三维设计文言文6文言翻译共48页
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
现代汉语语序为“奉禄分赡贫乏亲族”。 • 译文：徐勉虽然身居显要职位，但不经营产业，家里没有积蓄，他将俸禄分送
出去以供养穷困的亲族。
• 3．勉乃答曰：“人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，终 为他有。”
• 关键实词：“遗”，“遗留”；“才”，属于名词作动词，译为“有才能”；“致”，获取； “辎”，财物。
• ②寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之，湜等遂下狱推究，竟贬 黜之
• ②保留词语：政事、尚隐、御史李怀让；关键词语：寻、知、劾、推究、竟；关 键句式：李怀让于殿廷劾之(状语后置句)
• ②不久两人先后又主持政事，李尚隐与同僚御史李怀让在朝廷上弹劾他们，崔湜 等于是被立案调查，最终都被罢免了官职。
• 把下面文段中画线的句子翻译成现代汉语。(注意运用保留法)
• 景龙中，(李尚隐)为左台监察御史。①时中书侍郎、知吏部选事崔湜 及吏部侍郎郑愔同时典选，倾附势要，逆用三年员阙，士庶嗟怨。② 寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之，湜等遂下狱推 究，竟贬黜之……十三年夏，妖贼刘定高夜犯通洛门，③尚隐坐不能 觉察所部，左迁桂林都督。
• (选自《南史·徐勉传》)
• 1．祭酒王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。” • 关键词：“目”，名词作状语，用目光；“非常”，古今异义词，“非”译为“不是”，
“常(器)”译为“普通(人)”。“之”，代词，代徐勉。 • 文言句式：“祭酒王俭每见(之)”为省略句，“此子非常器也”为判断句，“非”表否
• 参考译文：
• 徐勉字修仁，是东海郯人。徐勉幼年丧父，家境贫寒，很小就自我勉励，恪守高 洁的节操。六岁时，恰逢连绵大雨，家人祈祷放晴，徐勉随意写了一篇祷文，竟 被有名望有学问的老人称道。年龄稍大后喜爱学习，同族人徐孝嗣见到他赞叹说： “这就是所说的人中的骏马，一定能到达千里之外啊。”十八岁时，被召为国子生， 他就闭门苦读，专攻学业，精力很好，不知疲倦。同辈人都对他肃然起敬。祭酒 王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：“这个人不是普通人。”常称赞他有宰 辅的气度。
文言文翻译题的3大着眼点和翻译 6字诀
• 着眼点1 关键实词 • 关键词主要是动词，其次是形容词和名词。 • 关注通假字、多义词、古今异义词、活用词语、特殊难解词等。
• 着眼点2 关键虚词 • 关键虚词的词性及意义，能译则译，不需要译出的不译。
• 着眼点3 文言句式 • 文言句式在翻译题目中是重要的得分点，考生要审出译句中的特殊句
定判断，译为“不是”。 • 译文：祭酒王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：“这个人不是普通人。”
• 2．勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。 • 关键词：“居”，担任；“畜积”，积蓄；“奉”通“俸”，俸禄；“赡”，供养；“贫乏”，
穷困。“虽”，“虽然”，“之、者”，定语后置。 • 文言句式：“奉禄分赡亲族之贫乏者”为定语后置句，“贫乏”作了“亲族”的定语，
• ①时中书侍郎、知吏部选事崔湜及吏部侍郎郑愔同时典选，倾附势要，逆用三年 员阙，士庶嗟怨。
• ①保留词语：中书侍郎、吏部选事、崔湜、吏部侍郎郑愔 • 关键词语：典选、逆、阙；；关键句式：倾附(于)势要(省略) • ①当时的中书侍郎、吏部选事崔湜与吏部侍郎郑愔同时负责官员选拔，这两人依
附权势，违规动用了三年的官员的缺额，官员百姓叹息怨恨。
• 天监六年，被授官为给事中、五兵尚书，迁任吏部尚书。他曾经跟门客夜间举行 宴会，有个叫虞皓的门客请求做詹事五官。徐勉端庄严肃地回答说：“今晚只可谈 风月，不应说及公事。”所以当时的人都很佩服他的无私。徐勉虽然身居显要职位， 但不经营产业，家里没有积蓄，他将俸禄分送出去以供养穷困的亲族。门客、老 友有人随口进言，徐勉就回答说：“别人把财产留给子孙，我把清白留给他们。子 孙如果有才，就会自己取得财物；如果没有才，财产终究要为他人所有。”等到他 去世，皇帝听说后流泪痛哭。谥号为简肃公。
式是关键。重点掌握容易忽略的定语后置句、宾语前置句和固定句式 等。
• [应用体验]
• 阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(提示：在翻译句子之前，请先找出“关键 实词”“关键虚词”“文言句式”，并作解释)
• 徐勉字修仁，东海郯人也。勉幼孤贫，早励清节。年六岁，属霖雨，家人祈霁，率 尔为文，见称耆宿。及长好学，宗人孝嗣见之叹曰：“此所谓人中之骐骥，必能致 千里。”年十八，召为国子生，便下帷专学，精力无怠。同时侪辈肃而敬之。祭酒 王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。”每称有宰辅之量。
• • ③尚隐坐不能觉察所部，左迁桂林都督。 • ③保留词语：尚隐、桂林都督；关键词语：坐、左迁 • ③李尚隐因犯了不能觉察所辖部门问题的罪过，贬为桂林都督。
• 关键虚词：“乃”，副词，于是，就；“以”，介词，把；“之”代词，代指子孙；“则”， 副词，那么。
• 文言句式：“人遗子孙以财”为状语后置句；“我遗之清白”为状语后置和省略句， 现代汉语语序为“我(以)清白遗之”；“子孙才也，则自致辎”该句省略了表假设关系 的虚词，翻译时要加以补充。
• 译文：徐勉就回答说：“别人把财产留给子孙，我把清白留给他们。子孙如果有才， 就会自己取得财物；如果没有才，财产终究要为他人所有。”
• 六年，除给wenku.baidu.com中、五兵尚书，迁吏部尚书。尝与门人夜集，客有虞皓求詹事五官。 勉正色答云：“今夕止可谈风月，不宜及公事。”故时人服其无私。
• 勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。门人故旧或从容致言， 勉乃答曰：“人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，终为他 有。”及卒，帝闻而流涕。谥简肃公。
运用6字诀，确保译文字字落实、文通句顺
• 6字诀之(一)：留 • “留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：
• ①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译， 如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏”中的“劳苦功高”这个成语就可以保留不译；
• ②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度 量衡等专有名词，也可保留不译。
出去以供养穷困的亲族。
• 3．勉乃答曰：“人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，终 为他有。”
• 关键实词：“遗”，“遗留”；“才”，属于名词作动词，译为“有才能”；“致”，获取； “辎”，财物。
• ②寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之，湜等遂下狱推究，竟贬 黜之
• ②保留词语：政事、尚隐、御史李怀让；关键词语：寻、知、劾、推究、竟；关 键句式：李怀让于殿廷劾之(状语后置句)
• ②不久两人先后又主持政事，李尚隐与同僚御史李怀让在朝廷上弹劾他们，崔湜 等于是被立案调查，最终都被罢免了官职。
• 把下面文段中画线的句子翻译成现代汉语。(注意运用保留法)
• 景龙中，(李尚隐)为左台监察御史。①时中书侍郎、知吏部选事崔湜 及吏部侍郎郑愔同时典选，倾附势要，逆用三年员阙，士庶嗟怨。② 寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之，湜等遂下狱推 究，竟贬黜之……十三年夏，妖贼刘定高夜犯通洛门，③尚隐坐不能 觉察所部，左迁桂林都督。
• (选自《南史·徐勉传》)
• 1．祭酒王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。” • 关键词：“目”，名词作状语，用目光；“非常”，古今异义词，“非”译为“不是”，
“常(器)”译为“普通(人)”。“之”，代词，代徐勉。 • 文言句式：“祭酒王俭每见(之)”为省略句，“此子非常器也”为判断句，“非”表否
• 参考译文：
• 徐勉字修仁，是东海郯人。徐勉幼年丧父，家境贫寒，很小就自我勉励，恪守高 洁的节操。六岁时，恰逢连绵大雨，家人祈祷放晴，徐勉随意写了一篇祷文，竟 被有名望有学问的老人称道。年龄稍大后喜爱学习，同族人徐孝嗣见到他赞叹说： “这就是所说的人中的骏马，一定能到达千里之外啊。”十八岁时，被召为国子生， 他就闭门苦读，专攻学业，精力很好，不知疲倦。同辈人都对他肃然起敬。祭酒 王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：“这个人不是普通人。”常称赞他有宰 辅的气度。
文言文翻译题的3大着眼点和翻译 6字诀
• 着眼点1 关键实词 • 关键词主要是动词，其次是形容词和名词。 • 关注通假字、多义词、古今异义词、活用词语、特殊难解词等。
• 着眼点2 关键虚词 • 关键虚词的词性及意义，能译则译，不需要译出的不译。
• 着眼点3 文言句式 • 文言句式在翻译题目中是重要的得分点，考生要审出译句中的特殊句
定判断，译为“不是”。 • 译文：祭酒王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：“这个人不是普通人。”
• 2．勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。 • 关键词：“居”，担任；“畜积”，积蓄；“奉”通“俸”，俸禄；“赡”，供养；“贫乏”，
穷困。“虽”，“虽然”，“之、者”，定语后置。 • 文言句式：“奉禄分赡亲族之贫乏者”为定语后置句，“贫乏”作了“亲族”的定语，
• ①时中书侍郎、知吏部选事崔湜及吏部侍郎郑愔同时典选，倾附势要，逆用三年 员阙，士庶嗟怨。
• ①保留词语：中书侍郎、吏部选事、崔湜、吏部侍郎郑愔 • 关键词语：典选、逆、阙；；关键句式：倾附(于)势要(省略) • ①当时的中书侍郎、吏部选事崔湜与吏部侍郎郑愔同时负责官员选拔，这两人依
附权势，违规动用了三年的官员的缺额，官员百姓叹息怨恨。
• 天监六年，被授官为给事中、五兵尚书，迁任吏部尚书。他曾经跟门客夜间举行 宴会，有个叫虞皓的门客请求做詹事五官。徐勉端庄严肃地回答说：“今晚只可谈 风月，不应说及公事。”所以当时的人都很佩服他的无私。徐勉虽然身居显要职位， 但不经营产业，家里没有积蓄，他将俸禄分送出去以供养穷困的亲族。门客、老 友有人随口进言，徐勉就回答说：“别人把财产留给子孙，我把清白留给他们。子 孙如果有才，就会自己取得财物；如果没有才，财产终究要为他人所有。”等到他 去世，皇帝听说后流泪痛哭。谥号为简肃公。
式是关键。重点掌握容易忽略的定语后置句、宾语前置句和固定句式 等。
• [应用体验]
• 阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(提示：在翻译句子之前，请先找出“关键 实词”“关键虚词”“文言句式”，并作解释)
• 徐勉字修仁，东海郯人也。勉幼孤贫，早励清节。年六岁，属霖雨，家人祈霁，率 尔为文，见称耆宿。及长好学，宗人孝嗣见之叹曰：“此所谓人中之骐骥，必能致 千里。”年十八，召为国子生，便下帷专学，精力无怠。同时侪辈肃而敬之。祭酒 王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。”每称有宰辅之量。
• • ③尚隐坐不能觉察所部，左迁桂林都督。 • ③保留词语：尚隐、桂林都督；关键词语：坐、左迁 • ③李尚隐因犯了不能觉察所辖部门问题的罪过，贬为桂林都督。
• 关键虚词：“乃”，副词，于是，就；“以”，介词，把；“之”代词，代指子孙；“则”， 副词，那么。
• 文言句式：“人遗子孙以财”为状语后置句；“我遗之清白”为状语后置和省略句， 现代汉语语序为“我(以)清白遗之”；“子孙才也，则自致辎”该句省略了表假设关系 的虚词，翻译时要加以补充。
• 译文：徐勉就回答说：“别人把财产留给子孙，我把清白留给他们。子孙如果有才， 就会自己取得财物；如果没有才，财产终究要为他人所有。”
• 六年，除给wenku.baidu.com中、五兵尚书，迁吏部尚书。尝与门人夜集，客有虞皓求詹事五官。 勉正色答云：“今夕止可谈风月，不宜及公事。”故时人服其无私。
• 勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。门人故旧或从容致言， 勉乃答曰：“人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，终为他 有。”及卒，帝闻而流涕。谥简肃公。
运用6字诀，确保译文字字落实、文通句顺
• 6字诀之(一)：留 • “留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：
• ①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译， 如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏”中的“劳苦功高”这个成语就可以保留不译；
• ②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度 量衡等专有名词，也可保留不译。