商务英语中的修辞特色

成 功 的 旅 游 宣 传 ， 里 巧 妙 地 运 用 了 头 韵 的 语 音 修 辞 手 段 。商 这 务 英 语 的表 达 通 过 修 辞 手 法 显 得构 思 新 颖 、 格 诙 谐 ， 发 读 者 风 激 的 审 美 情 趣 和 对 美 好 事 物 的 想 象 力 。 Ａ Ｍａｓａｄ ｙｋｅｓｙｕ ｒ ａ ｅｐ ｏ ｗ ｒ ， ｓ ａｄｐ ｙ 这 里 ， ｄｙ 和 “ ｌ ” 成 尾 韵 ， 起 来 朗 朗 ｏｋ ｒ ｔ ｎ ｌ ． ｅ ａ “ ａ ” ｐａ 构 ｙ 读 口， 富有 韵 味 。
Ｊｎ ２ ０ ｕ ．０ ９
商 务 英 语 中 的修 辞 特 色
高 楠
（ 河北 Ｔ程大学 文学 院 ， 河北 邯郸 ０ ６３ ） ５ ０ ８ ［ 摘 要］ 商务英语是功能性的英语 变体 ， 商务 理论 与商务 实践 的结合。文章 分析 了商务 英语 中的修 辞 是
特 色 ， 分运 用其 特 色能 够提 高 国 际商 务 交 际与 谈 判 的 水 平 和 成 效 ， 之 更好 地 为 国际 商 务 活 动 服 务 ． 充 使 ．
一 一
强 韵 律 美 和 节 奏 感 。 例 如 ：ｅ ，ｕ ，ａｄ ｓｃ ｓ ｎ ａ ｄＳ ａ ． Ｓａ ｓｎ ｓｎ ，ｅｌ ｉ ，ｎ ｐ ｉ ｕｏ ｎ
Ｙ ｕｃ ｎｈ ｖ ｌ ｔｉ ｗ ｅ ｏ ｉ ｔ ｈ ｅ ｏ ｌ ａｉ ｔ． 是 很 ｏ ａ ａ ｅ ｌｈｓ ｈ ｎ ｙ ｕｖ ｉｔｅｎ ｗ Ｈ ｔ ｌ ｎ 这 ａ ｓ ｅＣ ｅｅ
四． 比 （ ａａｅｉ 排 Ｐｒｌ ｓ ｌ ｌ ｍ）
在 英 语 中把 结 构 相 同或 相 似 、 义 相 关 、 气 一 致 的 几 个 词 意 语 组 或 句 子 并 列 使 用 ， 为 排 比 （ ａａｅｉ ． 语 ｐｒ ｌ ｉ 也 称 ｐｒｌｌ ｍ） 英 ｌｓ ａａ ｅｓ ｌｌｍ 委 婉 语 （ ｕ ｈｍｉ Ｅｐｅ ｓ ｍ） 是 一 种 常 用 的结 构 上 的 修 辞 格 ． 于 这 种 修 辞 格 在 结 构 上 整 齐 由 匀 称 ， 起 来 声 调铿 锵 ， 以它 虽 然 没 有 明 言 指 出 前 后 列 举 事 物 念 所 在 商 务 英 语 谈 判 中 ， 于 谈 判 对 象 、 判 内容 、 判 时 间 、 的 内在联系 ， 由 谈 谈 谈 没有 明言指出它们之间的相似性或相 反性 ， 能够 却 在 话 场 合 、 判 气 氛 等不 同 ， 些 话 不 宜 直 接 说 出来 ， 要 采 取 委 使 读 者 强 烈 地 感 受 到 它 们 之 间 的 共 同 点 或 不 同 点 ． 商 务 英 语 谈 有 需 婉 、 蓄 的表 达方 式 ， 含 因为 委 婉 表 达 能 有 效 地 缓 和 紧 张 的 谈 判 气 交 际 中 ， 会 用 到这 个 修 辞 。 它 的 运 用 ， 映 了 商 务 英 语 的 语 言 也 反 氛， 打破 僵 局 ， 脱 窘 迫 、 尬 的局 而 或 避 免 矛 盾 冲 突 。 委 婉 表 特 色 。 例 如 ： 摆 尴 Ａｄｖ ｒｉｉ ａ ｎ ｔｍａ ｅ ｐ ｏ ｌ ｙ ａ ａ ｎ ｔｔ ｅ ｒｗｉ ｓ Ｉ ａ ｅｔｓｎｇ ｃ ｎ ｏ ｋ ｅ ｐ ｅ ｂｕ ｇ ｉ ｓ ｈ ｉ ｌ ． ｔ ｎ ｌ ｃ 达 并 不 意 味 着 说 话 者 音 调 和 态 度 的 软 弱 。 实 际 上 ， 对 谈 判 双 它 方 都 是 一 种 有 效 的 谈 判 手 段 和 策 略 。 委 婉 表 达 多 用 以 下 词 语 ： ｎｏ ｎ ｕ ｅ ｒ ｐ ａｅ ｕ ｃ ａ ｅ ｆｉ ｆｒｏ ｒ ｄ ｃ ｓ ｔｃ ｎ ｏ ｒ ｌｎｇ ｔｉ ｄ ｃ ｅ ｅ ｔｄ ｐ ｒ ｈ ｓ ｓｏ ｎ ｅ ｉｒｐ ｏ ｕ ｔ ．Ｉ ａ ｎ ｔｐ ｏｏ ｈ ｉｅ ｆ ｐ ｏ ｕｃ ｈ ｔ ａ ｏ ｔｉｅ ｉｓ ｓ ｆ ｌ ｅ ｓ ｒ ｗｈｃ ｈ ｓ “ 怕 ” Ｉａ ｆ ｉ） “ 想 说 ” Ｉ ｄｌ ｅｔ ｓｙ ． ） “ 我 看 ｔ ｅ ｌｆ ｏ ａ ｒ ｄ ｔｔ ａ ｈ ｓ ｕ ｌｖ ｄ ｔ ｕ ｅｕ ｎ ｓ ｏ ｉｈ ａ 恐 （ ｍ ａ ａ 、 我 ｒｄ （ ’ ｋ ｏ ａ ． ． 、 在 ｉ 来 ” Ｉｓｅ ｓｔ ｍ ｈｔ． ） “ 们 是 否 可 建 议 ”（ ｙｗ ｕ— ｂ ｅ ｕｍ ｄｄ （ 告 再 好 也 不 会 让 人 违 背 自 己 的 意 愿 买 东 西 ； （ｔ ｅｍ ｏ ｅｔ ． ． 、 我 ａ Ｍａ ｅｓｇ ｅｎｏ ｔｏ ｅ． 广 不 ｇｓ ） 。诸 如此 类 委 婉 言 辞 可 以 使 较 激 烈 的 措 词 变 得 较 温 不 会 让 人 重 复 购 买 劣 质 产 品 ； 会 让 人 购 买 无 用 或 过 时 的 产 ｅｔ … 等 和 一 些 。 试 比较 ： 品 。 ） Ｗｅｃｎｎｔ ｇｅ ｏ ｒｅ ｕｓ （ 们 不 能 同意 你 的要 求 。 ａ ｏ ａｒｅ ｏ ｕ ｑ ｅｔ 我 ｔｙ ｒ ． ） 从 上 面 的 例 子 可 以看 出 ， 比结 构 使 商 务 英 语 语 言 言 简 意 排 Ｉ ｍ ａ ａｄｉ’ ｉ ｃｌｆｒ Ｓ ｏａｒｅｔ ｙｕ ｑ ｅｔ（ 的 赅 ， 强 行 文 的 节 奏 感 ， 强 商 务 英 语 的 表 现 力 。这 种 技 巧 使 得 ｆ ｉ ｔ Ｓ ｆ ｕｔｏ ｇｅ ｏ ｒ ｅｕ ｓ 您 ａ ｒ ｄｆ Ｕ ｔ ｉ ｏ ｒ ． 增 加 要求 恐 怕 我们 难 以 同 意 。 ） 读 者基 于平 行结 构 、 相似 的词 序快 速地 、 充满 自信地 并且准确地 在 表 达 委 婉 含 蓄 的 时 候 ， 务 英 语 的用 语 还 应 该 遵 循 了 一 把 握 一 个 接 一个 信 息 。 商 个重 要 的 原则 ： 貌 原 则 ， 就 是 ， 礼 貌 、 冒犯 性 的 表 达 ， 礼 那 用 非 代 通 过 以 上对 商 务 英 语 中修 辞 特 色 的分 析 ， 们 可 以 清 楚 地 我 交 商 语 替不 礼貌 、 冒犯 性 的表 达 ， 维 持 双 方 的 关 系 。可 见 ， 婉 语 在 看 出商 务英 语 是 涉及 文 化 背 景 、 际 技 巧 、 务 知 识 、 言 特 征 以 委 商 务语 言 中起 到 了 奇 妙 的 作 用 。 的专 门用 途 英 语 ， 着 独 特 的语 言 和 修 辞 特 色 。 为／． 取 得 商 有 ｌＮ ￣ 务谈判 的成 功 ， 获取更多商机 ， 我们有必要学习并掌握 商务英语 中各 种 修 辞 艺 术 ， 高 国际 商 务 交 际与 谈 判 的水 平 和 成 效 ， 之 提 使 二 ． 张 （ ｐ ｒｏ ） 夸 Ｈｙｅｂｌ ｅ 更 好 地 为 国 际商 务 活 动服 务 。 夸 张 是 商 务 英 语 语 言 的 修 辞 手 法 之 一 。无 论 是 何 种 夸 张 或 ［ 参考文献］ 夸张 到什 么程 度 ， 要 从 根 本 的 内 在 的 层 次 上 揭 示 事 物 本 质 。 都 也 就 是 运 用 丰 富 的想 象 ， 大 事 物 的特 征 ， 扩 以增 强 表 达 效 果 。 有 ［ ］ ｒｏｓ ． Ｒ． ． ｒ ｎ ｏ ｅ ｈｔｒ ． Ｈ ｒ ｕｔＢａｅ １ Ｂｏｋ ，Ｃ ＆ Ｐ Ｗａｒ ．Ｍ ｄ ｍ Ｒ ｅ ｉ ｅ ｏ ｃ ａ ｏ ｒ ｒｃ ｃ 效 地 使 用 夸 张 既 使 人 对 某 种 观 念 加 深 了 印 象 ， 增 强 商 务 语 言 又 Ｊ ｖ ｎ ｖｃ Ｉ ｃ ， ９ ９ ｏ ａ ｏ ｉｈ，ｎ ． １ ７ ． 的感 染 力 。请 看 下 面 的例 子 ： ｌ ｌｓ Ｍａｋ ＆ ｈｉ ｉ ｏｎｏ ．Ｔ ａｈｎ Ｂ ｓ ｓ ｎｌｈ １ Ｅｌ ， ｒ ， Ｃ ｒ ｔ ｅＪｈ ｓｎ ｅｃ ｉ ｕｉｅｓＥ ｇ ｓ． ２ ｉ ｓｎ ｇ ｎ ｉ Ｔ ｅ ｕｄ ｒｄＵ ｔｈ ｅｏ ａｎ ｅｓ ｎ （ 判 的 时 候 他 们 ｈｙｍ ｒｅｅ Ｓ ｅｎｇｔｔ ｇ ｓｉ ． 谈 ａｔ ｉｉ ｓ ｏ Ｓ ａ ｈａ ｏ ｅｇ ｎ ｕ ｇ ｈ ｎｇ ｉＦ ｒ ｉｎ Ｌａ ｇ ａ ｅ Ｅｄｕ ａ ｉｎ Ｐｒ ｓ ２ ２． ｃ ｔｏ ｅ ｓ， ００ 就 把 我 们 枪 毙 了 。此 处 运 用 夸 张 的 手 法 表 达 ， 际 上 是 指 把 方 ［ ］ 鑫 华 ． 语 修 辞 格 详 论 ［ ］ 上 海 ： 海 外 语 教 育 出版 社 ， 实 ３李 英 Ｍ ． 上 案 否 决 了 。 ） ２【 瑚
［ 键 词 ］ 务 英 语 ； 辞 ； 辞 特 色 关 商 修 修 ［ 中图 分 类 号 ］ ３５ ［ 献 标 识 码 ］ ［ 章 编 号 ］６ ３— ４ ７ ２ ０ ｏ 一 １ １ ０ Ｈ １ 文 Ａ 文 １７ ９ ７ （０９） ｌ ０ １ — ２ 随 着 经 济 全 球 化 的 推 进 ， 务 英 语 的 运 用 也 越 来 越 广 商 泛 。 商 务 英 语 是 商 务 理 论 与 商 务 实 践 的 结 合 ， 现 代 英 语 的 是 个重 要组 成部 分 。作为 国 际商 务 活动 交 流 的 主要 语 言 ， 商 务英 语 承 传 了 普 通 英 语 的 许 多 特 点 ， 更 具 有 不 同 于 普 通 英 但 语 的 语 言 修 辞 特 征 ， 分 展 现 了 其 特 殊 用 途 的 语 言 艺 术 魅 充 力 。 存 商 务 英 语 中 恰 当 地 使 用 修 辞 手 段 ， 以 给 人 留 下 深 刻 可 的 印 象 ， 加 说 服 力 ， 务 活 动 交 流 的 效 果 更 明 显 。 此 处 的 增 商 修 辞 手 段 主 要 是 指 修 辞 格 （ ｇ ｒｓｏ ｐ ｅｈ 。 关 于 修 辞 格 ， ｉ ｆ ｕｅ ｆｓｅ ｃ ） 通 常可 以分 为词 汇 类 ， 委 婉 语 、 喻 、 喻 、 关 、 张 等 ； 如 明 隐 双 夸 语 音 类 ， 头 韵 、 韵 、 音 等 ； 法 类 ， 反 复 、 比 、 装 如 尾 谐 句 如 排 倒 等 。下 面结合 一些 例 子 ， 谈 商 务英 语 中的修 辞特 色 。 谈
第２ ６卷
第 ２期
河
北
工
程
大
学
学
报Leabharlann （ 社会科
学