晏子春秋寓言故事《南桔北枳》原文及翻译
《桔逾淮为枳》（《晏子春秋》）古文和翻译
《桔逾淮为枳》（《晏子春秋》）古文和翻译
作者或出处：《晏子春秋》古文《桔逾淮为枳》原文：晏子至楚国，楚王赐晏子酒。
酒酣，吏二人缚一人诣王。
王曰：「缚者曷为者也？」对曰：「齐人也，坐盗。
」王视晏子曰：「齐人固善盗乎？」晏子避席对曰：「婴闻之，桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳。
叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？」
《桔逾淮为枳》现代文全文翻译：晏子来到楚国，楚王设宴招待晏子。
酒到酣时，两名官吏绑了一人来见楚王。
楚王问：「绑着的人犯了什么事？」答到：「是齐国人，犯盗窃罪。
」楚王看着晏子道：「齐国人本来就善于盗窃吗？」
晏子离开席桌答道：「我听说，桔子生长在淮南便是桔子，生长在淮北就变成了枳。
只是叶子相似，它的果实味道不同。
之所以这样的原因是什么呢？水土不同啊。
现今百姓生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，别不是楚国的水土使百姓善于偷盗吧？」。
橘逾淮为枳原文及翻译
橘逾淮为枳原文及翻译《橘逾淮为枳》【原文】：晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗。
’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何?水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
”(《晏子春秋?楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》) 【译文】晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法?”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：‘这人是干什么的?’我回答说：‘是齐国人。
’您问：‘犯了什么罪?’我回答说：‘犯了偷盗罪。
’”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的?”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。
”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗?”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。
为什么会这样呢?是因为水土不一样。
现在人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。
我反而遭到羞辱了。
”。
南橘北枳之寓言故事
南橘北枳之寓言故事
晏婴将要出使楚国。
楚王得知这个消息，和左右大臣谋划说:“晏婴，是齐国擅长外交辞令的人。
现在他要来了，我想羞辱他一番，该采取什么办法呢?”
左右大臣献计说:“当他到来的时候，我们捆绑上一个人，押着他经过大王面前……”大王问:“干什么的?”我们回答:“是齐国人。
”大王再问:“所犯何罪?”我们说:“犯偷盗罪。
”
晏婴来到了楚国，楚王设宴款待晏婴。
喝酒正在兴头上时，两个小吏捆绑着一个人走过楚王面前，楚王问:“绑的是什么人?”回答:“是齐国人，犯了偷盗罪。
”
楚王盯着晏婴问:“齐国人是不是本来就喜欢偷盗呢?”
晏婴离开坐席，郑重地对楚王说:“我听说橘树生长在淮河以南结橘子，生长在淮河以北就结积子，它们仅仅是叶子相像，果实的味道大不相同。
造成这种差异的原因是什么呢?就因为水土不同。
人民百姓生长在齐国不偷盗，一进入楚国就偷盗，莫非楚国的水土使得人民百姓喜欢偷盗吗?
楚王自我解嘲说:“对于圣贤君子是不能跟他开玩笑的，今天我反而自讨没趣了。
橘逾淮为枳文言文翻译
原文：橘逾淮为枳，橘生于南国，北人食之，而北人不知其味，故问之。
楚王曰：“橘生于南国，北人食之，而北人不知其味，何也？”晏子对曰：“臣闻之，橘生于南国，其叶柔而实甘，其味美而香。
至于北国，则叶硬而实酸，其味恶而臭。
此非橘之过，乃北土之不宜也。
夫橘之生于南国，犹北国之不宜于橘也。
北人食之，不知其味，固宜然也。
”翻译：橘子越过淮河就会变成枳树，橘子生长在南国，北方人吃了它，却不知道它的味道，所以问它。
楚王说：“橘子生长在南国，北方人吃了它，却不知道它的味道，这是为什么呢？”晏子回答说：“我听说，橘子生长在南国，它的叶子柔软，果实甜美，味道美味，香气扑鼻。
到了北方，叶子就变得坚硬，果实酸涩，味道恶劣，气味难闻。
这不是橘子的过错，而是北方的土地不适合橘子生长。
橘子生长在南国，就像北方不适合橘子生长一样。
北方人吃了它，不知道它的味道，这是很自然的事情。
”解析：这段文言文以“橘逾淮为枳”的故事，揭示了环境对事物的影响。
橘子在南国生长，味道甜美，香气扑鼻；而到了北方，由于气候、土壤等条件的差异，橘子变得酸涩，味道恶劣。
这说明事物在不同的环境中会有不同的表现，不能简单地以偏概全。
晏子在回答楚王时，巧妙地运用了类比手法，将自己比作橘子，楚王比作北方的土地，将自己出使楚国比作橘子生长在北国。
通过这种类比，晏子既表达了对楚王的讽刺，又表达了自己对楚国的忠诚。
同时，晏子的回答也使楚王意识到自己行为的错误，从而达到了预期的效果。
总之，《橘逾淮为枳》这个故事寓意深刻，揭示了环境对事物的影响，同时也展现了晏子机智、巧妙的应对能力。
这个故事对于我们认识事物、处理问题具有重要的启示意义。
在现实生活中，我们要学会适应环境，同时也要善于运用智慧，应对各种挑战。
中国古代寓言故事：南橘北枳
中国古代寓言故事：南橘北枳晏子将要出使楚国。
楚王得知这个消息后，对左右的大臣说："晏婴是齐国能言善辩的人，如今到来我国，我想羞辱他一番，大家看用什么办法好？"有个大臣献计说："他来了以后，请绑一个人从大王面前走过。
大王问：'他是哪里的人？'回答说：'是楚国人。
'大王再问：'他犯了什么罪？'回答说：'他犯了盗窃的罪。
'"楚王觉得这个主意不错。
晏婴来到楚国，楚王用酒招待他。
宾主正喝到兴头上，两名小吏捆着一个人来到楚王面前。
楚王故意问："这捆着的是个什么人？"小吏回答："是个齐国人。
因为盗窃犯了罪。
"楚王转过头来望着晏婴说："齐国人生来就喜欢偷盗吗？"晏子离开座位，走到楚王面前，回答说："我听说，橘树生长在淮河以南就结橘子，如果生长在淮河以北，就会结出枳子。
橘子和枳子，叶子差不多，但果实的味道却不一样。
这是为什么呢？因为水土不同啊。
现在捉到的这个人，生活在齐国的时候，并没有盗窃的行为，来到楚国以后却偷盗起来，难道是因为楚国的水土容易使人变成小偷吗？"楚王听了，尴尬地笑着说："圣贤的人是不可戏弄呀！我反而是自讨没趣了。
"寓意：环境对人的影响很大。
良好的环境能够让人学好，不好的环境能够使人变坏。
原文：晏子将使楚，楚王闻之，谓左右曰："晏婴，齐之习辞者也。
今方来，吾欲辱之，何以也？"左右对曰："为其来也，臣请缚一人过王而行。
王曰：'何为者也？'对曰：'齐人也。
'王曰：'何坐？'曰：'坐盗'。
"晏子至。
楚王赐晏子酒。
酒酣，吏二缚一人诣王。
王曰："缚者曷为者也？"对曰："齐人也，坐盗。
南橘北积文言文翻译
夫橘，生于江南之地，水泽丰饶，气候温和，阳光充足，雨量适中。
此等条件，使得橘树生长茂盛，果实饱满，色泽鲜亮，味美可口。
故曰：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。
”此言橘生于南，其味甘美，若生于北，则味酸涩，不可食也。
橘之所以美，乃因其生长之地水土适宜。
南方水土肥沃，气候湿润，利于橘树生长。
而北方水土干燥，气候寒冷，不利于橘树生长。
故橘生于南，则枝繁叶茂，果实累累；生于北，则枝枯叶落，果实稀少。
枳，生于北方，其生长条件与橘相反。
北方水土干燥，气候寒冷，不利于枳树生长。
枳树耐寒，喜干燥，故生于北方。
然而，枳之味酸涩，不堪入口。
此乃地理之差异，使得枳与橘味相异。
古之人，常以橘与枳为喻，以说明事物之变化。
如《庄子·逍遥游》云：“南橘北枳，皆因水土之异。
”此言水土之异，使物性不同。
又如《左传·僖公二十五年》云：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味异。
”此言地理之差异，使物性各异。
南橘北枳，亦为古人修身养性之借鉴。
人生于世，如同橘生于南，枳生于北，各有所长，各有所短。
若能如橘般生于南，则当珍惜美好时光，努力成长；若生于北，则当学会适应环境，砥砺前行。
人生如梦，世事如棋，唯有顺应天命，方能成就一番事业。
夫南橘北枳，虽为地理之差异，然亦为人生之哲理。
人生在世，当如橘般生于南，努力成长，追求美好；若生于北，则当如枳般学会适应，砥砺前行。
如此，方能在这纷繁复杂的世界中，找到自己的位置，实现人生价值。
自古至今，南橘北枳之理，代代相传。
世人皆知，地理之差异，使物性各异。
然而，人生之哲理，却鲜有人能参透。
愿世人皆能以橘与枳为鉴，把握人生，成就美好未来。
南橘北枳，一语双关。
其意义深远，寓意丰富。
既揭示了地理之差异，又揭示了人生之哲理。
愿世人皆能领悟南橘北枳之真谛，把握人生，成就辉煌。
晏子春秋内篇杂下
追溯历史，解读典故“南橘北枳”出自《晏子春秋内篇杂下》。
原文为“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
”典故讲述齐国的晏子出使到楚国，楚王想戏弄他，故意将一犯人从堂下押过。
楚王问：“此人犯了什么罪？”回答：“一个齐国人犯了偷窃罪。
”楚王就对晏子说：“你们齐国人是不是都很喜欢偷东西？”晏子回答：“淮南有橘又大又甜，一移栽到淮北，就变成了枳，又酸又小，为什么呢？因为水土条件不同。
现在这个人生在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，难道不是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。
我反而自取其辱了。
”晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：…这人是干什么的？‟我回答说：…是齐国人。
‟您问：…犯了什么罪？‟我回答说：…犯了偷盗罪。
‟”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。
”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。
为什么会这样呢？是因为水土不一样。
现在这个人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，难道不是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。
我反而自取其辱了。
（圣人非所与熙也，寡人反取病焉）”。
南橘北枳文言文翻译完整
昔者，孔子游于南国，见橘树而生，叶翠果甘，心悦之。
后至北国，见枳树而异，叶黄实酸，意殊。
孔子叹曰：“橘生淮南为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味异。
所以然者，水土异也。
”夫橘与枳，同出一源，而南北之异，何也？盖水土之异也。
南国地暖，气候湿润，阳光充足，雨量适中，故橘树得以畅茂，果实甘美。
而北国地寒，气候干燥，阳光稀少，雨量不足，故枳树虽叶似橘，实则味酸，不堪食。
夫橘与枳，虽同出一源，然水土异，则味亦异。
水土者，天地之元气，万物之根本也。
南国水土，温暖而润泽，宜于橘树生长，故橘树茂盛，果实甜美。
北国水土，寒冷而干燥，不适宜枳树生长，故枳树虽叶似橘，实则味酸，不堪食。
夫橘与枳，犹人也。
人同出一族，而南北之异，何也？盖风俗之异也。
南人习于温暖，性情温和，喜食甘美之物；北人习于寒冷，性情刚烈，喜食酸辣之味。
是以南人食橘，北人食枳，虽同出一源，而味异，风俗异也。
孔子曰：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味异。
所以然者，水土异也。
”此言水土之异，影响植物之生长，亦影响人之性情。
是以君子修身，必求其本，知水土之异，方能明白万物之理。
夫橘与枳，水土之异，影响其生长，亦影响其味。
南人习于温暖，性情温和，喜食甘美之物；北人习于寒冷，性情刚烈，喜食酸辣之味。
是以南人食橘，北人食枳，虽同出一源，而味异，风俗异也。
夫水土之异，非独影响植物与人，亦影响国家与民族。
故孔子曰：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味异。
”此言水土之异，影响国家与民族之性格，风俗，乃至政治。
是以，君子修身齐家治国平天下，必先求其本，知水土之异，方能明白万物之理。
治国者，宜因地制宜，顺其水土，方能兴利除弊，使国家富强。
若不识水土之异，而强求一致，则如南橘北枳，虽叶相似，而实味异，国家将不得安宁。
故君子观于橘与枳，知水土之异，而修身齐家治国平天下，必求其本。
是以，南橘北枳，虽同出一源，而味异，风俗异，然君子能明其理，则能因地制宜，使国家富强，民族繁荣。
成语故事——南橘北枳的故事
成语故事——南橘北枳的故事晏子将要出使楚国。
楚王得知这个消息后，对左右的大臣说："晏婴是齐国能言善辩的人，如今到来我国，我想羞辱他一番，大家看用什么办法好？"有个大臣献计说："他来了以后，请绑一个人从大王面前走过。
大王问：'；他是哪里的人？'；回答说：'；是楚国人。
'；大王再问：'；他犯了什么罪？'；回答说：'；他犯了盗窃的罪。
'；"楚王觉得这个主意不错。
晏婴来到楚国，楚王用酒招待他。
宾主正喝到兴头上，两名小吏捆着一个人来到楚王面前。
楚王故意问："这捆着的是个什么人？"小吏回答："是个齐国人。
因为盗窃犯了罪。
"楚王转过头来望着晏婴说："齐国人生来就喜欢偷盗吗？"晏子离开座位，走到楚王面前，回答说："我听说，橘树生长在淮河以南就结橘子，如果生长在淮河以北，就会结出枳子。
橘子和枳子，叶子差不多，但果实的味道却不一样。
这是为什么呢？因为水土不同啊。
现在捉到的这个人，生活在齐国的时候，并没有盗窃的行为，来到楚国以后却偷盗起来，难道是因为楚国的水土容易使人变成小偷吗？"楚王听了，尴尬地笑着说："圣贤的人是不可戏弄呀！我反而是自讨没趣了。
"寓意：环境对人的影响很大。
良好的环境可以让人学好，不好的环境可以使人变坏。
原文：晏子将使楚，楚王闻之，谓左右曰："晏婴，齐之习辞者也。
今方来，吾欲辱之，何以也？"左右对曰："为其来也，臣请缚一人过王而行。
王曰：'；何为者也？'；对曰：'；齐人也。
'；王曰：'；何坐？'；曰：'；坐盗'；。
"晏子至。
楚王赐晏子酒。
酒酣，吏二缚一人诣王。
王曰："缚者曷为者也？"对曰："齐人也，坐盗。
南桔北枳文言文翻译
《南桔北枳赋》夫南桔北枳，同出一源，而异质异味，岂非天地造化之妙哉？南橘生于江南之地，北枳生于塞北之疆，虽同一种植物，其性质、风味，迥然不同。
南橘者，生于水泽之地，叶绿枝繁，果实硕大，皮薄汁多，味甘如蜜。
其生于南方，气候温和，阳光充足，故得天地之精华，滋养而成。
南橘之美，美在口感，美在色泽，美在气味，美在味道。
食之，令人心旷神怡，精神焕发。
北枳者，生于寒风凛冽之地，叶稀枝疏，果实瘦小，皮厚汁少，味酸涩。
其生于北方，气候严寒，阳光稀少，故受天地之惩戒，成长而成。
北枳之美，美在坚韧，美在顽强，美在适应，美在精神。
食之，令人意志坚定，奋发向前。
南橘与北枳，虽同出一源，然产地不同，气候各异，故风味迥异。
南橘之美，美在温柔，美在恬淡，美在包容；北枳之美，美在刚强，美在豪迈，美在进取。
二者相辅相成，各具特色，各领风骚。
南橘与北枳，犹如人生，各有其道。
人生如南橘，应温润如玉，宽容待人，恬淡处世。
人生如北枳，应坚韧不拔，勇往直前，奋发有为。
南橘与北枳，教人明白，世间万物，各有其美，各有其用，不必强求一致。
南橘与北枳，亦如国家，各有其特色。
我国南方，气候温和，物产丰富，民风淳朴；北方，气候严寒，土地肥沃，历史悠久。
南橘之美，美在和谐，美在包容；北枳之美，美在坚韧，美在进取。
我国之所以繁荣昌盛，正是南橘与北枳相互融合，各展所长，共同发展的结果。
南橘与北枳，亦如友谊，各具特色。
友情之美，美在真诚，美在宽容，美在包容。
朋友之间，应如南橘与北枳，各展所长，相互学习，共同进步。
总之，南桔北枳，虽同一种植物，然产地不同，风味各异。
此乃天地造化之妙，教人明白，世间万物，各有其美，各有其用，不必强求一致。
南橘与北枳，犹如人生、国家、友谊，教人珍惜，教人成长，教人奋发向前。
愿世人皆如南橘与北枳，各展所长，相互学习，共同进步，共创美好未来。
南橘北枳的文言文的翻译
古之文人，好论地理，尝有“南橘北枳”之喻，以言地理之异，物产之殊。
夫橘者，果之珍也，产于南方之江南，而枳者，亦果也，产于北方之黄河流域。
二者同属柑橘之属，然南橘北枳，其味迥异，此所以为奇谈也。
南橘者，生于江南水乡，土壤肥沃，气候温和，阳光充足，雨量适中。
橘树绿叶婆娑，果实累累，皮薄汁多，甘甜可口。
每当秋季，橘香四溢，满园金黄，如诗如画，令人陶醉。
故南橘之美，在于其味之甘美，形之饱满，色之金黄，香之浓郁。
北枳者，生于黄河之滨，土地贫瘠，气候干燥，阳光虽烈，雨量稀少。
枳树叶稀枝疏，果实瘦小，皮厚汁少，酸涩难咽。
每当秋季，枳子满枝，虽形似橘，实则味异。
故北枳之貌，在于其形之瘦小，味之酸涩，色之暗淡，香之淡薄。
南橘北枳，其所以异，盖由地理之殊，气候之异，土壤之别，水土之异也。
地理之殊，南橘生于江南水乡，北枳生于黄河之滨，二者相去千里，地理环境迥异。
气候之异，南橘之地，四季分明，雨量适中，阳光充足；北枳之地，干燥少雨，阳光强烈，四季温差大。
土壤之别，南橘之地，土壤肥沃，适宜橘树生长；北枳之地，土地贫瘠，不利于枳树生长。
水土之异，南橘之地，水质清澈，土壤湿润；北枳之地，水质混浊，土壤干燥。
是以南橘北枳，虽同属柑橘之属，而其味之异，如人之性格，各有千秋。
南橘之甘美，如人之温文尔雅，谦逊有礼；北枳之酸涩，如人之刚毅不屈，坚韧不拔。
此二者，虽形似而实异，犹如世间万物，各有其独特之处。
夫南橘北枳，亦可以喻人事。
人之性格，如同南橘北枳，各有其特点。
有人如南橘，温文尔雅，谦逊有礼，待人接物，和颜悦色；有人如北枳，刚毅不屈，坚韧不拔，面对困难，勇往直前。
此二者，各有所长，各有所短，正如南橘北枳，各有其美。
然南橘北枳，虽异而皆可食，皆有益于人体。
南橘之甘美，可养肺润喉，有益于健康；北枳之酸涩，可开胃消食，有益于身体。
是以南橘北枳，虽异而皆有其用，皆有其价值。
总之，南橘北枳，一物也，一理也。
地理之异，气候之殊，土壤之别，水土之异，皆使其味异。
南橘北枳这篇文言文的意思
南橘北枳这篇文言文的意思《南橘北枳》这篇文言文可有意思啦。
咱就说这故事里啊，齐国的晏子出使楚国。
楚国的人呢，就想给晏子使绊子，就故意抓了个齐国的小偷。
这楚国国君就嘲笑晏子说，哟，你们齐国人咋都爱偷东西呢？这可有点不地道啊。
晏子多聪明啊，他就讲了个南橘北枳的道理。
他说呀，橘树生长在淮河以南就是橘树，结出来的果子又大又甜，那是橘子。
可是这橘树要是移栽到淮河以北呢，就变成枳树啦，结出来的果子又小又苦，那就是枳子啦。
他这意思就是说呀，这人在齐国的时候是好人，到了楚国就成小偷了，不是这人本身有问题，而是楚国这个环境有问题呀。
你想啊，晏子这反击可太妙了。
他就这么轻轻松松地把楚国国君怼回去了。
楚国国君想让晏子难堪，结果自己被晏子说得没话说了。
这就好比两个人吵架，一个人本来想给对方挖个坑，结果自己掉进去了。
从这个故事里啊，我们能明白好多事儿呢。
环境对人的影响可太大了。
就像我们上学的时候，在一个好的班级里，大家都好好学习，互相帮助，那自己也会变得很积极向上。
要是在一个风气不好的班级，可能就会被带得有点懒散。
这橘和枳啊，本质上是一样的东西，就是因为环境变了，结果就完全不一样了。
而且啊，晏子这个人也特别值得佩服。
他那么聪明，反应还快。
要是换了个笨嘴拙舌的人，被楚国国君那么一说，可能就只能干瞪眼，啥话也说不出来了。
晏子能在那种情况下，迅速想出这么好的一个比喻来为自己的国家和人民说话，那可真是有本事。
这文言文虽然不长，但是道理可真不少。
我们平时也得像晏子一样，脑子得灵活点。
遇到别人欺负自己或者说自己不好的时候，要能想出好办法来反驳。
同时呢，也要注意自己身边的环境，要是发现环境不好，就像橘树到了北方变成枳树一样，那可得想办法改变或者换个环境啦。
不然啊，自己可能就会变得越来越不好啦。
这南橘北枳的故事啊，就像一面镜子，让我们能照见好多生活中的道理呢。
生南方为橘生北方为枳课文
生南方为橘生北方为枳课文一、原文晏子将使楚。
楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。
今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。
王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。
’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。
王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
”二、字词解释1. 使：出使。
2. 习辞者：善于辞令（很会说话）的人。
习，熟练。
辞，言辞。
3. 方：将要。
4. 何以也：用什么办法呢？5. 为其来也：当他到来的时候。
为，相当于“于”。
6. 缚：捆绑。
7. 何坐：犯了什么罪？坐，犯罪。
8. 酒酣：喝酒喝得正高兴的时候。
9. 诣：到（指到尊长那里去）。
10. 曷：同“何”，什么。
11. 固：本来。
12. 避席：离开座位，表示郑重。
13. 徒：只。
14. 其实：它们的果实。
其，指橘和枳。
实，果实。
15. 得无：莫非。
16. 熙：同“嬉”，戏弄。
17. 病：辱。
三、句子翻译1. 晏婴，齐之习辞者也。
- 晏婴，是齐国善于辞令的人。
2. 为其来也，臣请缚一人，过王而行。
- 当他到来的时候，请允许我绑着一个人，从大王面前走过。
3. 齐人固善盗乎？- 齐国人本来就善于偷窃吗？4. 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
- 橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。
5. 今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？- 现在老百姓生长在齐国不偷窃，到了楚国就偷窃，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷窃吗？6. 圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
- 圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
南橘北枳的译文
南橘北枳的译文《南橘北枳》从前呀，在咱们中国有这么一个特别有趣的故事，叫“南橘北枳”。
有一天，晏子要出使楚国。
楚国那可是个大大的国家，楚王觉得自己可了不起啦，就想趁机羞辱一下晏子，显显楚国的威风。
晏子到了楚国，楚王让人在城门旁边开了一个特别小的洞，让晏子从这个洞钻进去。
晏子一看，这不是故意刁难人嘛！他不慌不忙地说：“这是狗洞，如果我访问的是狗国，那我就从狗洞钻进去。
”楚王听了，哎呀，这可不行，那多丢人呀，赶紧让人打开城门，让晏子进去。
楚王见到晏子，就问：“难道齐国没有人了吗？怎么派你这样一个人来？”晏子回答说：“我们齐国的人多得很呢！只是我们齐国有个规矩，上等的人才出使上等的国家，下等的人才出使下等的国家。
我是最没用的，所以就被派到楚国来了。
”楚王听了，心里那个气呀，可又没办法反驳。
楚王设宴招待晏子。
正吃得高兴的时候，两个武士押着一个犯人从堂下走过。
楚王问：“这个人犯了什么罪？”武士回答说：“他是齐国人，犯了偷窃罪。
”楚王笑嘻嘻地看着晏子说：“难道齐国人都喜欢偷东西吗？”晏子站起来，严肃地说：“大王，我听说橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，果实的味道却完全不同。
为什么会这样呢？是因为水土不一样啊！同样的道理，齐国人在齐国能安居乐业，好好地干活，一到楚国就偷东西，难道不是楚国的水土让人变得喜欢偷东西吗？”楚王听了，脸一下子红到了脖子根，只好向晏子赔不是。
你们说，晏子是不是特别聪明呀？他用巧妙的回答，不仅维护了自己和齐国的尊严，还让楚王知道了不能随便瞧不起别人。
这就好像我们在学校里，有些同学觉得自己成绩好，就看不起成绩差的同学。
可成绩差的同学说不定只是还没找到适合自己的学习方法呢，就像橘树到了北方变成枳树，不是它本身的问题，而是环境变了呀！再想想，如果我们总是嘲笑别人，觉得自己了不起，那万一哪天我们也遇到困难，别人也来嘲笑我们，那得多难受呀！所以说呀，我们可不能学楚王那样，要尊重每一个人，不管他们是来自哪里，是怎么样的。
《南桔北枳》原文及翻译
《南桔北枳》原文及翻译《南桔北枳》原文及翻译《南桔北枳》出自《晏子春秋·内篇杂下》。
那里面是怎么翻译的呢？下面是小编为你准备的《南桔北枳》原文及翻译，希望对你有帮助！原文：晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。
’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
”注释：①诣：（拜见）②曷：（疑问词语，什么）③坐：（表原因，因为）④所以：（倒装用法，真确顺序为以所，“以”表示“造成……的”，“所”表示“原因”，连在一起的意思为“作为……的原因”）注：“所以然者何”整个都是一个倒装，顺写为“何以所然”，直译即为“什么原因造成这样呢？”启示：不同的环境可以造就不同的人，说明环境对人的影响何其的大！译文：晏子将要出使（到）楚国。
楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“（晏婴是）齐国善于辞令的人，现在（他）正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。
大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。
’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。
’”晏子来到了（楚国），楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公差两名绑着一个人到楚王面前来。
楚王问道：“绑着的人是干什么的`？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。
”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。
南橘北枳的故事
南橘北枳的故事南橘北枳的故事南橘北枳，意思是淮南的橘树，移植到淮河以北就变为枳树。
比喻同一物种因环境条件不同而发生变异。
出自《晏子春秋·内篇杂下》：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何?水土异也。
”【成语故事】晏子将要出使楚国。
楚王得知这个消息后，对左右的大臣说："晏婴是齐国能言善辩的人，如今到来我国，我想羞辱他一番，大家看用什么办法好?"有个大臣献计说："他来了以后，请绑一个人从大王面前走过。
大王问：'他是哪里的人?'回答说：'是楚国人。
'大王再问：'他犯了什么罪?'回答说：'他犯了盗窃的罪。
'"楚王觉得这个主意不错。
晏婴来到楚国，楚王用酒招待他。
宾主正喝到兴头上，两名小吏捆着一个人来到楚王面前。
楚王故意问："这捆着的是个什么人?"小吏回答："是个齐国人。
因为盗窃犯了罪。
"楚王转过头来望着晏婴说："齐国人生来就喜欢偷盗吗?"晏子离开座位，走到楚王面前，回答说："我听说，橘树生长在淮河以南就结橘子，如果生长在淮河以北，就会结出枳子。
橘子和枳子，叶子差不多，但果实的味道却不一样。
这是为什么呢?因为水土不同啊。
现在捉到的这个人，生活在齐国的时候，并没有盗窃的行为，来到楚国以后却偷盗起来，难道是因为楚国的水土容易使人变成小偷吗?"楚王听了，尴尬地笑着说："圣贤的人是不可戏弄呀!我反而是自讨没趣了。
"寓意：环境对人的影响很大。
良好的环境可以让人学好，不好的环境可以使人变坏。
原文：晏子将使楚，楚王闻之，谓左右曰："晏婴，齐之习辞者也。
今方来，吾欲辱之，何以也?"左右对曰："为其来也，臣请缚一人过王而行。
王曰：'何为者也?'对曰：'齐人也。
晏子春秋内篇杂下
追溯历史，解读典故“南橘北枳”出自《晏子春秋内篇杂下》。
原文为“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
”典故讲述齐国的晏子出使到楚国，楚王想戏弄他，故意将一犯人从堂下押过。
楚王问：“此人犯了什么罪？”回答：“一个齐国人犯了偷窃罪。
”楚王就对晏子说：“你们齐国人是不是都很喜欢偷东西？”晏子回答：“淮南有橘又大又甜，一移栽到淮北，就变成了枳，又酸又小，为什么呢？因为水土条件不同。
现在这个人生在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，难道不是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。
我反而自取其辱了。
”晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：…这人是干什么的？‟我回答说：…是齐国人。
‟您问：…犯了什么罪？‟我回答说：…犯了偷盗罪。
‟”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。
”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。
为什么会这样呢？是因为水土不一样。
现在这个人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，难道不是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。
我反而自取其辱了。
（圣人非所与熙也，寡人反取病焉）”。
寓言成语故事：南橘北枳
寓言成语故事：南橘北枳
晏子将要出使楚国。
楚王得知这个消息后，对左右的大臣说："晏婴是齐国能言善辩的人，如今到来我国，我想羞辱他一番，大家看用什么办法好?"
有个大臣献计说："他来了以后，请绑一个人从大王面前走过。
大王问：'他是哪里的人?'回答说：'是楚国人。
'大王再问：'他犯了什么罪?'回答说：'他犯了盗窃的罪。
'"楚王觉得这个主意不错。
晏婴来到楚国，楚王用酒招待他。
宾主正喝到兴头上，两名小吏捆着一个人来到楚王面前。
楚王故意问："这捆着的是个什么人?"
小吏回答："是个齐国人。
因为盗窃犯了罪。
"
楚王转过头来望着晏婴说："齐国人生来就喜欢偷盗吗?"
晏子离开座位，走到楚王面前，回答说："我听说，橘树生长在淮河以南就结橘子，如果生长在淮河以北，就会结出枳子。
橘子和枳子，叶子差不多，但果实的味道却不一样。
这是为什么呢?因为水土不同啊。
现在捉到的这个人，生活在齐国的时候，并没有盗窃的行为，来到楚国以后却偷盗起来，难道是因为楚国的水土容易使人变成小偷吗?"
楚王听了，尴尬地笑着说："圣贤的人是不可戏弄呀!我反而是自讨没趣了。
"。
南橘北积文言文
南橘北积文言文
南橘北枳的原文为：
晏子至，楚王赐晏子酒。
酒酣，吏二人缚一人诣王。
王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。
叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
这段文言文讲述的是晏子至楚国后，遇到有人被绑着来到楚王面前，楚王询问该人因何被绑。
当得知该人为齐国人，且因盗窃被捕时，楚王故意试探晏子，询问齐国人是否惯于盗窃。
晏子机智地避席对答，巧妙地运用了“南橘北枳”的比喻来形容齐国人和楚国人在行为习惯上的差异，指出这是由于水土不同造成的。
南桔北枳文言文阅读
南桔北枳文言文阅读1. 南桔北枳原文和文言文的意思原文晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。
’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
”翻译晏子将要出使（到）楚国。
楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“（晏婴是）齐国善于辞令的人，现在（他）正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。
大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。
’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。
’”晏子来到了（楚国），楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公差两名绑着一个人到楚王面前来。
楚王问道：“绑着的人是干什么的？'（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。
”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是权树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。
为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。
现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自找倒霉了。
”解释①诣：（拜见）②曷：（疑问词语，什么）③坐：（表原因，因为）④所以：（倒装用法，真确顺序为以所，“以”表示“造成……的”，“所”表示“原因”，连在一起的意思为“作为……的原因”）注：“所以然者何”整个都是一个倒装，顺写为“何以所然”，直译即为“什么原因造成这样呢？”给我们的启示不同的环境可以造就不同的人，说明环境对人的影响何其的大！2. 南橘北枳的文言文译文晏子将要出使（到）楚国。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
晏子春秋寓言故事《南桔北枳》原文及翻译晏子春秋内篇杂下寓言故事
原文：
晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。
’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
”译文：
晏子将要出使（到）楚国。
楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“（晏婴是）齐国善于辞令的人，现在（他）正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。
大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。
’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。
’”
晏子来到了（楚国），楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公差两名绑着一个人到楚王面前来。
楚王问道：“绑着的人是干什么的？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。
”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。
为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。
现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自找倒霉了。
”注释：
①诣：（拜见）
②曷：（疑问词语，什么）
1/ 2
③坐：（表原因，因为）
④所以：（倒装用法，真确顺序为以所，“以”表示“造成……的”，“所”表示“原因”，连在一起的意思为“作为……的原因”）
注：“所以然者何”整个都是一个倒装，顺写为“何以所然”，直译即为“什么原因造成这样呢？”
启示
不同的环境可以造就不同的人，说明环境对人的影响何其的大！
2/ 2。