2021桂林电子科技大学翻译硕士考研真题经验参考书

备考期间，也在网上看到过几篇学姐和学长写的经验分享，如今，我已经成功录取，回顾自己颇为艰辛的考研之路，想对这段经历作一番记录和总结，既是完成考研前对自己作出的承诺，也望给选择翻硕的研友一点失败的教训、成功的心得。

时间安排
3-6月份收集资料，定学校，准备5月份的三笔，应付期末考试。

(定学校我失眠了两个星期，在7-8月份才确定学校)因为我这个专业9-10月要实习，所以暑假时间挺宝贵的，我暑假学校条件太差了，我也相信自己的自律，所以暑假回家复习了。

8月份开始政治，一直把翻译当重点。

11月份开始百科。

作息时间根据阶段有变化。

我们寝室都考研，也都是在家可以睡到中午的主儿。

到12月份觉得时间太紧了就和室友约定每天早上6点一起起床，这让起早床变得容易了很多。

初试准备
政治
【复习资料】:肖秀荣精讲精练，1000题，肖四肖八
9-10月:两个月时间，看精讲精练，做配套1000题，只做选择，每天一节，一个小时左右就可以了，看精讲精练或视频二选一即可，我是只有哲学部分看了徐涛的视频，其它都看的精讲精练，不要在政治上耗费太多的时间。

11月：我把1000题选择反复刷了5,6遍，记不住的就多读多看，因为之后再做的肖四肖八或者模拟题，很多知识点都来源于1000题，市面上卖的客观题小册子可以买一本读读记记，毕竟政治还得靠选择题得分。

12月:市面上各种模拟题可以选择买两本看看，都只用做选择部分，我买了蒋中挺和徐涛的，蒋中挺的与考试接近，徐涛的知识点扣的太细，做了一套就没再做了。

肖四肖八一出来就买着做，都只做选择，肖四最后出，一出就立马背，到时候微博等会有电子版的，把大题放在一起打印下来背着方便，背3-4遍，有时间再背肖八。

选择题一定要总结，把1000题，肖四肖八，做过的模拟题上仍未记住的敲在电脑上，半天时间就可以，也有各大机构总结的各种模拟题易错选择，考前一周读两遍，要记得，考试选择基本不会有原题。

19年考试大题基本都是肖四原题，肖四重要性可见一斑。

翻译硕士英语
这门课主要考英语的基础能力了，16、17年的题型都是单选题、句子改错、词语填空（16年两篇无选项，17年一篇无选项一篇选词填空）、作文。

我的语法不太好，所以花在这门课上的时间比较多。

单选我练的是华研的《专四语法与词汇》，以及二笔综合能力的模拟题，外加跨考黄皮书中各大学校考研真题。

改错用的《专八改错》，华研和星火的都行。

无选项完形填空的题目比较难找，我用的是红色的《英语笔译综合能力（3级）》，里面有无选项填空练习。

作文的话对于我来说，直接背效果不大，我每天都会看一篇星火《专八作文》中的范文，把用得好的，或者比较万能的句式、短语摘抄下来，考前一个月每天都会背一遍。

另外，单选和改错我各做了一本错题集，也是考前一个月每天看，回顾错题真的很重要。

百科和写作
1.名词解释：20个，共五十分。

例如，CPI，PPI，人工智能，马尼拉，六大洲，纳米技术，甲骨学等等。

在记忆的过程中，以记关键词为主，在理解的基础上记忆，反复记忆，并且要学会归纳总结某一类名词的固定解释套路。

2.应用文：写一篇约四百字介绍校文化节的新闻消息。

今年考的应用文也很让人意外，前几年以信件和报告为主，所以自己在平时忽略了新闻消息的写作，其格式记得不是很清楚。

所以大家在复习的过程中一定要全面撒网，不能漏掉任何一种题材的应用文，要彻底搞清楚它们的格式。

最后一两个月可以尝试着每周写一两篇，并进行修改和总结。

3.大作文：800字命题作文，题目，走出人生的舒适区。

平时一定要积累各种写作素材，例如名言，名人小故事，时政热闻等等，也要积累各种好句，例如排比句等，学会仿写。

我关注了高考作文这一微信公众号，在上面学习到了很多写作技巧，大家也可以试试。

大作文其实也可以拉分的，千万不要轻视它，只要素材准备得充足，写出一篇好的高分作文是很容易的。

考前的那几周可以每周限时写一两篇练练手。

英语翻译基础：
重中之重！这门课我最后考了128分。

下面我来说说我复习这门专业课的方法：
首先来说说我用到的书：武峰12天英汉笔译（入门时看，4-6月份可以看）、钟书能两本（指定用书，必买！！！我最后这两本书背了10遍）、张培基散文108篇、跨考黄皮书、CATTI三级笔译配套训练。

下面我从时间规划上来说这门课的复习方法：
4月到6月，因为我是非英语专业学生，当时在准备CATTI三级，我入门时买了武峰12天笔译，先初步了解了翻译，并做了里面的习题，同时配套CATTI 真题练手。

一直到5月，我开始第一遍看指定用书，这个阶段不需要花很多时间去看专业书，每天一个多小时足矣。

也不需要边看边作笔记（浪费时间，到最后也别做笔记，千万不要抄书，翻译不需要做很多笔记，不需要抄书）。

就这样到了6月，我的专业课基本上过了一遍。

到暑假，我回家了20天，7月20日回学校(强烈建议在学校复习，有效率，当然因人而异），正式开始专业课复习——
7月20日-9月4日（开学那天）我把钟书能的两本书看了第二遍，但是这次，我看完一章就背一章（背是最重要的，看多少遍不背没用！！！）每天穿插着背——今天背了英汉这本书，明天就背汉英那本书（注意：背钟书能树上的中短句就行，长句不用背！！！）。

一直到开学那天，我背完了这两本书的第一遍。

在这期间，我每天在背完指定用书后会用张培基108篇、跨考黄皮书的翻译练手。

在这里，我说一下，每天的量不用很多，但是每天必须坚持做翻译，一直坚持到考前。

我顺便说一下具体如何练习翻译：一定要准备一个专门练习翻译的笔记本。

对于做英汉翻译，我认为自己翻译完后，先通读你的译文自己修改，不要局限于语法，你感觉怎么表达舒服怎么来。

之后，再看答案，看答案里哪些地方用了什么特殊的技巧，你可以这时翻开武峰12天笔译，找到对应的技巧，把这个句子记在你的译文后面，标上技巧，争取下次用到自己译文中。

对于汉英翻译，我认为最简单实用的方法就是不断背各种好的句型，钟书能书上的句子、张培基108上的句子（里面的很多句子最好都背下来）。

你在每次做完汉译英后，同样先自己想想有没有更好、更地道、可读性更强的表达，之后再去看答案。

最后把答案中一些很好的表达记在你的译文后面，每天在做翻译之前看看昨天积累过的句型，争取下次用到你自己译文中。

这样一直坚持到最后，
你会发现的译文，就会多出很多精彩的句型，自信心提高，你也会渐渐爱上翻译。

回到时间规划上，9月份开学后，一直到考前，继续背钟书能上的句子，这四个月，你会发现你把那两本书在反复背诵后，会越背越快，以至于你20天就能背完一轮。

但是不要停下来，一直背，不管你认为自己背的有多熟，都不要停。

我最后利用四个月把钟书能的两本书背了6遍！！！同样，这四个月中，翻译的练习要继续保持，每天穿插着来，今天做英译汉，明天就做汉译英，练习书就是我之前提到的。

最后的话
考研是个长期战，后期你可能会发现自习室的人数不如往日，会觉得别人放弃了考研每天敷面膜看剧很舒服，但是别让别人的行为影响到你，要坚持。

考研这一路，挫败感会有，别人的凉水也会有，想摔笔撕书的冲动会有，但是别让这些负能量长期围绕着你，要坚强。

然后需要强调一下，我要免费分享给你们我手里的资料，有想要的可以登录high研app给我留言或私信，获取资料。

这些资料包括我备考时候用过的资料和参考书，还有是完全新的书。

还有一些真题，期中期末试题，视频，笔记，看书心得等等，相对来说已经算是比较全面的了，对你们的备考一定会有所帮助。