语用移情与离情_浅谈日常交际过程中人称指示语的选择_齐超

１引言指示现象（ｄｅｉｘｉｓ）是人类语言的普遍现象，这一语言现象集中体现了语言和语境之间的密切关系，是人们在日常交际过程中理解和传递信息的关键。

指示语通常可分为人称指示语、地点指示语、时间指示语、社交指示语和话语指示语五大类。

本文试对日常交际中人们对人称指示语的选择问题进行研究，将心理因素纳入对人称指示语的研究当中，阐释人称指示语的一些非常规用法，及由此产生的语用移情及离情效果，以便帮助人们更好地理解人称指示语在不同语境中的特定交际含义。

２人称指示语及其非常规用法人称指示语通常指谈话双方用话语来传达信息时的相互称呼。

人称指示语以人称代词为代表，分为第一人称代词，第二人称和第三人称代词。

我们在使用和理解指示语时必须有一个明确的参照点，一般情况下人类语言中一整套指示词语是以说话人为中心组织起来的，在现实的语言交际中，第一人称代词常指代说话者，处于交际的中心地位，第二人称为听话人，是次于主角的角色。

而第三人称则往往指代除说话人和听话人以外的第三方。

然而，在某些特定的语境中，人称指示语会出现一些非常规用法，即“说话人在交际过程中不以自我为中心，把指示中心从自我转到听话人或其他听众身上，以实现说话者预期的人际及语用目的”，莱昂斯（Ｌｙｏｎｓ）把这种现象称为指示语映射现象（ｄｅｉｃｔｉｃｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ）。

３人称指示语映射现象的语用阐释在特定语境下，人称指示语的映射现象往往预设着不同的语用用意、表达不同的人际关系信息，具有特定的人际语用功能。

Ｈｅａｄ，Ｂ．Ｆ．曾说过：“人称相互关系的物理性距离，是与信息传递的参与者之间的社会距离和亲密度有关的。

”并指出，第三人称要比第二人称距离远，在个体的判断认识之中，复数可以拉开与单数的间隔距离。

随着距离的增大，亲密度就会减少，心理距离增大。

下面将从语用移情和离情两个方面对人称指示语的映射现象进行阐释。

３．１语用移情“移情”这个概念最早出现于德国的美学研究中，同时它也是个心理学概念。

从心理学的角度看，移情指通过对情感的知觉而自身产生与他人的情感相接近的情感体验，这相当于情感的共鸣。

而在语用学上，“移情指交际双方情感相通，能设想和理解对方用意，涉及说话人如何刻意对听话人吐露心声，表达用意，听话人如何设身处地来理解说话人言谈的心态和意图”［３］。

王初明认为“移情的产生须有两个必要的条件：一是意识到或了解自己的感受，二是将自己与别人等同起来。

”具体到人称指示语的映射现象上，说话者正是想通过不同语境中人称指示语的映射用法来达到移情的效果，进而实现其不同条件下的语用目的。

下面试举例进行具体分析：３．１．１用第一人称复数代替第二人称单复数例１：在商场里，顾客对服务员说：“请问咱们这有万能充电器吗？”例２：母亲对孩子说：“吃完早饭我们就上幼儿园。

”在例１中，顾客用“咱们”代替“你们”，例２中，母亲用“我们”代替“你”，两个例子中，说话人违背了指示语以说话人为中心的属性，均以对方为指示参照，从对方的角度说话，从而产生了语用移情。

说话者设想自己处在听话人的位置，设想对方的心态，力图通过移情来缩短自己与听话人之间的心理距离或情感距离。

这种称呼衬托出说话人对听话人的亲密感，使谈话双方感情更接近更亲切。

３．１．２用第三人称指示语代替第一人称由于第三人称不是基本会话的直接参与者，而是作为局外人，因此第三人称代词是一种远指，但是，这种用法若发生在幼儿与长辈之间，语用效果另有不同。

例如，父亲对儿子说：“今天爸爸高兴，想吃点什么？爸爸去给你做！”在这句话中，父亲用“爸爸”来代替“我”，说话人原来所具有的威严没有了，缩短了和孩子间的距离感，这种表达方法十分亲切并充满怜爱，能使听话人得到更大的慰藉。

３．２语用离情与语用移情相反，“人称指示语的语用离情功能在于体现说话人和所指对象之间在情感或心理方面的离异，从而制造双方之间的社交距离。

当类似人称指示语在一定语境中出现后，就能显现交际主体之间的情感趋异，尤其是说话人对所指对象的排他性，从而疏远交际主体之间的人际关系。

”这也是说话人蓄意体现他与指称对象之间的情感距离、表达不满的重要语言手段或策略之一。

例如：一身患残疾的女人欲与丈夫离婚，为了拉开夫妻双方的心理距离，敦劝丈夫离婚，话语之间就要强加给丈夫一种漠然绝情的感觉。

当丈夫站在她面前，她冷冷地对他说：“请你给一个残疾人让路。

”这里她自称为“一个残疾人”而非“我”，最大程度地拉大了交际双方的心理距离，有助于实现她想和丈夫离婚的交际目的。

４结论在日常交际过程中，人们在特定的语境中为了体现不同的人际意义并实现特定的语用目的，在对人称指示语的选择上往往会出现一些非常规的情况，而语用移情和离情便是人称指示语映射现象所产生的重要的语用效果。

人称指示语是社交场合不可忽视的语言要素，是反映交际者情感态度的重要标尺，起着调节人们之间社会关系的作用。

对人称指示语选择的非常规现象及其语用效果进行研究有助于有助于人们更好地理解人称指示语在不同语境中的特定交际含义，实现成（下转１９６页）语用移情与离情———浅谈日常交际过程中人称指示语的选择齐超（河北大学外国语学院河北保定０７１００２）摘要：人称指示语作为谈话双方用话语来传达信息时的相互称呼，是人际关系，情感交流的标志词。

本文试对日常交际中人们使用人称指示语的一些非常规用法进行研究，分析其语用移情及离情效果，有助于人们更好地理解人称指示语在不同语境中的特定交际含义。

关键词：人称指示语映射现象语用移情语用离情中图分类号：Ｈ１９３．５文献标识码：Ａ文章编号：１６７２－１５７８（２００８）７－０１８４－０２３．１设计方面３．１．１设计中的“抗”与“放”在建筑设计中应处理好构件中“抗”与“放”的关系。

所谓‘抗’就是处于约束状态下的结构，没有足够的变形余地时，为防止裂缝所采取的有力措施，而所谓“放”就是结构完全处于自由变形无约束状态下，有足够变形余地时所采取的措施。

设计人员应灵活地运用“抗一放”结合、或以“抗”为主、或以“放”为主的设计原则。

来选择结构方案和使用的材料。

设计中应尽量避免结构断面突变带来的应力集中。

如因结构或造型方面原因等而不得以时，应充分考虑采用加强措施；积极采用补偿收缩混凝土技术：见的混凝土裂缝中，有相当部分都是由于混凝土收缩而造成的。

要解决由于收缩而产生的裂缝，可在混凝土中掺用膨胀剂来补偿混凝土的收缩，实践证明，效果是很好的；重视对构造钢筋的认识：在结构设计中，设计人员应重视对于构造钢筋的配置，特别是于楼面、墙板等薄壁构件更应注意构造钢筋的直径和数量的选择；对于大体积混凝土，建议在设计中考虑采用６０天龄期混凝土强度值作为设计值，以减少混凝土单方用灰量，并积极采用各类行之有效的混凝土掺合料。

３．２材料选择和混凝土配合比设计方面根据结构的要求选择合适的混凝土强度等级及水泥品种、等级，尽量避免采用早强高的水泥；选用级配优良的砂、石原材料，含泥量应符合规范要求；积极采用掺合料和混凝土外加剂。

掺合料和外加剂目标已作为混凝土的第五、六大组份，可以明显地起到降低水泥用量、降低水化热、改善混凝土的工作性能和降低混凝土成本的作用；正确掌握好混凝土补偿收缩技术的运用方法。

对膨胀剂应充发考虑到不同品种、不同掺量所起到的不同膨胀效果。

应通过大量的试验确定膨胀剂的最佳掺量；配合比设计人员应深入施工现场，依据施工现场的浇捣工艺、操作水平、构件截面等情况，合理选择好混凝土的设计坍落度，针对现场的砂、石原材料质量情况及时调整施工配合比，协助现场搞好构件的养护工作。

３．３现场操作方面浇捣工作：浇捣时，振捣捧要快插慢拔，根据不同的混凝土坍落度正确掌握振捣时间，避免过振或漏振，应提倡采用二次振捣、二次抹面技术，以排除泌水、混凝土内部的水分和气泡；混凝土养护：在混凝土裂缝的防治工作中，对新浇混凝土的早期养护工作尤为重要。

以保证混凝土在早期尽可能少产生收缩。

主要是控制好构件的湿润养护，对于大体积混凝土，有条件时宜采用蓄水或流水养护。

养护时间为１４—２８天；混凝土的降温和保温工作：对于厚大体积混凝土，施工时应充分考虑水泥水化热问题。

采取必要的降温措施（埋设散热孔、通水排热等），避免水化热高峰的集中出现、降低峰值。

浇捣成型后，应采取必要的蓄水保温措施，表面覆盖薄膜、湿麻袋等进行养护，以防止由于混凝土内外温差过大而引起的温度裂缝；避免在雨中或大风中浇灌混凝土；对于地下结构混凝土，尽早回填土，对减少裂缝有利；夏季应注意混凝土的浇捣温度，采用低温人模、低温养护，必要时经试验可采用冰块，以降低混凝土原材料的温度。

４裂缝处理建筑物从建成到使用，牵涉到设计、施工、监理、运营管理等各个方面。

由上述可知，设计疏漏、施工低劣、监理不力，均可能使混凝土结构出现裂缝。

因此，严格按照国家有关规范、技术标准进行设计、施工和监理，是保证结构安全耐用的前提和基础。

在运营管理过程中，进一步加强巡查和管理，及时发现和处理问题，也是相当重要的一个环节。

混凝土裂缝的处理主要有以下方法：４．１表面处理法：包括表面涂抹和表面贴补法表面涂抹适用范围是浆材难以灌入的细而浅的裂缝，深度未达到钢筋表面的发丝裂缝，不漏水的缝，不伸缩的裂缝以及不再活动的裂缝。

表面贴补（土工膜或其它防水片）法适用于大面积漏水（蜂窝麻面等或不易确定具体漏水位置、变形缝）的防渗堵漏４．２填充法用修补材料直接填充裂缝，一般用来修补较宽的裂缝（０．３ｍｍ），作业简单，费用低。

宽度小于０．３ｍｍ，深度较浅的裂缝、或是裂缝中有充填物，用灌浆法很难达到效果的裂缝、以及小规模裂缝的简易处理可采取开Ｖ型槽，然后作填充处理。

４．３灌浆法此法应用范围广，从细微裂缝到大裂缝均可适用，处理效果好。

４．４结构补强法因超荷载产生的裂缝、裂缝长时间不处理导致的混凝土耐久性降低、火灾造成的裂缝等影响结构强度可采取结构补强法。

包括断面补强法、锚固补强法、预应力法等５结语综上所述，对于混凝土裂缝的控制是一个综合性的问题，需要经过设计、监理、施工及使用方等多方面的配合。

随着当今我们对混凝土耐久性研究的不断深入，材料科学的不断发展和建筑技术水平的不断提高，相信混凝土裂缝问题将会逐渐得以圆满地解决。

参考文献［１］王铁梦．建筑物的裂缝控制［Ｊ］．上海科技出版社，１９８７．［２］艾伦．砼建筑物修补著［Ｍ］．水利电力出版社，１９９２．［３］珀金斯．混凝土结构修补、防水与防护［Ｍ］．中国建筑工业出版社，１９８２．［４］赵国藩．钢筋混凝土结构的裂缝控制［Ｊ］．海洋出版社，１９９１，［５］富文权．混凝土工程裂缝分析与控制［Ｊ］．中国铁道出版社，２００２．（上接１８４页）功的人际交际。

参考文献［１］Ｌｙｏｎｓ．Ｊ．ＬｉｎｇｕｉｓｔｃＳｅｍａｎｔｉｃｓ：Ａｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ［Ｍ］．ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９７７．［２］Ｈｅａｄ，Ｂ．Ｆ．ＲｅｓｐｅｃｔＤｅｇｒｅｅｓｉｎＰｒｏｎｏｍｉｎａｌＲｅｆｅｒｅｎｃｅ．Ｊ．Ｈ．Ｇｒｅｅｎｂｅｒｇ，Ｃ．Ａ．ＦｅｒｇｕｓｏｎａｎｄＥ．Ａ．Ｍｏｒａｖｃｉｓｋ（ｅｄｓ．）ＵｎｉｖｅｒｓａｌｏｆＨｕｍａｎＬａｎｇｕａｇｅ３．ＷｏｒｄＳｔｒｕｃｔｕｒｅ［Ｍ］．ＳｔａｎｆｏｒｄＵｎｉｖ．Ｐｒｅｓｓ，１９７８．［３］何自然．言语交际的语用移情［Ｊ］．外语教学与研究，１９９１，（４）．［４］王初明．应用心理语言学［Ｍ］．长沙：湖南教育出版社，１９９０．［５］冉永平．指示语选择的语用视点、语用移情与离情［Ｊ］．外语教学与研究，２００７，（９）．。