2012年考研英语长难句翻译六大技巧
如何应对考研翻译题的长难句
如何应对考研翻译题的长难句考研翻译题中的长难句常常成为考生们的绊脚石，准确理解和翻译这类句子成为了很多人的难题。
本文将探讨如何应对考研翻译题中的长难句，提供一些有效的解决方法。
一、理解长难句的结构长难句往往由多个分句组成，由于其中存在复杂的句法结构和动词形式，导致理解起来有一定的困难。
解决这个问题的关键是学会分析句子的结构，从而理解其中的逻辑关系。
首先，要了解并熟悉各种语法结构和句型的使用方法。
比如，了解不同的从句类型（定语从句、名词性从句、状语从句等）的特点，同时熟悉各种从句的引导词和使用场景。
其次，要善于识别句子中的关键词和连接词。
这些词汇往往能够帮助我们理清句子的主次关系，并帮助正确解读整个句子的含义。
最后，学会通过上下文和逻辑推理来理解长难句。
长难句往往是在描述复杂概念或写作观点时使用，所以理解上下文和作者意图对于翻译长难句非常关键。
二、掌握翻译长难句的技巧翻译长难句不仅需要理解句子的结构，还需要灵活运用语言表达和翻译技巧。
下面介绍一些实用的技巧：1. 分析句子结构并切分句子（Chunking）：将长难句分成较小的短句，分析句子成分和成分之间的关系，有助于理解句子的含义。
2. 约定句子的主题和核心信息：在翻译长句时，将句子的主题和核心信息作为重点翻译，确保句子的主要内容得到准确传达。
3. 使用短语和词组的完整表达意思：有时候，长难句的直译可能会不够准确或流畅，可以考虑借助短语和词组来传达相同的意思，使译文更加自然和易读。
4. 确保不改变句子的逻辑关系：在翻译长难句时，要确保句子的逻辑关系在译文中得到准确体现，避免产生歧义或混淆读者的理解。
5. 参考翻译范文和经典名著：阅读一些经典的翻译范文和优秀的翻译作品，借鉴其中的翻译技巧和表达方法，提升自己的翻译水平。
三、切实提高长难句的应对能力要切实提高长难句的应对能力，需要进行大量的练习和实践。
以下是一些实用的训练方法：1. 多读多练：通过大量的阅读来增加对不同句子结构和句型的了解，同时进行针对性的练习，加强对各种语法结构的理解和记忆。
2012考研英语翻译解析思路及解题步骤二
2012年考研考试英语翻译解析思路
⼆、翻译部分做题的四⼤步骤：
第⼀步：要先做，⾃⼰模考的过程。
第⼆点：改，⾃我修改。
不要先看译⽂，可以查词典，可以翻翻语法⼯具书，分析英语句⼦的关系，可以提升⾃⼰的语法能⼒，改这个过程才是真正能够提升⼤家英语基本功的过程;
第三步：对答案。
看看参考译⽂和⾃⼰的翻译是否相同，看看参考答案的修饰关系是怎么安排的。
第四步：记忆。
记忆这句话中的核⼼单词，动词和主⼲上的名词，词组。
不懂的⼀定要查⼀下，确定短语的意思;重新看⼀下句⼦之间的关系。
如果能记住这些修饰关系，明年的翻译就没有问题了。
如果这个过程全部弄懂了，那么阅读理解也就不会是问题了。
最后，希望⼤家⼀定要坚持，持之以恒，每天多做⼀点翻译，相信⼤家的翻译⽔平会快速提升。
考研英语长难句翻译技巧有哪些
考研英语长难句翻译技巧有哪些考研翻译评分标准就是分段给分，微观扣分。
也就是说考生在做考研翻译之前就要做一个句子切分的工作，拆分的依据就是长难句分析的依据。
最后，考研作文和长难句也是息息相关的，如果你能准确把握长难句翻译难的原因，那作文何愁写不来长句子呢?近些年考研英语试卷中，考生普遍认为难度较大的是长难句的理解与翻译。
这些句子一般为多个从句，因此翻译长难句，首要解决的应该是弄清楚从句以及从句之间的关系。
然而“看花容易，绣花难”，究竟该如何攻克考研英语中的难点长难句呢?考研英语长难句翻译技巧有哪些在英语长句的翻译过程中，下面六个技巧可以发挥很大的作用：(1) 逆序法英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
例如：It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice。
分析：该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成，“……变得越来越重要”是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包含三层含义：A. ……变的越来越重要;B. 如果要使学生充分利用他们的机会;C. 得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。
为了使译文符合汉语的表达习惯，我们可采用逆序法，翻译成：因此，如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。
长难句翻译技巧与实例讲解
长难句翻译技巧与实例讲解长难句翻译是翻译过程中面临的一项重要任务，因为长难句的句子结构复杂，语意深奥，常常需要进行拆解、理解和重组。
下面将介绍一些长难句翻译的技巧，并通过实例进行讲解。
长难句翻译的第一步是理解句子的结构和语义。
长难句通常由多个从句和修饰成分组成，因此需要对句子进行分析和拆解。
理解句子的结构有助于提取出主干部分和关键信息。
长难句翻译的第二步是确保准确地传达原文的语义。
在翻译过程中，需要确保译文与原文在语法和语义方面的准确对应。
这意味着要对原文的句子结构和修饰成分进行合理的转换和调整，同时保持原文的句意不变。
长难句翻译的第三步是根据上下文和语境适当地调整句子的语序和语言表达方式。
有时候为了使译文更加通顺、自然和易懂，需要对句子的语序和表达方式进行适当的调整。
这就需要理解上下文和语境，并进行适当的转换。
下面通过一个实例来具体说明上述的翻译技巧：原文：She is a talented pianist, who has won numerous awards in international competitions and has performed in many prestigious concert halls around the world.译文：她是一位才华出众的钢琴家，她在国际比赛中屡获殊荣，并在世界各地的许多著名音乐厅演出过。
在这个例子中，原文是一个复合句，包含了两个从句和一些修饰成分。
在翻译过程中，首先需要将这个长句进行拆解，找出主干和关键信息。
主干部分是“她是一位才华出众的钢琴家”，关键信息是“她在国际比赛中屡获殊荣”和“她在世界各地的许多著名音乐厅演出过”。
接下来，翻译需要根据原文的语义和句子结构，合理地转换为译文。
在译文中，使用了类似的句子结构和表达方式。
“她是一位才华出众的钢琴家”保持了原文的句式。
“在国际比赛中屡获殊荣”和“在世界各地的许多著名音乐厅演出过”则用了并列的方式表达。
长难句翻译技巧与实例讲解
长难句翻译技巧与实例讲解长难句是指结构复杂、读起来有一定难度的句子。
在翻译过程中，遇到长难句可能会让翻译者感到困惑和挫败。
掌握长难句的翻译技巧是非常重要的。
本文将就长难句翻译技巧与实例进行讲解，希望能够帮助翻译者在翻译长难句时能够游刃有余。
一、长难句翻译技巧1. 分析句子结构在翻译长难句时，首先要对句子进行结构分析。
长难句的结构可能很复杂，因此需要耐心细致地分析，找出主谓宾等核心结构，明确句子的逻辑关系。
2. 分段翻译对于较长的句子，可以考虑分段翻译，将句子分解成更小的部分，分别翻译。
这样可以降低翻译难度，更好地把握句子的含义。
3. 注重上下文长难句的翻译不能只看句子本身，还需要结合上下文进行翻译，把握句子所在段落和整篇文章的语境，确保翻译的准确性和连贯性。
4. 注意词语搭配长难句中的词语搭配通常比较复杂，需要特别留意词语之间的搭配关系，保持翻译的精准度。
5. 灵活运用翻译技巧对于不同长难句，翻译技巧可能会有所不同，需要根据具体情况灵活运用各种翻译技巧，包括倒装、强调句、省略等。
二、长难句翻译实例讲解实例1：原句：Having been informed of the decision, he immediately called a meeting to discuss the matter.翻译：得知决定后，他立即召集了一次会议讨论这个问题。
分析：该句为分词短语作状语的句型，首先对分词短语进行翻译，然后再翻译主句的内容，保持句子的连贯。
翻译：他们越想，越不明白。
分析：该句为越……越……的句型，需要将这种比较关系保留在翻译中，注意词语的搭配关系，确保表达的准确性。
翻译：她不仅聪明，而且漂亮。
分析：该句为倒装句，翻译时要将句子结构倒装，保持句子的语法结构和逻辑关系。
以上就是长难句翻译技巧与实例的讲解，希望能对翻译长难句时有所帮助。
在翻译过程中，翻译者可以根据具体情况灵活运用各种翻译技巧，保持对句子结构和逻辑关系的把握，确保翻译的准确性和流畅性。
长难句翻译技巧与实例讲解
长难句翻译技巧与实例讲解
长难句是指由多个分句组成，句法结构复杂，表达内容深刻且难以理解的句子。
在翻译过程中，遇到长难句时，我们可以使用以下几个技巧来进行翻译。
1. 分割句子：将长难句分成几个简单的短句，分别翻译，然后再将它们连在一起，
形成一句完整的句子。
这样做有助于理解句子的结构和意思，也可以减少翻译过程中的困难。
例如：
原句：The girl, who had been abandoned by her parents, grew up in an orphanage and finally became a successful lawyer.
翻译：这个女孩小时候被父母遗弃，在孤儿院长大，最终成为了一名成功的律师。
2. 解释关系：长难句中的分句之间存在着各种关系，如并列关系、因果关系、转折
关系等。
在翻译时，可以使用适当的连词或状语从句来表达这些关系。
3. 使用连接词：长难句中的分句之间通常需要使用连接词来表达句子的逻辑关系。
常见的连接词有and、but、or、so等。
例如：
原句：She is beautiful and intelligent.
翻译：她又漂亮又聪明。
4. 注意上下文语境：在翻译长难句时，要充分考虑句子所处的语境，尤其是上下文
的意思和内容。
有时候，即使一个句子很长，但是在上下文中的意思很明确，翻译时可以忽略其中的一些细节。
在翻译长难句时，我们应该灵活运用各种翻译技巧，同时要充分理解句子的结构和意义。
通过对上下文的分析和对句子之间逻辑关系的把握，可以更准确地翻译出长难句的含义。
考研英语长难句翻译攻克方法
考研英语长难句翻译攻克方法考生普遍认为难度较大的是长难句的理解与翻译，这些句子一般为多个从句，因此分析长难句或者翻译长难句，首要解决的应该是弄清楚从句以及从句之间的关系。
然而，“看花容易，绣花难”，究竟该如何攻克考研英语中的难点长难句呢?下面考研1号为广大考生总结了以下对策：一、观其“形”这里的“形”指的是从比较中总结这类句子的特点。
长难句其实并不难，它仅仅是将多个从句或者较复杂的从句呈现在了考生面前，只要了解考查点，熟悉从句几种形式，再复杂的长句也称不上难句了。
长难句的一般形式包括名词性从句，形容词性从句(即定语从句)，状语从句。
其中，名词性从句又包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。
为了同学们更便于理解，接下来给大家分别举几个例子助“消化”。
例一：Robert Fulton oncewrote, "The mechanic should sit down among levers, screws, wedges, wheels,etc. ,like a poet among the letters of the alphabet , considering them as anexhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea."【句子主干】Robert Fulton once wrote, “The mechanic should sit down…, like a …, considering them as…, in which a…”【语法难点】1)like…分句是省略了who 的主语从句中的分句，considering…分句是现在分词引导的状语从句。
这个状语从句可以拿到句首，也可以在句尾。
一般来说较长的状语从句置于句尾，较短的置于句首，为的是使句子看上去显得简洁一些。
2012考研英语长难句翻译详解带翻译
2012考研英语真题长难句翻译详解对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。
长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都是长句。
在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。
其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。
英语长句的分析◎一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。
在分析长句时可以采用下面的方法:找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。
找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。
分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。
分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。
注意插入语等其他成分。
1注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
下面我们结合一些实例来进行分析:例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。
2012年考研英语翻译重难点解析翻译法
英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。
在翻译过程中，值得注意的是：一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构；二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。
翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。
常见的方法有：一、 词类转译法由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化（如：动词转化为名词，形容词转化为名词等），才能使译文畅通。
例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.当今世界的科学技术正在迅速地发展。
将句中的形容词 rapid 转译为汉语中的副词。
转译为汉语中的副词。
[ 分析 ] 将句中的形容词二、 增补法有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。
例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。
本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
[ 分析 ] 本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
三、 省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。
在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。
例如：There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。
考研英语翻译技巧与长难句基础分析全解
考研英语翻译技巧与长难句基础分析全解考研英语中，翻译部分和长难句的理解一直是众多考生的难题。
掌握有效的翻译技巧和长难句分析方法，对于提升英语成绩至关重要。
一、考研英语翻译技巧（一）直译与意译相结合直译能够保留原文的语言形式和内容，但有时可能会导致译文生硬、不符合汉语表达习惯。
意译则更注重传达原文的意思，不拘泥于原文的形式。
在考研翻译中，应根据具体情况灵活运用这两种方法。
例如，对于一些简单明了、符合汉语表达的句子，可以采用直译；而对于一些包含文化背景、特定术语或语言结构复杂的句子，则需要意译。
（二）词性转换英语和汉语在词性使用上存在差异。
在翻译过程中，需要根据上下文和汉语的表达习惯，对词性进行转换。
例如，英语中的名词在某些情况下可以转换为汉语中的动词，形容词可以转换为名词等。
比如，“The importance of this discovery cannot be overemphasized” 可译为“这一发现的重要性怎么强调也不为过。
” 这里将名词“importance”转换为动词“强调”。
（三）增词与减词为了使译文更通顺、更符合逻辑，有时需要增加或删减一些词汇。
增词通常是为了补充原文中隐含的信息，或者使译文更符合汉语的表达习惯。
减词则是为了避免译文冗余。
例如，“We should learn from each other” 可译为“我们应该相互学习。
” 这里增加了“相互”一词，使意思更明确。
（四）语序调整英语和汉语的语序有很大不同。
在翻译时，需要对句子的语序进行调整，以使译文更符合汉语的语法和逻辑。
例如，英语中的定语从句、状语从句等，在翻译时往往需要调整语序。
“The book which I bought yesterday is very interesting” 可译为“我昨天买的那本书很有趣。
”（五）正说反译与反说正译英语中有些表达从正面说，而在汉语中需要从反面说；反之亦然。
例如，“He is no fool” 应译为“他很聪明。
长难句翻译技巧与实例讲解
长难句翻译技巧与实例讲解在阅读和翻译中文和英文长难句时，我们需要掌握一些技巧和方法，以便更好地理解和表达句子的含义。
本文将介绍几种常见的长难句翻译技巧，并通过实例进行解释和说明。
1. 把长句分解成简短的部分。
有些长难句可能包含多个子句和从句，导致结构复杂难懂。
此时，我们可以将句子分解成简短的部分，把每个子句和从句翻译成独立的句子，再通过逗号、分号等标点符号来连接它们。
这样可以使句子结构更为清晰，易于理解。
例句：Although he had studied English for years, he still found itdifficult to express himself fluently and accurately.翻译：尽管他学习英语多年，但他仍然发现难以流畅准确地表达自己。
2. 找出句子的主干和谓语动词。
在长难句中，主干和谓语动词是句子的核心，确定了句子的基本含义。
因此，我们需要找到这些关键词，并把它们作为翻译的重点。
同时，我们还需要理解主干和谓语动词与其他信息的关系，以充分理解句子的意义。
翻译：老师分配的教科书近年来已经修订了多次。
3. 理解从句的含义。
从句通常用来修饰句子的某个部分，它与主句之间存在一定的逻辑关系。
因此，我们需要充分理解从句和主句之间的关系，以便正确地表达句子的含义。
翻译：他一完成工作就离开了办公室。
4. 换顺序。
有时，长难句的结构比较复杂，难以理解，这时我们可以通过换顺序的方法来使句子更加清晰易懂。
具体来说，可以把前面的从句或介词短语移到后面，或把后面的定语移到前面，这样可以使句子的结构更为简单明了。
翻译：尽管他没有经验，但由于他的热情，他还是被聘用了。
5. 利用标点符号和连词。
适当的标点符号和连词可以辅助我们理解长难句的结构和含义。
比如，逗号可以用来分隔子句和列出并列的事项，分号可以用来分隔较长的子句，连词可以把两个句子或从句连接起来。
翻译：尽管他因为旅途劳累不堪，但他还是及时完成了演讲。
2012考研英语之翻译--四大实用技巧要掌握
2012考研英语之翻译--四大实用技巧要掌握研究生英语考试中的翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。
从近年的考研翻译真题可以看出，文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体以议论文为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强。
做题时，考生应该先略读全文，从大体上把握文章的意思，然后分析需要翻译的句子，找出主干，并明确代词如it、this、that、these等所指代的内容。
接着，进一步分析句子在整篇文章中的作用及整体意思，分析完后开始翻译，使语句尽量通顺，并与上下文意思相符合。
最后是检查，看拼写有无错误，时态是否正确，标点符号是否正确，数字、年份有无错误，以及有无自己的主观增减。
翻译技巧1．直译和意译所谓直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；所谓意译，是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。
在考研英语翻译中，由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的采用意译，一般情况下直译与意译相结合。
（1）能直译就直译例：In dealing with a challenge on such a scale， it is no exaggeration to say，" United we stand， divided we fall "．（2006年真题）译文：在应付一个如此规模的挑战过程中，我们可以毫不夸张地说，"团结，我们就会站起来；分裂，我们就会倒下去"。
（2）不宜直译就意译例：The talk about raising taxes was a red flag to many voters．译文：关于增税的谈论激怒了许多选民。
考研翻译技巧如何处理复杂句子
考研翻译技巧如何处理复杂句子复杂句子是翻译过程中的常见难题之一。
处理复杂句子需要考虑语法结构、语义关系以及上下文等多个因素。
下面将介绍几种考研翻译中处理复杂句子的技巧。
一、理清句子结构复杂句子通常包含主句和从句，或者由多个从句构成。
在翻译时，首先要理清句子的结构，明确各个成分之间的关系，从而有针对性地进行翻译。
例如，在翻译“Despite the heavy rain, the football match went on as scheduled.”这个句子时，我们可以将其分为两个主要部分：从句“Despite the heavy rain”和主句“the football match went on as scheduled”。
然后可以逐个处理这两个部分。
二、准确理解语义关系复杂句子中的从句往往起到修饰、补充或解释主句的作用，理解从句与主句之间的语义关系对准确翻译至关重要。
例如，在翻译“Although he is tired, he keeps working hard.”这个句子时，需要理解从句“Although he is tired”与主句“he keeps working hard”的逻辑关系。
可以将其理解为转折关系，译为“尽管他很累，但他仍在努力工作。
”三、灵活运用语序和语法结构对于复杂句子的翻译，有时需要灵活调整语序和语法结构，以符合目标语言的表达习惯。
例如，在翻译“Having finished his work, he went home.”这个句子时，可以将其调整为目标语言的主句结构：“他做完工作后回了家。
”四、使用适当的连接词连接词在复杂句子中承担着连接关系、标明逻辑关系的作用，合理使用连接词能够使句子的表达更加清晰。
例如，在翻译“Not only did she win the gold medal, but also set a new record.”这个句子时，可以使用目标语言中相应的连接词，“她不仅赢得了金牌，而且还创造了一个新纪录。
2012年考研英语翻译技巧汇总
2012年考研英语翻译技巧汇总考研英语翻译技巧之词性转换一、转译成动词例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕。
（一）名词转译成动词1.由动词派生的名词转译成动词。
Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已经用来探索宇宙。
In China，there is a lot of emphasis on politeness.在中国，人们非常注重讲礼貌。
2.含有动作意味的名词往往可以转译成动词。
A careful study of the original text will give you a better translation.仔细研究原文，你会翻译得更好。
The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
3.英语中有些加后缀-er的名词，He is a good singer.他唱歌唱得好。
Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。
4.有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词，如To have a rest和To have a good look at里的rest和look.You must be tired. Why don‗t you take a rest？你一定很累了，为什么不休息一会呢？The car braked sharply，coming to rest on the edge of the cliff.汽车猛的刹住，停在悬崖边上。
考研英语长难句的6个解题步骤
考研英语长难句的6个解题步骤考研英语中,长难句比比皆是。
不少考生都觉得长难句是变态难。
考研英语长难句怎么解题呢?下面就是店铺给大家整理的考研英语长难句的6个解题步骤，希望对你有用!考研英语长难句解题步骤⑴找动词我们的谓语动词通常是由实义动词来充当，即有实际意义的动词;“系”这个部分由系动词，如am,is ,are,was,were来充当。
但这里文都老师要温馨提示大家：“三姨太”一定要完整。
那么什么叫做三姨太?这里大家要注意，“三姨太”指的不是军阀混战时期的大姨太、二姨太和三姨太，而指的是我们的时态、情态和语态。
时态，通常指我们的一般现在时，现在进行时，等等;情态指的是情态动词等相关用法。
语态通常指我们所说的主动和被动。
所谓要完整，指的就是要将这个整体都选作谓语动词。
比如，一般现在是由is+doing构成，但是许多小伙伴们通常会只选择doing作谓语动词，而将is忽略掉，这是不对的。
因为只有doing是无法构成我们的现在进行时的，这里的谓语动词应该是is+doing这个整体。
同样的遇到情态时，谓语动词应该是can/could/may/might+do等;而语态，主动就不用说了，就是动词原形，那被动呢?我们知道被动是由is+V-ed构成，所以，is+V-ed 合起来才是一个完整的谓语动词。
只有将它们找完整才算找到了句子的动词。
下面我们来看一个例子：The first two must be equal for all who are being compared,if any comparison in terms of intelligence is to be made.我们先找句子的动词，must是情态动词，必须完整，所以must be是动词;are being compared是我们说的语态，这里是被动式，所以这个部分是动词;同样的，is to be made则是我们讲到的时态，be to do something是将来时的构成形式，要完整，所以is to be made 也是我们说的动词。
长难句翻译技巧
长难句翻译技巧长难句是指由多个子句或词组构成的复杂句子。
在翻译长难句时，可以采取以下技巧：1.熟悉句子结构：了解主、谓、宾、定、状语等在句子中的位置和作用，有助于理清句子结构。
2.找出主干：主干是句子的核心，是最重要的部分。
通过找出主干，可以更好地理解整个句子的含义。
3.将长句拆分为短句：将长句分解为若干个简单的短句，可以更清晰地表达句子的含义。
4.找出关键词：关键词是句子的重点，是理解整个句子的关键。
通过找出关键词，可以更准确地把握句子的意思。
5.逐步理解：通过逐步解析句子中的词组和子句，可以逐步理解整个句子的含义。
6.注意上下文语境：长句的含义可能依赖于上下文，因此要注意上下文的语境，有助于理解长句的含义。
7.多读多练：阅读大量的中英文长句，多进行翻译练习，可以提高翻译长难句的能力和水平。
8.注意标点符号的作用：长句的标点符号可以帮助理解句子结构和意义，因此要注意标点符号的作用。
9.注意语法规则：熟悉英文的语法规则，例如主谓一致、时态等，可以更好地理解长难句的含义。
10.尽量保持语序的一致性：在翻译长难句时，尽量保持语序的一致性，不要过于自由地调整语序，以免改变句子的原意。
11.注意动词的形式和时态：动词的形式和时态是句子中最重要的部分之一，要注意正确理解和翻译动词的形式和时态。
12.学会使用翻译工具：翻译工具可以帮助快速理解句子的含义，但也要注意其限制和不足之处。
总之，翻译长难句需要熟悉英语语法和句子结构，逐步理解句子中的各个部分，注意上下文语境和标点符号的作用，尽量保持语序的一致性，同时多读多练，不断提高翻译水平。
以下是一个长难句的例子以及一些翻译技巧：原句：Despite his earlier objections, and the fact that he had repeatedly said he would never accept a position in government, he ultimately agreed to serve as the new secretary of state. 翻译技巧：1.先理清句子结构：这是一个复合句，由一个主句和两个从句构成。
长难句翻译技巧与实例讲解
长难句翻译技巧与实例讲解在翻译长难句时，常常会遇到句中含有多个子句，修饰语等复杂结构，给翻译带来一定难度。
以下提供一些技巧和实例讲解，希望有所帮助：1. 逐句分析，理清句子结构首先，我们需要逐句对句子进行分析，弄清每个子句之间的逻辑关系和修饰关系，可以使用箭头或表格进行标注。
例如这个句子：The quality of products which are made in this factory, where every step of production is carefully controlled, is always guaranteed.2. 考虑翻译结构，使用合适的连词和变换句序在翻译长难句时，我们需要考虑翻译结构，选择合适的连词和句式，使翻译更加通顺和自然。
例如，上面的例句可以翻译为：这个工厂生产出来的产品质量总是有保障，因为在生产的每个环节都经过了仔细控制。
我们使用了因果连词“因为”连接两个句子，并对英语句子进行了适当的变换。
3. 注意主谓一致和语态转换在翻译长难句时，我们需要注意主谓一致和动词时态的选择。
同时，英语中常使用被动语态，而汉语中则较少使用被动语态，因此需要进行适当的语态转换。
我们需要将“被动语态”转换为“主动语态”，翻译为：根据报告所显示的，这项工作所处的条件非常艰苦。
4. 确保翻译准确和完整最后，我们需要确保翻译的准确和完整。
有些长难句中含有重要的修饰语和限定语，如果翻译不准确或漏掉，就会导致翻译的失误。
我们需要注意到修饰语“all of whom came from top universities and had years of relevant experience”，并将其翻译为“都来自顶尖大学，有多年相关工作经验的应聘者”，以确保翻译准确和完整。
考研英语长难句翻译技巧总结
Where there is nothing in the path of beam of light, nothing is seen。
如果光束通道上没有东西，就什么也看不到。(地点状语从句转译成条件状语从句）
Because he was convinced of the accuracy of this fact， he stuck to his opinion.
This is the last place where I expected to meet you。我怎么也没料到会在这个地方见到你。
词义引申是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩,不能确切表达原意,甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引申，引申时，往往可以从三个方面来加以考虑。
1、为了明确
I had experienced oxygen and /or engine trouble.
我曾碰到过,不是氧气设备了故障，就是引擎出故障,或两者都出故障（重复名词）
Under ordinary conditions of pressure, water becomes ice at C and steam at 100C.
星星和星云看起来只是斑点,或者是小片的光，但它们确实是巨大的天体。
句子成分的转译：
英汉两种语言,由于表达方式不尽相同，在具体英译汉时，有时往往需要转换一下句子成分，才能使译文达到逻辑正确、通顺流畅、重点突出等目的.句子成分转译作为翻译的一种技巧，其内容和形式都比较丰富，运用范围也相当广泛，共包括五个方面的内容。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2012年考研英语长难句翻译六大技巧2012年的英语考研大纲与2011年的相比没有大变化。
阅读理解部分的翻译仍是一块分量很重的考察内容。
其实掌握了翻译的解题技巧，翻译就成了最好拿分的一个题型。
因为翻译题型主要考察两点：词汇和长难句。
而翻译题型的词汇一般是认识的，最主要的一点就是碰到最难翻译的长句该怎么办？从近些年的真题中，我们发现命题者有一个非常清楚的或者非常明显的趋势和导向，就是对于比较复杂的句子结构和文章考察的比重加大。
这个体现在各个部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。
所以想要抓住获得高分的“核心竞争力”就要着重提高对文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。
万学海文提醒大家要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句，这样翻译做起来就容易得分多了。
在英语长句的翻译过程中，下面六个技巧可以发挥很大的作用：(1) 逆序法英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
例如：It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice。
分析：该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成，“……变得越来越重要”是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包含三层含义：A. ……变的越来越重要；B. 如果要使学生充分利用他们的机会；C. 得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。
为了使译文符合汉语的表达习惯，我们可采用逆序法，翻译成：因此，如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。
这个问题显得越来越重要了。
(2) 顺序法当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
例如：But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it i s even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”， the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these mater ials。
(84年考题)分析：该句的骨干结构为“It is realized that …”，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to …结构，其中，不定式作主语，the time …是“expectation of life”的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。
五个谓语结构表达了四个层次的意义：A. 可是现在人们意识到；B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C. 人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质“可望存在多少年”；D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。
根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整，整个句子就翻译为：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。
(3)分句法有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。
为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前后保持连贯。
Television, it is often said, keeps one informed about current events, all ow one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining. (85年考题)分析：在此长句中，有一个插入语“it is often said”，三个并列的谓语结构，还有一个定语从句，其中三个并列的谓语结构尽管在结构上属于同一个句子，但都有独立的意义，因此在翻译时，可以采用分句法，按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句，翻译成：人们常说，通过电视可以了解时事，掌握科学和政治的最新动态。
从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。
(1) 包孕法。
这种方法多用于英译汉。
所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。
但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
例如：You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close。
您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。
What brings us together is that we have common interests which transcend t hose differences。
使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。
(5) 重组法指在进行英译汉时，为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。
例如：Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much a s perception, because an enormous amount of time must be spent making certain t hat the key figures act on the basis of the same information and purpose。
必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。
因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
(6)综合法上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要综合使用到各种方法，这在我们上面所举的例子中也有所体现。
再如，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
例如：People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpl ess as anybody else。
分析：该句共有三层含义： A: 人们不敢出门；B: 尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况；C: 警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
在这三层含义中，B表示让步，C表示原因，而A则表示结果。
按照汉语习惯顺序，我们可将句子翻译为：尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
一年一度的考研又将临近，各路考研大军都在蛰伏磨练，以期一鹤冲天，最终跨过考研这道门槛，踏上一个新的平台。
但由于金融危机的影响、统考科目的增加、公费比例的提高以及导师责任制的实施，今年的考研人数会急剧增加，竞争将更加残酷。
在激烈的考研竞争中，英语往往是很多人的瓶颈(指非英语专业)。
考生在备战英语的时候往往把绝大部分的精力集中在写作及阅读部分。
因为很多人相信：在考研英语中“得阅读及写作者得天下”，完型和翻译则被置于可有可无的地位。
更有甚者在考试时直接就放弃了翻译部分，让宝贵的十分白白溜走。
殊不知，很多人的命运正是取决于一分、二分之差。
考研翻译部分总共十分，如果考生能够运用合理有效的方法得到六至七分，那胜算岂不大大增加！值此考研冲刺之际，笔者就考研翻译部分向广大考生提出一些建议与方法，以期有所帮助。
一、中英文的特点英语和汉语分属于印欧语系和汉藏语系，二者均有鲜明的特点。
要想做好考研英语的翻译部分，考生必须对中英两种语言的特点有所了解。
就考试而言，笔者认为中英语言的以下几个特点需考生予以特别关注并应深入了解，因为这对于翻译部分的作答有很大帮助。
(一) 形合和意合汉语重语义结构，英语重句法结构。
汉语的主语不太容易识别，但这并不影响人们对于句子含义的理解，但英语句子中的主语十分重要，主谓关系必须明确。
英语句子建构在形式( 或主谓) 主轴上，汉语句子建构在意念主轴上。
正因为如此，汉语的句法特征是意合，而英语的句法特征是形合。
英语句子以形连表意连，因此句中的关联词语如关系代词、关系副词都起着非常重要的作用，各种逻辑关系均十分明朗。
汉语句子间的逻辑关系则隐含其中。
无论汉语还是英语，其句子内部或外部连接几乎都使用句法、词汇、词义三种手段。
用前两种手段连接称为形合，用后一种手段连接称为意合。
例如：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers w ith in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, rel axation will be in front of smell television, and digital age will have arrived. (2001:72 注：“2001”表示2001年全国研究生入学英语试卷，“72”表示试题的题号。