魏公子列传原文翻译对照 .ppt
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
下士：名作动，谦逊的对待 无：无论
不肖：没有才能 以：因为 骄：轻慢 归：归附 致：招徕 以：因为
谋：谋犯
魏公子叫无忌，是魏昭王的小儿子、魏安 釐王的异母弟弟。昭王去世后，安釐王即 位，封公子为信陵君。公子的为人仁爱宽 厚礼贤下士，士人无论有无才能或才能大 小，他都谦恭有礼地同他们交往，从来不 敢因为自己富贵而轻慢士人。因此方圆几 千里的士人都争相归附于他，招徕食客三 千人。当时，诸侯各国因公子贤德，宾客 众多，连续十几年不敢动兵谋犯魏国。
司马迁
学习目标
1．了解史传作品塑造人物形象的基本方法：语言 、行动描写和烘托手法的运用。
2．认识信陵君“仁而下士”的可贵作风、急人之困的 义勇精神和侯嬴的超凡出众的智慧及“士为知己者死”的 精神。
3. 积累文中一些重要的实词、虚词，掌握几种常见的 文言句式。
战国时代，出现了一个特殊的阶层，即“士” 的阶层，这是个知识分子阶层。这些士人投奔到权 贵的门下，以谋生活，故称为门客或食客。他们能 文善武，为各国统治者效劳，在战国时代起着异乎 寻常的作用。如著名的纵横家苏秦与张仪两人几乎 操纵着战国时代各国的外交关系。各国贵族都大量 收养门客。其中收养门客名声最大的是战国四公子， 即魏国的魏公子信陵君无忌，齐国的孟尝君田文， 赵国的平原君赵胜，楚国的春申君黄歇
2、魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监 者。公子闻之，往请，欲厚遗之。不肯受，曰：“臣修 身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”公子于 是乃置酒大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷 门侯生。
请：拜见 遗：赠送 终：终究 以：因为
置：设置 大会：宴饮 从：使……跟随
虚：空出 自：亲自
源自文库
侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足 矣。嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自 迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故 过之。然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑巿 中，过客以观公子，公子愈恭。巿人皆以嬴为 小人，而以公子为长者能下士也。”于是罢酒 ，侯生遂为上客。
士别三日，
当令刮目相看
解释成语
礼贤下士 不肖子孙
不耻下问 数见不鲜
敝帚自珍 勇冠三军
魏安釐王
（xī ）
士无贤不肖 俾倪故久立 公子往，数请之 公子姊为赵惠文王…… 冠盖相属 宾客辩士说王万端
（xiào才能低的）
（pìnì眼睛斜着看）
（shuò多次地） （zǐ姐姐） （zhǔ连续） （shuì劝说）
第4段：故事发生，赵求救于魏，公子欲助而
不能。
第5-6段：故事发展，求救于侯生。
第7段：故事高潮，破秦救赵。
第8段：故事结局，信陵君留赵不归。
1、魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王 异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为 信陵君。公子为人仁而下士，士无贤不肖皆 谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方 数千里争往归之，致食客三千人。当是时， 诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十馀年 。
侯先生整理了一下破旧的衣帽，就径直上 了车子坐在公子空出的尊贵座位，丝毫没 有谦让的意思，想借此观察一下公子的态 度。可是公子手握马缰绳更加恭敬。侯先 生又对公子说：“我有个朋友在街市的屠 宰场，希望委屈一下车马载我去拜访他。 ”公子立即驾车前往进入街市，侯先生下 车去会见他的朋友朱亥，他斜眯缝着眼看 公子，故意久久地站在那里，同他的朋友 聊天，同时暗暗地观察公子。公子的面色 更加和悦。
魏国有个隐士叫侯嬴，已经七十岁了，家境贫寒，是大 梁城东门的看门人。公子听说了这个人，就派人去拜见 ，并想送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：“我 几十年来修养品德，坚持操守，终究不能因我看门贫困 的缘故而接受公子的财礼。”公子于是就大摆酒席，宴 饮宾客。大家来齐坐定之后，公子就带着车马以及随从 人员，空出车子上的左位，亲自到东城门去迎接侯先生。
侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让， 欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公 子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之 。”公子引车入巿，侯生下见其客朱亥， 俾倪故久立，与其客语，微察公子。公子 颜色愈和。
摄：古，整理 今，吸取保养 敝：破旧 载：乘坐 让：谦让 枉：委屈 过：拜
访，探望 引：驾车 俾倪：同“睥睨” 眼睛斜着看 微：暗暗地
当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。巿人 皆观公子执辔。从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终 不变，乃谢客就车。至家，公子引侯生坐上坐，遍 赞宾客，宾客皆惊。酒酣，公子起，为寿侯生前。
窃：私下里 谢：告别 坐：同“座”座位
遍赞：引荐 为寿：为他祝寿 前：走上前
在这个时候，魏国的将军、宰相、宗室大臣以及高 朋贵宾坐满堂上，正等着公子举杯开宴。街市上的 人都看到公子手握缰绳替侯先生驾车。公子的随从 人员都暗自责骂侯先生。侯先生看到公子面色始终 不变，才告别了朋友上了车。到家后，公子领着侯 先生坐到上位上，并向全体宾客赞扬地介绍了侯先 生，满堂宾客无不惊异。大家酒兴正浓时，公子站 起来，走到侯先生面前举杯为他祝寿
公子自度终不能得之于王 （duó揣测，估计）
约车骑百余乘
（shèng量词）
整体感知课文，尝试概括各段大意。
第一层：(1段)概述信陵君的身份和“仁而下士”的 行动。
第二层：(2、3段)详写信陵君“仁而下士”的行动 。
第2段：与侯嬴交往。
第3段：与朱亥交往。
第三层：(4－8段)记叙信陵君采纳侯赢的策略窃符 救赵的全过程。
关于座次
在古代一般是尊右卑左的，成语有“无出 其右”的说法； 而“左物”是下物，“左迁” 为贬官，“左道”为邪道。但在乘车时，则正 好相反。尊者居左，御者居中，居于右位的叫 “车右”，亦名“骖乘”，职责在于防止车子 倾斜或受阻，保护居左尊者的安全，一般由有 能力的人担任。因此文中的“虚左”就是“空 出尊位”的意思。这个句子后来演变为成语 “信陵虚左”或“虚左待贤”。
战国四公子
战国四公子为：魏国的信陵君无忌， 齐国的孟尝君田文，楚国的春申君黄 歇、赵国的平原君赵胜，他们都以“ 好士”闻名。司马迁在《史记》中， 为他们都立了传，而对信陵君特别推 重。明朝人茅坤说：“信陵君是太史 公胸中得意人，故本传亦太史公得意 文。”
积累名句
士为知己者死， 女为悦己者容
士不可不弘毅， 任重而道远
不肖：没有才能 以：因为 骄：轻慢 归：归附 致：招徕 以：因为
谋：谋犯
魏公子叫无忌，是魏昭王的小儿子、魏安 釐王的异母弟弟。昭王去世后，安釐王即 位，封公子为信陵君。公子的为人仁爱宽 厚礼贤下士，士人无论有无才能或才能大 小，他都谦恭有礼地同他们交往，从来不 敢因为自己富贵而轻慢士人。因此方圆几 千里的士人都争相归附于他，招徕食客三 千人。当时，诸侯各国因公子贤德，宾客 众多，连续十几年不敢动兵谋犯魏国。
司马迁
学习目标
1．了解史传作品塑造人物形象的基本方法：语言 、行动描写和烘托手法的运用。
2．认识信陵君“仁而下士”的可贵作风、急人之困的 义勇精神和侯嬴的超凡出众的智慧及“士为知己者死”的 精神。
3. 积累文中一些重要的实词、虚词，掌握几种常见的 文言句式。
战国时代，出现了一个特殊的阶层，即“士” 的阶层，这是个知识分子阶层。这些士人投奔到权 贵的门下，以谋生活，故称为门客或食客。他们能 文善武，为各国统治者效劳，在战国时代起着异乎 寻常的作用。如著名的纵横家苏秦与张仪两人几乎 操纵着战国时代各国的外交关系。各国贵族都大量 收养门客。其中收养门客名声最大的是战国四公子， 即魏国的魏公子信陵君无忌，齐国的孟尝君田文， 赵国的平原君赵胜，楚国的春申君黄歇
2、魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监 者。公子闻之，往请，欲厚遗之。不肯受，曰：“臣修 身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”公子于 是乃置酒大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷 门侯生。
请：拜见 遗：赠送 终：终究 以：因为
置：设置 大会：宴饮 从：使……跟随
虚：空出 自：亲自
源自文库
侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足 矣。嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自 迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故 过之。然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑巿 中，过客以观公子，公子愈恭。巿人皆以嬴为 小人，而以公子为长者能下士也。”于是罢酒 ，侯生遂为上客。
士别三日，
当令刮目相看
解释成语
礼贤下士 不肖子孙
不耻下问 数见不鲜
敝帚自珍 勇冠三军
魏安釐王
（xī ）
士无贤不肖 俾倪故久立 公子往，数请之 公子姊为赵惠文王…… 冠盖相属 宾客辩士说王万端
（xiào才能低的）
（pìnì眼睛斜着看）
（shuò多次地） （zǐ姐姐） （zhǔ连续） （shuì劝说）
第4段：故事发生，赵求救于魏，公子欲助而
不能。
第5-6段：故事发展，求救于侯生。
第7段：故事高潮，破秦救赵。
第8段：故事结局，信陵君留赵不归。
1、魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王 异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为 信陵君。公子为人仁而下士，士无贤不肖皆 谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方 数千里争往归之，致食客三千人。当是时， 诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十馀年 。
侯先生整理了一下破旧的衣帽，就径直上 了车子坐在公子空出的尊贵座位，丝毫没 有谦让的意思，想借此观察一下公子的态 度。可是公子手握马缰绳更加恭敬。侯先 生又对公子说：“我有个朋友在街市的屠 宰场，希望委屈一下车马载我去拜访他。 ”公子立即驾车前往进入街市，侯先生下 车去会见他的朋友朱亥，他斜眯缝着眼看 公子，故意久久地站在那里，同他的朋友 聊天，同时暗暗地观察公子。公子的面色 更加和悦。
魏国有个隐士叫侯嬴，已经七十岁了，家境贫寒，是大 梁城东门的看门人。公子听说了这个人，就派人去拜见 ，并想送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：“我 几十年来修养品德，坚持操守，终究不能因我看门贫困 的缘故而接受公子的财礼。”公子于是就大摆酒席，宴 饮宾客。大家来齐坐定之后，公子就带着车马以及随从 人员，空出车子上的左位，亲自到东城门去迎接侯先生。
侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让， 欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公 子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之 。”公子引车入巿，侯生下见其客朱亥， 俾倪故久立，与其客语，微察公子。公子 颜色愈和。
摄：古，整理 今，吸取保养 敝：破旧 载：乘坐 让：谦让 枉：委屈 过：拜
访，探望 引：驾车 俾倪：同“睥睨” 眼睛斜着看 微：暗暗地
当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。巿人 皆观公子执辔。从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终 不变，乃谢客就车。至家，公子引侯生坐上坐，遍 赞宾客，宾客皆惊。酒酣，公子起，为寿侯生前。
窃：私下里 谢：告别 坐：同“座”座位
遍赞：引荐 为寿：为他祝寿 前：走上前
在这个时候，魏国的将军、宰相、宗室大臣以及高 朋贵宾坐满堂上，正等着公子举杯开宴。街市上的 人都看到公子手握缰绳替侯先生驾车。公子的随从 人员都暗自责骂侯先生。侯先生看到公子面色始终 不变，才告别了朋友上了车。到家后，公子领着侯 先生坐到上位上，并向全体宾客赞扬地介绍了侯先 生，满堂宾客无不惊异。大家酒兴正浓时，公子站 起来，走到侯先生面前举杯为他祝寿
公子自度终不能得之于王 （duó揣测，估计）
约车骑百余乘
（shèng量词）
整体感知课文，尝试概括各段大意。
第一层：(1段)概述信陵君的身份和“仁而下士”的 行动。
第二层：(2、3段)详写信陵君“仁而下士”的行动 。
第2段：与侯嬴交往。
第3段：与朱亥交往。
第三层：(4－8段)记叙信陵君采纳侯赢的策略窃符 救赵的全过程。
关于座次
在古代一般是尊右卑左的，成语有“无出 其右”的说法； 而“左物”是下物，“左迁” 为贬官，“左道”为邪道。但在乘车时，则正 好相反。尊者居左，御者居中，居于右位的叫 “车右”，亦名“骖乘”，职责在于防止车子 倾斜或受阻，保护居左尊者的安全，一般由有 能力的人担任。因此文中的“虚左”就是“空 出尊位”的意思。这个句子后来演变为成语 “信陵虚左”或“虚左待贤”。
战国四公子
战国四公子为：魏国的信陵君无忌， 齐国的孟尝君田文，楚国的春申君黄 歇、赵国的平原君赵胜，他们都以“ 好士”闻名。司马迁在《史记》中， 为他们都立了传，而对信陵君特别推 重。明朝人茅坤说：“信陵君是太史 公胸中得意人，故本传亦太史公得意 文。”
积累名句
士为知己者死， 女为悦己者容
士不可不弘毅， 任重而道远