如，“I wish I were younger”（我希望我年轻一些）。
05
语态转换译法实践
练习题及解析
练习题一
请将以下中文句子翻译成英文，并注意语态的转换
练习题二
请将以下英文句子翻译成中文，并注意语态的转换
解析
此句中主要涉及到被动语态的转换，将中文的主动语态“将……纳入”转换为英文的被动语态“be included”。
解析
此句中主要涉及到被动语态的转换，将英文的被动语态“is expected”转换为中文的主动语态“有望”。
译本对比分析
对比分析一
对比两个不同版本的译文，分析语态转换的运用是否得当。

语态转换技巧

语态转换技巧在英语写作中，语态转换是一项非常重要的技巧。

通过巧妙地运用语态转换，可以使文章更加丰富多样，表达更加准确和清晰。

本文将介绍一些常见的语态转换技巧，并提供一些实例帮助读者更好地理解和运用这些技巧。

一、主动语态转被动语态1. 将主动语态中的宾语变为被动语态的主语。

例1：主动语态：They built a new hospital in the town.被动语态：A new hospital was built in the town.例2：主动语态：She eats an apple every day.被动语态：An apple is eaten by her every day.2. 在被动语态中，强调动作的承受者，可以用“by+动作的承受者”来表示。

例1：主动语态：The dog broke the vase.被动语态：The vase was broken by the dog.例2：主动语态：The teacher taught the students.被动语态：The students were taught by the teacher.二、被动语态转主动语态1. 将被动语态中的主语变为主动语态的宾语。

例1：被动语态：A new bridge has been built by the government.主动语态：The government has built a new bridge.例2：被动语态：English is spoken all over the world.主动语态：People speak English all over the world.2. 去掉被动语态的“be动词+过去分词”，用适当的主动语态动词形式代替。

例1：被动语态：The car was repaired by the mechanic.主动语态：The mechanic repaired the car.例2：被动语态：The cake was made by my mom.主动语态：My mom made the cake.三、情态动词的语态转换1. 被动语态中，情态动词应放在be动词后面，实义动词前面。

语态的变换

•
Poverty should be defined in terms of those who are denied the minimal levels of health, housing , food , and education that our present stage of scientific knowledge specifies as necessary for life as it now lived in the United States.
译文1: 其他村民在战时被征往日本参加劳工队的,于投降或被
俘后,也都用船只遣送回台湾。译文2：……,也都被用船只遣送回台湾。 //…..也都经日本政府用船只遣送回台湾。
思果:《翻译新究》，中国对外翻译出版公司，2001，p163-165
二、英语的被动句转换成汉语的被动句 1。When we were first captured， my own reaction was mainly one of fear and suspicion. 我们刚被俘时，我的感觉是又害怕又怀疑。 2. The visitors was flattered and impressed. 客人受宠若惊，深为感动。 3. But real influence is not built up by striking attitudes or by throwing insults. 真正的影响不是靠装腔作势的姿态来吓唬取得的,也不是靠大声辱骂来取得的。
翻译原则
一，英语的被动句常常译为汉语的主动句。
英语被动句式常常转换为汉语主动句式时，原文中的主语在译文中有时仍可作主语,有时也可作宾语,有时全句还可以译成带表语的主动句。 1. It was soon recognized that this approach offeres the best framework for a solution. 他们不久就认识到, 这种办法提供了解决问题的最佳框架。 2. The best work is done the way ants do things----by tiny,tireless and regular additions. 最好的作品都是像蚂蚁干活那样完成的----通过点滴、不懈和经常不断的增补。

语态转换的技巧

语态转换的技巧语态是指句子中所表达的动作或状态与主语之间的关系。

在英语中，常用的语态有主动语态和被动语态。

语态的转换可以通过改变动词形式和句子结构来实现。

掌握语态转换的技巧对于写作和表达意思非常重要。

本文将介绍一些实用的语态转换的技巧，帮助读者在写作中灵活运用不同的语态。

1. 主动语态转被动语态主动语态是指主语执行动作，被动语态则强调动作对主语的影响。

主动语态转换为被动语态时，需要将动词的形式从主动改为被动，并将原来的主语放在被动结构中。

例子：主动语态：Tom wrote the report.（汤姆写了报告。

）被动语态：The report was written by Tom.（报告被汤姆写了。

）2. 被动语态转主动语态被动语态转换为主动语态时，需要找到原句中的适当主语，并将主语放在主动语态的句子中，动词形式也要相应改变。

例子：被动语态：The book was written by Jane.（这本书是简写的。

）主动语态：Jane wrote the book.（简写了这本书。

）3. 保持动词的一致性在进行语态转换时，动词的一致性是非常重要的。

如果原句中的主语是单数形式，转换为被动语态时，动词应该保持单数形式。

同样地，如果原句中的主语是复数形式，转换为被动语态时，动词应该保持复数形式。

例子：主动语态：They built a new school.（他们建了一所新学校。

）被动语态：A new school was built by them.（一所新学校被他们建了。

）4. 注意时态的变化进行语态转换时，时态也需要相应地进行变化。

如果原句中的动词使用了过去时态，转换为被动语态时应该使用相应的过去时态。

例子：主动语态：He has written the letter.（他写了这封信。

）被动语态：The letter has been written by him.（这封信已被他写了。

）5. 消除被动语态中的介词短语在被动语态中，常常出现介词短语来标识动作的执行者。

句子的语态转换技巧

句子的语态转换技巧句子的语态转换，是英语语法中的一个重要的内容，掌握好语态转换技巧不仅可以丰富句型，还能增强语言表达的灵活性。

本文将介绍几种常见的语态转换技巧，并提供相关例子来帮助读者更好地理解和运用。

一、主动语态转换为被动语态1. 将主动语态中的及物动词改为被动形式，同时保持主语不变。

例如：主动语态：Peter writes a letter.（彼得写了一封信。

）被动语态：A letter is written by Peter.（一封信被彼得写了。

）2. 若主动语态中有间接宾语或直接宾语，则将其变为被动语态的主语，并用介词"by"表示动作的执行者。

例如：主动语态：She gave me a book.（她给了我一本书。

）被动语态：I was given a book by her.（我被她给了一本书。

）3. 若主动语态中有宾补，则将宾补和动词一同变为被动语态的主语。

例如：主动语态：We elected him class monitor.（我们选他当班长。

）被动语态：He was elected class monitor by us.（他被我们选为班长。

）二、被动语态转换为主动语态1. 将被动语态的主语变为动作的执行者，并用适当的主动语态动词表达。

例如：被动语态：A mistake was made by him.（他犯了个错误。

）主动语态：He made a mistake.（他犯了个错误。

）2. 在被动语态中找出动作的执行者，并将其作为主语，同时使用合适的主动语态动词表达。

例如：被动语态：The book was written by Hemingway.（这本书是海明威写的。

）主动语态：Hemingway wrote the book.（海明威写了这本书。

）三、语态转换陷阱及应对方法在进行语态转换时，有时会遇到一些特殊情况，需要特别注意。

1. 当动词为不及物动词时，没有被动语态。

翻译技巧语态转换译法课件

翻译技巧语态转换译法课件
目录
CONTENTS
• 翻译技巧概述 • 被动语态的翻译技巧 • 主动语态的翻译技巧 • 其他语态的翻译技巧 • 语态转换译法的实际应用 • 总结与展望
01 翻译技巧概述
翻译技巧的定义与重要性
定义
翻译技巧是指在进行语言转换时所采用的一系列方法和手段，旨在准确传达原文的意义和风格。
条件语态的翻译实例
例如，英文句子“If you want to succeed, you must work hard.”可以翻译为“如果你想成功，你必须努力工作。”
05 语态转换译法的实际应用
科技文献技文献中，为了强调事实和客观性，常常使用被动语态。在翻译过程中，可以将被动语态转换为中文的被动语态，或者根据语境调整为主动语态，以符合中文的表达习惯。
直译时需要注意语言的地道性，避免出现生硬或不符合目标语言表达习惯的译文。
主动语态的意译方法
意译法是指根据原文的含义和语境进行翻译，不拘泥于原文的句
子结构和语序。
在意译过程中，要注重表达原文的深层含义和精神实质，而不是
简单地逐词翻译。
意译时需要灵活运用语言技巧和修辞手法，使译文更加符合目标
语言的表达习惯和审美要求。
被动语态到主动语态的转换
在英文科技文献中，被动语态的使用比较普遍。在翻译成中文时，可以根据语境将被动语态调整为主动语态，使句子更加自然流畅。
03
强调句型的转换
科技文献中常用强调句型来突出某个信息点。在翻译时，可以根据中文
的表达习惯，将强调句型转换为适合中文的表达方式，如使用“是”、
“正是”等词语来强调信息点。
强调句型的转换
商务合同中常用强调句型来突出重要信息。在翻译时，可以根据中文的表达习惯，将强调句型转换为适合中文的表达方式，如使用“务必”、“必须”等词语来强调信息的重要性。