描述性称谓语的文化语境与翻译_以贾平凹_浮躁_英译本为例

Ke yw o r d s :R e l e v a n c e T h e o r e t i cA p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n ;d e s c r i p t i v ea d d r e s s i n gt e r m s ;t r a n s l a t i o n ;
同时 , 作为一种语用 理论 , 关联 理论必然 遵循 “经济原则 ” ( p r i n c i p l eo f e c o n o m y ) , 即说话 人在明 示过程中 , 为使话语具有最佳关联性 , 必然会对受话 人的认知语境和先有知识图式进行合理预测 , 对双 方认知环境里共有的无须赘言的内容会在话语中省 去 , 处理为预设信息 。 而受话人在理解话语时 , 会结 合自己的认知语境 , 激活记忆中的心理图式 , 填补未 表达的细节 , 通过 推理 , 找到 话语和语境的 最佳关 联 , 从而获得语境效果 。 在翻译过程中 , 译者首先作 为解码者即受话人理解原作者所要表达的含义 , 结 时 , 作为编码者即译文的说话人在对原作解释说明 时 , 预先对译文读者的认知语境和理解能力进行预 测 , 分析原文作者试图传达给原文读者的语境假设 在译文读者的潜在语境中是否存在 。 如果存在 , 译 者要推测从中调出所需要 的语境假设是否 十分费 力 , 推导努力和语境效果是否相称 , 由此选择恰当的 翻译策略传递原文所表达的含义 。
1 关联理论与关联翻译理论
1. 1 关联理论 S p e r b e r 和 Wi l s o n 提出的关联理论 ( r e l e v a n c e t h e o r y ) 认为 , 语言交 际是一个 示意 — — — 推理过程 , 推理的目的是要找到这种交际活动内在 的关联性和获得最佳的关联效果 。 为了获得最佳 关联效果 , 交际者对听话人 ( 读者 ) 的认知环境和交 传达 ( 包括明示和暗示 ) 自己的交际意图 ; 听话人则 结合该话语提供的信息和相关的语境信息 , 在关联 原则的指导下进行解码和推理 , 最终实现对交际者 的交际意图的认知 。 语境效果的取得要求人们在 思辨 、 推理方面付出一定的努力 , 话语信息和语境之 间的关联性越强 , 这种付出的努力就会越少 , 就更容 易对说话人的意图作出合理的推论 , 进而对话语作 出正确的反应 。 1. 2 关联翻译理论 在 S p e r b e r 和 Wi l s o n 的关联 理论的基础上 , 恩斯特 · 奥古斯特 · 格特 ( E r n s t A u [ 5] [ 4]
基金项目 : 西北大学校内科 研项目 ( 10N W 31) 基金资助 。 作者简介 : 于亚莉 ( 1974— ) , 女 , 陕西商州人 , 西北大学外国语学院讲师 ; 研究方向 : 翻译理论 与实践 。
68
合肥学院学报 ( 社会科学版 )
第 28 卷
极具研 究价值 。 本文 拟从 关联 翻译 理论 出发 , 以 《浮躁 》英译本为个案研究 , 探讨了描述性称谓语的 英译方法 。
收稿日期 : 2011 -01 -17 修回日期 : 2011 -02 -15
[ 1]
理论主要强调语境效果与处理大小的关系 , 因此 , 关 联理论与描述性称谓语的翻译必然存在密切联系 。 目前国内关于称谓语翻译方面的研究主要集中在汉 英亲属称谓语的文化比较与翻译 ,
[2 3]
很少有人讨
论描述性称谓语的翻译问题 。 《浮躁 》是陕西著名作家贾平凹的代表作之一 , 作品人物形象个性鲜明 , 语言生动 , 作者对描述性称 谓语的运 用堪称 一绝 。 《浮 躁 》英译 本 T u r b u l a n c e 于 1988 年荣获美国美孚飞马文学奖 , 译本语言自然 流畅 , 妙趣横生 , 其中对原作中描述性称谓语的翻译
O nt h e C u l t u r a l C o n t e x t o f D e s c r i p t i v e A d d r e s s i n gT e r m s a n dt h e i r T r a n s l a t i o n :AC a s e S t u d yo f T u r b u l e n c e , t h e E n g l i s h V e r s i o no f Mr J i aP i n g w a s F uZ a o
( 社会科学 版 )
J o u r n a l o f He f e i U n i v e r s i t y ( S o c i a l S c i e n c e s )
2011 年 5 月 第 28 卷 第 3 期 Ma y2011 V o l . 28 N o . 3
w o r k s .H o w e v e r , t h el a c ko f d e f i n i t eo b j e c t s c a u s e sd i f f i c u l t i e s i nt h e i r C h i n e s e E n g l i s ht r a n s l a t i o n . T h i s p a p e r , i nt h e l i g h t o f R e l e v a n c e T h e o r e t i c A p p r o a c h t o t r a n s l a t i o n , c h o o s i n g T u r b u l e n c e , t h e E n g l i s hv e r s i o no f M r J i a P i n g w a s F uZ a o a s a c a s e s t u d y , a n a l y z e s t h e t r a n s l a t i o nm e t h o d s o nd e s c r i p t i v e a d d r e s s i n gt e r m s a n dh o l d st h a t R e l e v a n c eT h e o r yo nt r a n s l a t i n a t o r yp o w e r f o r t h e i r t r a n s l a t i o n , w h i c ha l s o p r o v i d e s a n e wp e r s p e c t i v e f o r t h et r a n s l a t i o no f a d d r e s s e s .
[ 7]
则根据他固有的原文语言环境信息 、原文作者提供 的语言刺激 ( 话语 ) 以及关联原则对原作者的交际 意图进行推理 ; 二 、译者以说话者的身份 , 根据他对 原文作者交际意图的理解以及译文读者的认知语境 的估计 , 向译文读者示意 , 而译文读者则根据他示意 的信息进行推理解释 。 《浮躁 》译 者根据他对原文 作者的交际意图的理解以及译文读者的文化认知语 境的估计 , 对小说中描述性称谓语的翻译主要采取 了以下几种翻译方法 : 根据上下文语境确定其所指含义由于描述性称 谓常常用于刻画人物性格 、 塑造人物形象 、 抒发说话 人或作者的情感 、 增强语言的艺术感染力 , 因此可以 看出 , 描述性称谓语与上下文语境有很大的关系 , 翻 译时应充分考虑语境效果 , 如果语境效果大 , 译者付 出的努力相对小 ; 如果语境效果不大 , 那么译者处理 所付出的努力相对大 。 例如 : 例( 1) 画匠大哥 , 金狗贤侄 , 我家掌柜的事多亏 [ 8] 11 了你们 ! “ Wo r t h yp a i n t e r , ” s h es a i d , “w o r t h yn e p h e w G o l d e nD o g , m yh u s b a n do w e s h i s l i f e t oy o u . ” 例( 2) “是难找呀 ! 找童男身子的小伙是不可
描述性称谓语的文化语境与翻译
— — —以贾平凹 《浮躁 》英译本为例 于亚莉
( 西北大学 外国语学院 , 西安 710069) 摘 要 : 描述性称谓语在文学作 品中对人物塑造起着关键作用 , 但由于缺乏固定的称 谓对象 , 常常给 翻译实践带 来困难 。 运用关联翻译理论的称谓语的翻译研究方法 , 以贾平凹小说 《浮躁 》 及其英 译本为研 究对象 , 探讨了描 述性称谓语的翻译 , 旨在说明关 联翻译理论对描述性称谓语的 翻译具有很 强的解释 力 , 为称谓语 的翻译 研究提 供了一个新的视角 。 关键词 : 关联翻译理论 ; 描述性称谓语 ; 翻译; 《浮躁 》 中图分类号 : H059 文献标识码 : A 文章编号 : 1672 -920X ( 2011) 03 -0067 -04
Y UY a l i
( C o l l a g eo f F o r e i g nL a n g u a g e s , N o r t h w e s t U n i v e r s i t y , X i a n 710069, C h i n a ) A b s t r a c t :D e s c r i p t i v ea d d r e s s i n gt e r m sp l a yo n eo f t h ek e yr o l e si ne s t a b l i s h i n gi m a g e si nl i t e r a r y
T u r b u l e n c e 描述性称谓是称谓语的一种 , 主要指没有固定 的称谓对象 , 由人们在日常交谈或文学作品中 , 出于 刻画人物性格 、 塑造人物形象 、 抒发说话人或作者的 情感 、 增强语言的 艺术感染力而使 用的称谓 。 描 述性称谓语对于文学作品中人物的塑造起着关键作 用 。 在英汉翻译过程中 , 尤其是将中国当代小说翻 译成英语 , 由于中英文化差异 , 称谓语的翻译一直是 翻译界的难点之一 , 而描述性称谓语由于没有固定 的称谓对象 , 一直是困扰译者的难点之一 。 然而 , 描 述性称谓语常与所在的语境发生联系 , 而关联翻译