英汉翻译中的机械翻译

合集下载

机械名词英译汉

机械名词英译汉介绍在机械工程领域，有许多特定的术语和名词需要进行英译汉。

这些名词是描述各种机械元素、装置和工艺的专业术语。

本文将介绍一些常见的机械名词的英译汉，以帮助读者更好地理解和运用这些术语。

1. 机械元素1.1 Gears（齿轮）齿轮是机械传动中常用的元素之一，用于将动力从一个轴传递到另一个轴。

以下是一些与齿轮相关的名词的英译汉：•Spur Gear（直齿轮）•Helical Gear（斜齿轮）•Bevel Gear（锥齿轮）•Worm Gear（蜗杆齿轮）•Gear Ratio（齿轮传动比）1.2 Bearings（轴承）轴承是支持旋转或往复运动的元素，减小了摩擦和磨损。

以下是一些与轴承相关的名词的英译汉：•Ball Bearing（滚动轴承）•Roller Bearing（滚子轴承）•Thrust Bearing（推力轴承）•Pillow Block Bearing（座承轴承）•Bearing Clearance（轴承间隙）1.3 Springs（弹簧）弹簧在机械设计中起到存储和释放能量的作用。

以下是一些与弹簧相关的名词的英译汉：•Torsion Spring（扭簧）•Compression Spring（压缩弹簧）•Extension Spring（拉伸弹簧）•Spring Constant（弹簧刚度）•Spring Rate（弹簧系数）2. 机械装置2.1 Actuators（执行器）执行器是一种能够转换输入信号为机械运动的装置。

以下是一些与执行器相关的名词的英译汉：•Hydraulic Actuator（液压执行器）•Pneumatic Actuator（气动执行器）•Electric Actuator（电动执行器）•Linear Actuator（直线执行器）•Rotary Actuator（旋转执行器）2.2 Valves（阀门）阀门用于控制和调节流体的流动。

以下是一些与阀门相关的名词的英译汉：•Gate Valve（闸阀）•Globe Valve（截止阀）•Ball Valve（球阀）•Check Valve（反向阀）•Butterfly Valve（蝶阀）2.3 Pumps（泵）泵用于输送液体或气体。

机械名词英译汉

机械名词英译汉机械名词英译汉机械工程是工程学科的一个分支，其涉及机器的设计，制造和维护。

这个学科需要大量使用技术术语和专业名词，因此，对于机械工程师和学生来说，正确理解和使用这些术语至关重要。

本文将涵盖一些重要的机械名词的英译汉，以帮助读者更好地理解机械工程领域的术语。

1. Gear （齿轮）Gear是机械工程中最常用的术语之一，用于传递动力和转动的力量。

齿轮通常由一个中心齿轮和一个或多个与之相配合的齿轮构成，在其中一个齿轮上的动力转移到另一个齿轮上。

齿轮是各种机械操作中的关键元素，例如，汽车的发动机，飞机的引擎，船舶的驱动器等都使用了齿轮系统。

2. Bearing （轴承）耐磨性和摩擦力低是轴承的两个最重要的特性。

它们广泛用于所有类型机器的转动和部件之间的支撑，并能承受重量和磨损。

在机械工程领域，轴承可被分类为摩擦和滚动。

摩擦式轴承是由摩擦力或间隙支撑的，而滚动式轴承则是由滚动元件支撑的。

3. Piston （活塞）活塞是在内部燃烧引擎中的一个重要组件。

它由一个圆柱形的金属组件组成，通常是铸铝制成。

活塞与其他发动机部件相组配，例如缸头、气门、连杆、曲轴等组成了发动机的核心组件。

活塞通过与曲轴相连的连杆来驱动发动机的排气和进气过程。

4. Crankshaft (曲轴)曲轴是发动机的一个核心部分，其工作原理是将活塞的线性运动转换为旋转运动。

曲轴由一系列平行于发动机缸体的钢杆组成，并通过各个连杆与活塞相连接。

曲轴在内燃机工作过程中，通过活塞与连杆产生力来驱动发动机的工作。

5. Camshaft （凸轮轴）凸轮轴通常作为发动机的一部分工作，用于控制发动机的气门。

凸轮轴通过凸轮来支配气门的开启和关闭时间。

根据气门的开合时间和顺序，发动机可以实现不同的运行模式，例如高性能，经济和节能模式。

6. Belt （皮带）皮带用于将发动机的动力传输到其他部件，例如发电机，空调压缩机等。

皮带的类型非常多，例如同步带，V带，V-Rib 带等。

工程机械英汉词典

工程机械英汉词典Engineering Machinery English-Chinese Dictionary1. Excavator - 挖掘机2. Bulldozer - 推土机3. Crane - 起重机4. Loader - 装载机5. Forklift - 叉车6. Dozer - 推土机7. Roller - 滚压机8. Grader - 平地机9. Paver - 铺路机10. Dump Truck - 自卸车11. Concrete Pump - 混凝土泵12. Mixer Truck - 搅拌车13. Drill Rig - 钻机14. Skid Steer Loader - 小型装载机15. Backhoe Loader - 装载机兼挖掘机16. Asphalt Paver - 沥青铺路机17. Road Roller - 道路压路机18. Tower Crane - 塔吊19. Mobile Crane - 移动式起重机20. Crawler Crane - 履带式起重机21. Wheel Loader - 轮式装载机22. Hydraulic Excavator - 液压挖掘机23. Telescopic Handler - 伸缩臂叉车24. Articulated Boom Lift - 叉车25. Aerial Work Platform - 空中作业平台26. Scissor Lift - 剪叉式吊篮27. Tractor - 拖拉机28. Skid Loader - 履带装载机29. Motor Grader - 自行式平地机30. Bulldozer - 推土机以上是一些常见的工程机械英汉词汇，希望对你有所帮助。

“的的不休”与“被被不休”——浅谈英汉翻译中的翻译腔问题

- 238-校园英语 / 翻译探究“的的不休”与“被被不休”——浅谈英汉翻译中的翻译腔问题福州大学外国语学院/郭斐【摘要】“翻译腔”在英汉互译之时经常出现，并且对译文产生了消极的影响。

针对这一现象，本文试图从“的的不休”及“被被不休”两大译文中常见的现象，来解释“翻译腔”的普遍性及对译文的消极影响，旨在探讨“翻译腔”的产生原因及完善策略，以期为译者提供借鉴。

【关键词】译者翻译腔产生原因完善策略随着全球化程度加深，世界经济、政治、文化交流不断深入，翻译活动也愈加频繁。

同时，对翻译质量的要求也越来越高。

以英汉互译活动为例，在英译汉过程中，由于英语、汉语两种语言的差异，译者在选词、句子结构、风格等方面的不同使译作水平良莠有别。

在这些选词中，大量使用“的”与“被”，造成译文翻译腔严重。

20世纪初，新文化运动兴起，陈独秀、胡适、鲁迅等思想家倡导白话文运动，批判传统纯正的中国文化。

自此，文学西化现象流行开来，对今人在日常口语表达、书面文字表述乃至翻译中产生极大影响。

在翻译中的影响主要表现在忽略语法、机械翻译以及不中不洋。

本文拟从“的的不休”、“被被不休”两大翻译现象入手，举例分析翻译过程中出现冗余、误译等现象，探讨“翻译腔”的产生原因、消极影响及完善策略，以供译者参考。

一、翻译腔的定义与产生原因1.定义。

在《翻译理论与实践一书中》，尤金•A•奈达与查尔斯•泰伯将翻译腔定义为 “formal fidelity, with resulting unfaithfulness to the content and the impact of the message.” (Nida & Taber, 2004: 13)，即“忠于形式，最终造成不忠实于原文信息的内容与效果。

”因此译者为了避免原文的翻译腔，首先要意识到中英文差异，夯实汉语语法基础。

2.产生原因。

(1)不假思索——直译。

一般情况下，译者在进行英汉翻译时，常常运用脑海中的第一词汇印象来翻译。

汉英词典机械类常用词汇

汉英词典机械类常用词汇汉英词典是学习英语的重要工具，机械类常用词汇是其中不可或缺的一部分。

机械类是应用广泛的领域，它涉及到工业、农业、制造业等多个方面，其中有很多常用词汇需要掌握。

以下是一些机械类常用词汇的介绍：1. machine（机器）- machine是机械类中最基本的词汇，它可以用来指称任何一种机器。

例如：a washing machine（洗衣机）、a drilling machine（钻孔机）等。

2. equipment（设备）- equipment通常用于指称一台或几台机器的集合体，例如：a set of equipment（设备套装）。

3. tool（工具）- tool是机器中必不可少的部分，用于完成各种不同的工作。

例如：a screwdriver（螺丝刀）、a chisel（凿子）等。

4. part（部件）- part指机器中不同的部分，例如：a motor （发动机）、a cog（齿轮）等。

5. mechanism（机构）- mechanism用于描述一个机器的内在结构和运作原理，例如：the mechanism of a camera（相机的机构）。

6. engine（发动机）- engine主要用于描述重型机械中的动力系统，例如：a diesel engine（柴油机）。

7. transmission（传输）- transmission用于描述机器中信息、物质或能量的传输过程，例如：a power transmission（动力传输）。

8. hydraulic（液压）- hydraulic用于描述利用液体力学原理驱动机器的方法。

9. pneumatic（气动）- pneumatic用于描述利用气体力学原理驱动机器的方法。

10. electric（电动）- electric用于描述了运用电力驱动机器的方法，如电机（electric motor）、电锯（electric saw）等。

机器翻译

机器翻译1 概述机器翻译（machine translation），又称为自动翻译，是利用计算机把一种自然源语言转变为另一种自然目标语言的过程，一般指自然语言之间句子和全文的翻译。

它是自然语言处理（Natural Language Processing）的一个分支，与计算语言学（Computational Linguistics ）、自然语言理解（ Natural Language Understanding）之间存在着密不可分的关系。

2 国内外现状机器翻译思想的萌芽关于用机器来进行语言翻译的想法，远在古希腊时代就有人提出过了。

在17世纪，一些有识之士提出了采用机器词典来克服语言障碍的想法。

笛卡（Descartes）和莱布尼兹（Leibniz）都试图在统一的数字代码的基础上来编写词典。

在17世纪中叶，贝克（Cave Beck）、基尔施（Athanasius Kircher）和贝希尔（Johann JoachimBecher）等人都出版过这类的词典。

由此开展了关于“普遍语言”的运动。

维尔金斯（JohnWilkins）在《关于真实符号和哲学语言的论文》(An Essay towards a Real Character andPhilosophical Language, 1668)中提出的中介语（Interlingua）是这方面最著名的成果，这种中介语的设计试图将世界上所有的概念和实体都加以分类和编码，有规则地列出并描述所有的概念和实体，并根据它们各自的特点和性质，给予不同的记号和名称。

本世纪三十年代之初，亚美尼亚裔的法国工程师阿尔楚尼（G.B. Artsouni）提出了用机器来进行语言翻译的想法，并在1933年7月22日获得了一项“翻译机”的专利，叫做“机械脑”（mechanical brain）。

这种机械脑的存储装置可以容纳数千个字元，通过键盘后面的宽纸带，进行资料的检索。

阿尔楚尼认为它可以应用来记录火车时刻表和银行的帐户，尤其适合于作机器词典。

机械类英语翻译

机械类英语翻译3D coordinate measurement 三次元量床 boring machine 搪孔机 cncmilling machine CNC铣床 contouring machine 轮廓锯床 copy grinding machine 仿形磨床 copy lathe 仿形车床 copy milling machine 仿形铣床 copy shaping machine 仿形刨床 cylindrical grinding machine 外圆磨床 die spotting machine 合模机 drilling machine ?孔机 engraving machine 雕刻机engraving E.D.M. 雕模放置加工机 form grinding machine 成形磨床 graphite machine 石墨加工机 horizontal boring machine 卧式搪孔机horizontal machine center 卧式加工制造中心 internal cylindrical machine 内圆磨床jig boring machine 冶具搪孔机 jig grinding machine 冶具磨床 lap machine 研磨机 machine center 加工制造中心 multi model miller 靠磨铣床NC drilling machine NC钻床 NC grinding machine NC磨床 NC lathe NC车床NC programming system NC程式制作系统 planer 龙门刨床 profile grinding machine 投影磨床 projection grinder 投影磨床 radial drilling machine 旋臂?床 shaper 牛头刨床 surface grinder 平面磨床 try machine 试模机 turret lathe 转塔车床 universal tool grinding machine 万能工具磨床vertical machine center 立式加工制造中心 wire E.D.M. 线割放电加工机Assembly line 组装线 Layout 布置图 Conveyer 流水线物料板 Rivet table 拉钉机 Rivet gun 拉钉枪 Screw driver 起子 Pneumatic screw driver 气动起子 worktable 工作桌 OOBA 开箱检查 fit together 组装在一起 fasten 锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet 栈板 barcode 条码 barcode scanner 条码扫描器fuse together 熔合fuse machine热熔机repair修理operator作业员QC品管supervisor 课长ME 制造工程师MT 制造生技cosmetic inspect 外观检查inner parts inspect 内部检查thumb screw 大头螺丝lbs. inch 镑、英寸EMI gasket 导电条front plate 前板rear plate 后板chassis 基座bezel panel 面板power button 电源按键reset button 重置键Hi-pot test of SPS 高源高压测试Voltage switch of SPS 电源电压接拉键sheet metal parts 冲件plastic parts 塑胶件SOP 制造作业程序material check list 物料检查表 work cell 工作间trolley 台车carton 纸箱sub-line 支线left fork 叉车personnel resource department 人力资源部production department生产部门 planning department企划部 QC Section 品管科stamping factory冲压厂 painting factory烤漆厂molding factory成型厂common equipment常用设备 uncoiler and straightener整平机 punching machine 冲床 robot机械手hydraulic machine油压机 lathe车床planer |plein|刨床miller铣床grinder磨床linear cutting线切割electrical sparkle电火花 welder电焊机staker=reviting machine铆合机position职务president董事长general manager总经理 special assistant manager特助 factory director厂长department director部长 deputy manager | =vice manager副理section supervisor课长deputy section supervisor =vice section superisor副课长group leader/supervisor组长 line supervisor线长assistant manager助理to move, to carry, to handle搬运 be put in storage入库pack packing包装to apply oil擦油to file burr 锉毛刺final inspection终检to connect material接料 to reverse material 翻料 wet station沾湿台Tiana天那水cleaning cloth抹布to load material上料to unload material卸料to return material/stock to退料 scraped |\\'skr?pid|报废scrape ..v.刮;削deficient purchase来料不良 manufacture procedure制程 deficient manufacturing procedure制程不良oxidation |\\' ksi\\'dei?n|氧化 scratch刮伤dents压痕defective upsiding down抽芽不良defective to staking铆合不良 embedded lump镶块feeding is not in place送料不到位 stamping-missing漏冲production capacity生产力 education and training教育与训练 proposal improvement提案改善 spare parts=buffer备件forklift叉车trailer=long vehicle拖板车下面是赠送的保安部制度范本,不需要的可以编辑删除!!!!谢谢!保安部工作制度一、认真贯彻党的路线、方针政策和国家的法津法觃,按照####年度目标的要求,做好####的安全保卫工作,保护全体人员和公私财物的安全,保持####正常的经营秩序和工作秩序。

机械名词英译汉大全

机械名词英译汉大全机械行业是一个广泛的领域，其中包含了许多特定的名词和术语。

了解这些名词的英文翻译对于学习机械工程和通信非常重要。

本文将带您了解机械名词英译汉的大全，让您更好地掌握机械工程领域的专业术语。

A•Acceleration: 加速度•Actuator:执行器•Angular velocity: 角速度•Automation:自动化•Axis:轴B•Bearing:轴承•Bevel gear:锥齿轮•Bolt:螺栓•Bore:孔径•Bushing:套筒C•Cam:凸轮•Carrier:承载体•Clutch:离合器•Crankshaft:曲轴•Cylinder:气缸D•Deflection:挠曲•Die:模具•Drive:驱动•Dynamic:动态的E•Efficiency:效率•Elasticity:弹性•Encoder:编码器•Engine:发动机F•Fastener:紧固件•Fatigue:疲劳•Friction:摩擦•Fuel:燃料G•Gear:齿轮•Generator:发电机•Grinder:砂轮•Guide:导轨H•Heat exchanger:换热器•Hydraulic:液压的•Hose:软管•Hub:轮毂I•Idle:空闲的•Inertia:惯性•Inlet:进口•Implement:工具•Jack:千斤顶•Joint:接头•Junction:连接点•Jig:夹具K•Key:键•Kinematics:运动学•Knurling:滚花L•Laser:激光•Lever:杠杆•Lubricant:润滑剂•Lathe:车床•Machine:机器•Machining:加工•Maintenance:维护•Martensite:马氏体N•Nozzle:喷嘴•Newton:牛顿•Nonferrous:有色的•Nylon:尼龙O•Orifice:孔隙•Outlet:出口•Overload:过载P•Piston:活塞•Pulley:滑轮•Pressure:压力•Pneumatic:气动的Q•Quenching:淬火•Quick-release:快速释放•Quill:芯轴•Queue:队列R•Reducer:减速器•Reliability:可靠性•Rivet:铆钉S•Shaft:轴•Screw:螺丝•Spring:弹簧•Static:静态的T•Torque:力矩•Tolerance:公差•Thread:螺纹•Turbine:涡轮机U•Ultrasonic:超声的•Upset:擴頭•Uniform:均匀的•U-bolt:U形螺栓V•Velocity:速度•Valve:阀门•Vibration:振动•Vacuum:真空W•Welder:焊工•Worm gear:蜗杆齿轮•Welding:焊接•Wear:磨损X•X-axis:X轴•Xenon:氙气•X-ray:X射线•Xerography:静电复印Y•Yoke:夹具•Y-axis:Y轴•Yield strength:屈服强度•Yarn:纱线Z•Z-axis:Z轴•Zinc:锌•Zero clearance:零间隙•Zone:区域以上是机械名词英译汉大全，包含了机械工程领域中常见的名词和术语。

英语翻译中有什么方法

英语翻译中有什么方法（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如演讲稿、总结报告、合同协议、方案大全、工作计划、学习计划、条据书信、致辞讲话、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as speech drafts, summary reports, contract agreements, project plans, work plans, study plans, letter letters, speeches, teaching materials, essays, other sample essays, etc. Want to know the format and writing of different sample essays, so stay tuned!英语翻译中有什么方法英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。

机械专业常用词汇翻译

机械专业常用词汇翻译1. Introduction机械专业是一个重要的工程领域，涉及各种机械设备、制造工艺和相关技术。

在机械专业学习和工作中，熟悉并理解常用的机械专业词汇翻译是非常重要的。

本文档旨在为机械专业学习者提供一个常用词汇的翻译参考，帮助他们更好地理解和运用机械专业的知识。

2. 机械部件和设备以下是机械专业中常用的部件和设备的词汇翻译：•机床：Machine tool•机械臂：Robotic arm•传送带：Conveyor belt•齿轮：Gear•轴承：Bearing•轴：Shaft•螺丝：Screw•螺母：Nut•锁紧螺母：Locknut•螺栓：Bolt•螺母：Nut•螺旋弹簧：Coil spring•缸体：Cylinder block•活塞：Piston•液压系统：Hydraulic system •气压系统：Pneumatic system •水冷系统：Water cooling system •电机：Motor•发动机：Engine•减速器：Reducer•离合器：Clutch•制动器：Brake•摩擦片：Friction disk•活门：Valve•曲柄连杆机构：Crankshaft mechanism•曲线轴承：Cam bearing•铣床：Milling machine•钻床：Drilling machine•磨床：Grinding machine•压力机：Press machine•液压机：Hydraulic press•塑料注塑机：Plastic injection molding machine •金属切割机：Metal cutting machine•金属冲压机：Metal stamping machine 3. 制造工艺以下是机械专业中常用的制造工艺的词汇翻译：•制造工艺：Manufacturing process•机械加工：Machining•铣削：Milling•铣床加工：Milling machine process•钻削：Drilling•钻床加工：Drilling machine process•磨削：Grinding•磨床加工：Grinding machine process•冲压：Stamping•冲压机加工：Stamping machine process•注塑：Injection molding•注塑机加工：Injection molding machine process •焊接：Welding•焊接工艺：Welding process•铆接：Riveting•铆接工艺：Riveting process•激光切割：Laser cutting•激光切割工艺：Laser cutting process•激光焊接：Laser welding•激光焊接工艺：Laser welding process•表面处理：Surface treatment•镀膜：Plating•镀膜工艺：Plating process•喷涂：Spraying•喷涂工艺：Spraying process4. 测量和控制以下是机械专业中常用的测量和控制相关的词汇翻译：•测量：Measurement•控制：Control•传感器：Sensor•仪表：Instrument•数字显示器：Digital display•仪表盘：Dashboard•电气控制系统：Electrical control system•自动控制系统：Automatic control system•PLC：Programmable logic controller•CNC：Computer numerical control•示波器：Oscilloscope•流量计：Flow meter•压力计：Pressure gauge•温度计：Thermometer•液位计：Level gauge•压力传感器：Pressure sensor•温度传感器：Temperature sensor •位置传感器：Position sensor•加速度计：Accelerometer•加速度传感器：Accelerometer sensor •控制阀：Control valve•电动阀门：Electric valve•运动控制：Motion control•频率控制：Frequency control5. 结论本文档提供了机械专业常用词汇的翻译参考，方便机械专业学习者更好地理解和运用机械专业知识。

机械基础名词中英文对照

机械基础名词中英文对照1. 引言机械工程是工程学科中的一个重要分支，涉及到各种各样的机械设备和工具。

在学习或从事机械工程相关工作时，了解机械基础名词的中英文对照是非常重要的。

本文档旨在提供一份包含常用机械基础名词的中英文对照表，帮助读者更好地理解和应用机械工程知识。

2. 机械基础名词中英文对照表下面是一份常用机械基础名词的中英文对照表：中文名词英文名词机械Machine设备Equipment工具Tool零件Part螺丝Screw螺母Nut键Key轴Shaft齿轮Gear联轴器Coupling 皮带Belt弹簧Spring摩擦Friction 紧固Fasten装配Assemble加工Process切削Cutting钻孔Drilling焊接Welding磨削Grinding润滑Lubricate传动Transmission 控制Control测量Measurement3. 名词解释3.1 机械（Machine）机械是利用能量转换的原理，进行物质加工、运输和储存等活动的设备。

机械通常由零件组成，通过各种运动和互相作用来完成特定的工作。

3.2 设备（Equipment）设备是为了完成某项任务而设计和制造的机械装置。

设备通常由各种零部件组成，可以单独使用或与其他设备配合使用。

3.3 工具（Tool）工具是用于进行手工操作的器具或设备。

工具通常是简单的机械构造，用于加工、修理或安装等操作。

3.4 零件（Part）零件是构成机械或设备的单个组件。

零件可以是标准件，也可以是根据需要制造的非标准件。

3.5 螺丝（Screw）螺丝是一种用于固定零件和组装结构的紧固件。

螺丝通常由螺纹杆和螺母组成。

3.6 螺母（Nut）螺母是一种与螺钉或螺纹杆配合使用的紧固件，用于固定和连接零件。

3.7 键（Key）键是一种用于连接轴和零件的零件。

键通常位于轴上的键槽中，与零件的键槽配合使用。

3.8 轴（Shaft）轴是一种用于传递动力和承载零件的旋转元件。

汉英词典机械类常用词汇

汉英词典机械类常用词汇1. 机械基础术语•机械（Mechanical）机械是指将一种形式的能量转换为另一种形式的能量的装置或系统。

•传动（Transmission）传动是指将动力从一个地方传递到另一个地方的过程。

在机械中，传动通常使用齿轮、带和链等来实现。

•齿轮（Gear）齿轮是一种用于传递动力和运动的轮状装置，通过咬合齿轮上的齿来实现传动。

•带传动（Belt Drive）带传动是一种使用皮带将动力传递给其他装置的传动方式。

带传动通常用于需要较大传动比的应用。

•链传动（Chn Drive）链传动是一种使用链条将动力传递给其他装置的传动方式。

链传动通常用于需要较高传动效率和较大传动力的应用。

•机械效率（Mechanical Efficiency）机械效率是指机械在能量转换过程中的损耗。

机械效率通常以百分比表示，即输出功率与输入功率之比。

2. 机械部件名称•发动机（Engine）发动机是将燃料热能转化为机械能的装置。

常见的发动机类型有汽油发动机和柴油发动机。

•润滑系统（Lubrication System）润滑系统是用于减少机械部件摩擦和磨损的系统。

它通过油润滑剂在机械部件表面形成保护膜，减少摩擦。

•冷却系统（Cooling System）冷却系统是用于降低机械部件温度的系统。

它通过循环冷却液将热量带走，确保机械部件处于正常工作温度。

•制动系统（Braking System）制动系统是用于控制机械运动和停止的系统。

常见的制动系统包括摩擦制动和液压制动。

•传感器（Sensor）传感器是用于检测和监测机械部件运行状态和环境参数的装置。

它可以将物理量转化为电信号。

•控制系统（Control System）控制系统是用于控制和调节机械运动和操作的系统。

它可以根据传感器信号进行反馈控制。

3. 机械加工术语•钻孔（Drilling）钻孔是一种通过旋转切削工具使工件产生圆孔的加工方法。

•铣削（Milling）铣削是一种通过旋转切削刀具将工件上的材料切削或切下的加工方法。

农业机械化中英文名词对照表

农业机械化机械与电子工程学院College of Mechanical and Electronic Engineering农业机械化Agricultural Mechanization陕西理工学院Shaanxi University of Technology机械工程学院College of Mechanical Engineering机械设计Machine Design机械原理Theory and Design of Mechanisms and Machines工程材料Engineering Materials材料力学Material Mechanics理论力学Theoretical Mechanics高等数学Advanced Mathematics电工电子学Electronics in Electrical Engineering液压与气压传动Hydraulic [haɪˈdrɔ：lɪk] and atmospheric pressure transmission 数控机床Numerical Control Machines金属切削Metal Cutting机械制造技术基础：Mechanical Manufacturing Fundamental农业机械agricultural machine农业设备agricultural equipment收获机harvester播种机seeder除草机weedershovel 铁锹spade 铲hoe 锄weeding hoe 除草锄mechanical hoe 动力锄rake 搂草机fork 叉子hayfork, pitchfork 干草叉scythe 大钐刀sickle 镰刀flail 连枷billhook，brushhook 钩镰（field)roller 滚压器plough 犁(美作：plow）ridging plough，ridger 起垄犁weeding machine 除草机weeder，weeding hook 除草锄weeding fork 除草叉disc harrow 圆盘耙clod crusher 碎土块机tractor 拖拉机sprinkler 喷水器，人工降雨器manure spreader 撒肥机fertilizer distributor 化肥撒肥机rotovator 中耕机（美作:cultivator）planter 种植机disk harrow 圆盘耙cotton picker 摘棉机potato harvester 马铃薯收割机seeder, broadcaster 播种机seed drill, drilling machine 条播机mower 割草机（power）mower 动力割草机harvester, reaper 收割机combine (harvester) 联合收割机binder 捆束机bale loader 装草机harvesting machinery 收割机械threshing machine，thresher 脱粒机winnower，winnowing machine 风选机sheafer 束禾机grader, sorter 分类机,分级机sieve 细筛winepress 葡萄榨汁机milking machine 挤奶机churn 搅乳器。

机械外文翻译中英文

机械外文翻译中英文引言机械工程是一门研究机械设备设计、制造和运用的学科。

在全球化的背景下，机械外文翻译起到了重要的作用。

本文旨在介绍机械外文翻译的一些常用技巧和方法，并提供一些常见的机械外文翻译中英文词汇。

机械外文翻译技巧1. 熟悉机械工程术语在进行机械外文翻译时，需要熟悉机械工程的专业术语，包括机械设备的各个部件、操作原理、工作方式等。

对于一些常见的机械设备，如发动机、机床、液压设备等，要熟悉其英文名称和相关术语，以确保翻译的准确性。

2. 理解上下文在进行机械外文翻译时，要注意整个文档或句子的上下文，理解作者的意图和表达方式。

有时候，直译可能会使翻译不符合实际情况或读者的理解。

因此，需要根据上下文进行灵活的翻译。

3. 保持一致性在翻译机械外文时，要保持一致性，确保相同的词汇在整个文档中得到统一的翻译。

这可以通过使用术语表或参考其他已翻译的文档来实现。

4. 注意语法和结构翻译时要注意语法和句子结构的正确性。

在进行机械外文翻译时，往往涉及较为复杂的句子和技术性的内容，因此要对语法和结构进行认真的校对。

机械外文翻译词汇下表列出了一些常见的机械外文翻译中英文词汇：中文英文机械工程Mechanical Engineering设计Design制造Manufacturing机械设备Mechanical Equipment缸体Cylinder Block发动机Engine传动系统Transmission System工艺Process加工Machining控制系统Control System机床Machine Tool机械加工Mechanical Machining 自动化Automation焊接Welding液压系统Hydraulic System电气系统Electrical System技术规范Technical Specification 零件Part供应链Supply Chain可靠性Reliability安全性Safety效率Efficiency结论机械外文翻译对于机械工程领域的专业研究和国际交流具有重要意义。